Примеры использования Divulgados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados obtenidos y la experiencia adquirida mediante la iniciativa serán divulgados en 2003.
Coordinación de los conjuntos de datos divulgados por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema.
Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос.Ii Número de Estados Miembros y asociados que utilizan las directrices e instrumentos divulgados.
Los resultados de la labor realizada y el conocimiento adquirido fueron divulgados ampliamente, en particular por los medios siguientes:.
Результаты проделанной работы и сделанные выводы были широко распространены, в частности, по следующим каналам:.Hasta la fecha, la Oficina de Auditoría e Investigaciones no ha recibido ninguna observaciónadicional de los Estados Miembros en relación con los informes divulgados.
На сегодняшний день Управление по ревизии и расследованиям не получилокаких-либо дополнительных замечаний от государств- членов по опубликованным докладам.Coordinación de los conjuntos de datos divulgados por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema: nota de la División de Estadística.
Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос: записка Статистического отдела Организации Объединенных Наций.En el presente informe seafirma que hay muchos casos de incompatibilidad entre los datos divulgados en el plano internacional.
Как следует из настоящего доклада, между данными, распространяемыми на международном уровне, существуют многочисленные несоответствия.Todos los informes divulgados públicamente pueden consultarse en las páginas de la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones del sitio web del UNICEF: informes de auditoría interna.
Со всеми публично раскрытыми отчетами можно ознакомиться на посвященных УВРР страницах веб- сайта ЮНИСЕФ в разделе<< Отчеты о внутренних ревизиях>gt;.Por ejemplo, algunos candidatos calificados pueden negarse a presentar propuestas por miedo aque sus técnicas o procedimientos sean divulgados a sus competidores.
Например, некоторые отвечающие определенным требованиям кандидаты могут отказаться представлять предложения из опасения,что их методы или процедуры станут известны их конкурентам.Se estimó que, dado que la mayoría de los documentos importantes de las actuaciones serían divulgados, habría que publicar también la notificación de arbitraje, así como la respuesta dada a tal notificación.
Было указано, что, поскольку будет раскрываться большинство важных документов разбирательства, следует также публиковать уведомление об арбитраже и ответ на него.Los datos divulgados recientemente ponen de manifiesto que el 34,8% de los entrevistados, que equivalen a alrededor de 72 millones de personas, pertenecían a familias con un nivel bajo, medio o alto de inseguridad alimentaria.
Опубликованные недавно данные говорят о том, что 34, 8% респондентов, или примерно 72 миллиона человек, являются членами семей с низким, средним и высоким уровнем риска в плане достаточности питания.En algunos casos, los instrumentos normativos aprobados por la Rada Suprema,el Presidente y el Consejo de Ministros pueden ser divulgados oficialmente a través de la televisión y la radio.
Акты Верховной Рады Украины, Президента Украины,Кабинета Министров Украины могут быть в отдельных случаях официально обнародованы через телевидение и радио.Uno de los casos más divulgados ha sido el de la anciana Joan Slote, trabajadora jubilada del sector de la salud, quien hace dos años viajó a Cuba por ocho días.¿Cuál fue el grave delito de esta señora de 74 años?
Одним из самых известных был случай с Джоан Слоут-- пожилой пенсионеркой, ранее работавшей в сфере здравоохранения, которая два года назад приехала на Кубу на восемь дней. Какое серьезное преступление совершила этой 74- летняя дама?La Plataforma de Datos Abiertos ofrece una solución basada en la nube a la cuestión de cómo convertir fácilmente archivos en formato Excel a los formatos SDMX,mejorando así el acceso a los datos divulgados por los países de África.
Используя облачные технологии, эта платформа позволяет без труда решить проблему преобразования файлов в формате Excel в формат ОСДМ,что позволяет расширить доступ к данным, распространяемым странами Африки.Según los resultados preliminares divulgados, la República de Albania tiene una población de 2.831.741 habitantes. Frente a las 3.069.275 personas contabilizadas en el censo anterior, de 2001, esto representa una reducción de un 7,7% durante dicho decenio.
Согласно опубликованным предварительным результатам, Республика Албания имеет население 2 831 741 человек, в то время как, согласно данным предыдущей переписи 2001 года, оно составляло 3 069 275 человек.Los mensajes de salud pública deben ser elaborados y diseñados de acuerdo a las características culturales de las comunidades dela costa atlántica, también deben ser traducidos, y ampliamente divulgados en dichas lenguas.
Службы общественного здравоохранения готовят и составляют обращения к населению с учетом культурных особенностей общин Атлантического побережья,причем эти обращения должны переводиться и широко распространяться на местных языках.En la actualidad,las personas reciben un número cada vez mayor de mensajes comerciales, divulgados de forma sistemática e integrada a través de diferentes medios de comunicación, en las esferas pública y privada, en espacios físicos y digitales.
В настоящее время люди получают все больше коммерческой информации, распространяемой на систематической и комплексной основе при помощи различных средств массовой Estos intentos de construir un marco estadístico internacional son esenciales para lacomparabilidad de los datos de educación reunidos en distintos países y divulgados por distintos organismos.
Подобные усилия, направленные на создание межнациональной статистической системы имеют важное значение для решениязадачи обеспечения сопоставимости статистических данных в сфере образования, собранных в различных странах и обнародованных различными учреждениями.Además de los informes divulgados sobre la llegada de mercenarios a la región y de informes iniciales de agentes de inteligencia acerca de una intrusión del ejército ruso, el Gobierno de Georgia obtuvo pruebas sólidas de que se estaba desarrollando una invasión rusa en gran escala.
Помимо опубликованных сообщений о прибытии в регион наемников и первоначальных агентурных данных о вторжении российской армии, правительство Грузии получило достоверную информацию о широкомасштабном российском вторжении.En él se esbozan propuestas para la preparación de un manual de directrices y recomendaciones de prácticas óptimas relativas a la presentación de los datos ymetadatos estadísticos divulgados por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales en diversos medios de difusión.
В докладе излагаются предложения по подготовке руководства, содержащего основные принципы и рекомендуемые передовые методы представления статистических данных и метаданных,которые различными способами распространяются национальными учреждениями и международными организациями.Otros instrumentos publicados y divulgados en 2009 son un manual sobre la cooperación internacional en asuntos penales relativos al terrorismo y la publicación Preguntas frecuentes sobre las cuestiones de derecho internacional de la lucha contra el terrorismo.
Среди других инструментов, опубликованных и распространенных в 2009 году, следует назвать Пособие по международному сотрудничеству в области уголовного правосудия в связи с терроризмом и Часто задаваемые вопросы о международно-правовых аспектах борьбы с терроризмом.Como solicitó la Junta en Ejecutiva en sus decisiones 2011/22 y 2011/23, el informe contiene información sobre lo siguiente: a la experiencia adquirida en auditorías conjuntas; b los casos de fraude y las medidas adoptadas en los casos de falta de conducta;y c los informes de auditoría interna divulgados.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в его решениях 2011/ 22 и 2011/ 23, в докладе приводится информация: a об опыте, накопленном в ходе проведения совместных ревизий; b о случаях мошенничества и мерах, принятых в случаях неправомерных действий;и c об обнародованных докладах о проведении внутренних ревизий.Uno de los ejemplos más divulgados del efecto del cambio climático es la catastrófica infestación, debida al aumento de las temperaturas, de árboles en el Canadá por el escarabajo del pino de montaña(Dendroctonus ponderosae), que ha devastado grandes extensiones de bosques en el país.
Одним из наиболее известных примеров воздействия изменения климата является катастрофическое нашествие жука- лубоеда горной сосны( Dendroctonus ponderosae), вызванное повышением температур, что стало причиной уничтожения обширных лесных районов в Канаде.Como solicitó la Junta Ejecutiva en sus decisiones 2011/22 y 2011/23, el presente informe contiene información sobre: a la experiencia adquirida en auditorías conjuntas, b los casos de fraude y las medidas adoptadas en casos de falta de conducta,y c los informes de auditoría interna divulgados.
В соответствии Esto mejora considerablemente el acceso máquina a máquina a los datos divulgados por los países, promueve la adopción de las últimas normas metodológicas y el contenido armonizado, y dará lugar a una reducción en el número de solicitudes de datos formuladas a los países que adopten las NEDD Plus.
Это ведет к значительному расширению машинного доступа к распространяемым странами данным, облегчает переход на новейшие методологические стандарты и согласованные нормы представления информации и приведет к сокращению количества запросов данных, направляемых странам, использующим ССРД- плюс.La Comisión tendrá ante sí un informe en el que se describe una propuesta que se le presenta para que la examine, relativa a la preparación de un manual en el que se esbocen directrices y se recomienden mejores prácticas para la presentación de los datos ymetadatos estadísticos divulgados por los organismos nacionales y las organizaciones internacionales mediante diversos medios de difusión.
Комиссии будет представлен доклад с предложением для обсуждения Статистической комиссией, касающимся подготовки руководства с кратким описанием руководящих принципов и рекомендуемой наиболее рациональной практики в отношении представления статистических данных иметаданных, распространяемых национальными учреждениями и международными организациями на различных носителях информации.El Comité recomienda vivamente que todos los Estados partes elaboren mecanismos de atención seguros,bien divulgados, confidenciales y accesibles a los niños, sus representantes y otras personas, que permitan notificar los casos de violencia, por ejemplo utilizando líneas telefónicas gratuitas que atiendan las 24 horas del día u otros medios de información y comunicación.
Комитет настоятельно рекомендует всем государствам- участникам создать надежные,хорошо разрекламированные, конфиденциальные и доступные механизмы поддержки для детей, их представителей и других лиц, с тем чтобы они могли сообщать о фактах насилия в отношении детей, включая использование круглосуточных бесплатных" горячих линий" и других СИС.Su delegación cree que el dividendo debe utilizarse no para proyectos orientados hacia las diversas secretarías y organismos de las Naciones Unidas, como se sugiere en el informe del Secretario General(A/53/374),si no para proyectos debidamente divulgados que beneficien directamente a los países en desarrollo; a ese respecto, deben tenerse en cuenta las opiniones de dichos países.
Его делегация считает, что дивиденд следует использовать не для проектов, осуществляемых в интересах различных секретариатов и учреждений Организации Объединенных Наций, как предлагается в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 374),а с целью осуществления надлежащим образом разрекламированных проектов, которые принесут непосредственные выгоды развивающимся странам; в этой связи следует учитывать мнения развивающихся стран.Si un Estado tiene conocimiento de que información odocumentos suyos están siendo divulgados o pueden serlo en cualquier fase del procedimiento y estima que esa divulgación afectaría a sus intereses de seguridad nacional, tendrá derecho a pedir que la cuestión se resuelva de conformidad con el presente artículo.
Если какому-либо государству становится известно о том, что информация илидокументы государства раскрываются или, вероятно, будут раскрыты на какой-либо стадии судебного разбирательства, и, по его мнению, их раскрытием был бы нанесен ущерб интересам его национальной безопасности, такое государство вправе осуществить вмешательство, с тем чтобы добиться решения данного вопроса в соответствии с настоящей статьей.
