РАСПРОСТРАНЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• difundidas
• distribuidas
• difundidos
• divulgados
• circulan

Примеры использования Распространяемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 4 также применима к материалам, распространяемым через Интернет.
El artículo 4 también se aplicaba al material difundido por Internet.

Поэтому к распространяемым средствами массовой информации данным и показателям следует относиться осторожно.
En este sentido, caben las reservas sobre los datos e indicadores difundidos por los medios de información.

Что же касается радиостанции" Radio Oasen", то следует судить по конкретным фактам, а именно по распространяемым высказываниям.
Por lo que se refiere a la emisora" Radio Oasen", es preciso juzgar los hechos, es decir, las expresiones difundidas.

Аналогично, к документам, распространяемым НПО, следует относиться с особым вниманием( см. раздел 6 ниже).
Igualmente, conviene prestar gran atención a los documentos que distribuyen las organizaciones no gubernamentales(véase la sección 6).

Особое внимание будет уделяться улучшению доступа к распространяемым данным и повышению их международной сопоставимости;
Se prestará una atención particular a la tarea de mejorar el acceso a los datos que se difunden y aumentar las posibilidades de comparación internacional de dichos datos;

В соответствии с вышеуказанной резолюцией в докладе приводится информация как по периодическим, так и по непериодическим изданиям, выпускаемым и распространяемым Департаментом общественной информации.
De conformidad con la resolución, el informe abarca las publicaciones periódicas y no periódicas producidas y distribuidas por el Departamento de Información Pública.

И с тех пор дело свелось к предложениям, распространяемым некоторыми делегациями, но не имело места никаких официальных дискуссий.
Desde entonces, la cuestión se ha limitado a propuestas distribuidas por algunas delegaciones, pero no se han llevado a cabo debates oficiales.

Департаменту следует обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ всех людей во все информационные центры Организации Объединенных Наций и ко всем материалам, распространяемым через эти центры".
El Departamento debe velar por el acceso abierto y sin obstáculos de todas las personas a todos los centros de información de las Naciones Unidas y a todos los materiales distribuidos por conducto de dichos centros".

Марокканская делегация знакома с распространяемым проектом и намерена представить поправки к нему, что, как указывалось выше, не оговаривается никакими сроками.
La delegación de Marruecos está enterada del proyecto que se está distribuyendo y tiene la intención de presentar enmiendas a éste, para lo cual, como ya se ha señalado, no procede fijar ningún plazo.

В настоящее время рассматривается вопрос об увеличении объема статистических данных по вакцинам, распространяемым по сети ИНТЕРНЕТ, с учетом того, что несколько баз статистических данных ВОЗ могут быть подключены к этой сети.
Se está examinando la posibilidad de difundir los datos estadísticos sobre vacunas a través de Internet, ya que varias bases de datos estadísticos de la OMS podrían ser incluidos en Internet.

Используя облачные технологии, эта платформа позволяет без труда решить проблему преобразования файлов в формате Excel в формат ОСДМ, что позволяет расширить доступ к данным, распространяемым странами Африки.
La Plataforma de Datos Abiertos ofrece una solución basada en la nube a la cuestión de cómo convertir fácilmente archivos en formato Excel a los formatos SDMX, mejorando así el acceso a los datos divulgados por los países de África.

Эта брошюра посвящена весьма огорчительным домыслам и выдумкам, распространяемым об аборигенах и жителях островов Торресова пролива, а также о решении вопросов, касающихся коренного населения.
El folleto se ocupa de algunos de los mitos y falsedades inquietantes que circulan sobre los pueblos aborígenes y los isleños del estrecho de Torres y sobre la administración de los asuntos indígenas.

Этот проект, в котором используется специальная интерактивная платформа, позволяет получить доступ к самым последним основанным на фактических данных исследованиям, распространяемым через специализированные периодические издания и информационные бюллетени.
El proyecto, que utiliza una plataforma en línea propia, ofrece acceso a las más recientes investigaciones de base empírica difundidas en revistas especializadas y boletines de noticias.

В этой связи Комитет вновь повторяет, что статья 4 Конвенции применяется и к материалам, распространяемым через Интернет, и что государства- участники обязаны обеспечить соответствие своих национальных законов требованиям Конвенции.
A este respecto, el Comité reitera que el artículo 4 de la Convención se aplica al material que se difunde en Internet y que es responsabilidad de los Estados Partes velar por que sus leyes internas sean compatibles con las disposiciones de la Convención.

Согласно сообщениям, распространяемым средствами массовой информации Республики Армения, ведется подготовка к проведению 19 июля 2012 года так называемых президентских выборов в регионе Нагорный Карабах Азербайджанской Республики.
De acuerdo con los informes distribuidos por los medios de comunicación de la República de Armenia, se están haciendo arreglos para la realización de las denominadas" elecciones presidenciales" en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán el 19 de julio de 2012.

Хотя при рассмотрении индивидуальных сообщений Комитет по правам человека не выступает в роли судебного органа как такового, Соображениям, распространяемым Комитетом согласно Факультативному протоколу, присущи некоторые основные черты судебного решения.
Aunque la función desempeñada por el Comité de Derechos Humanos al examinar las comunicaciones individuales no es, en sí misma, la de un órgano judicial, los dictámenes emitidos por el Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo presentan algunas de las principales características de una decisión judicial.

Согласно распространяемым средствами массовой информации Республики Армения сообщениям, 23 мая 2010 года в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики должны состояться так называемые<< парламентские выборы>gt;.
De conformidad con la información difundida por los medios de difusión de la República de Armenia, se están realizando preparativos para la celebración de lo que se ha denominado" elecciones parlamentarias" en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán el 23 de mayo de 2010.

В качестве дополнения к печатным и аудиовизуальным информационным материалам, распространяемым с использованием традиционных средств, все большее количество центров-- в настоящее время 32-- распространяют основные сводки новостей и доклады Организации Объединенных Наций через свои web- сайты, при этом нередко используются местные языки.
Sustituyendo los materiales de información impresos y audiovisuales difundidos por medios tradicionales, un número creciente de centros, 32 en la actualidad, ofrecieron importantes noticias e informes de las Naciones Unidas en sus sitios en la Web, editados a menudo en idiomas locales.

В Законе указано также, что частные и государственные медицинские учреждения всех уровней обязаны предоставлять нуждающимся ВИЧ- инфицированным лицам информацию, консультации, медицинские препараты, лечение и помощь в зависимости от степени сложности случаев и согласно протоколам, установленным и распространяемым в рамках ПРОНАСИДА.
La Ley establece también que las instituciones de salud pública y privadas, en todos sus niveles, deben brindar a las personas con VIH que lo requieran, información, orientación, insumos de salud, tratamiento y atención conforme a su nivel de complejidad, según los protocolos establecidos y difundidos por el PRONASIDA.

Это ведет к значительному расширению машинного доступа к распространяемым странами данным, облегчает переход на новейшие методологические стандарты и согласованные нормы представления информации и приведет к сокращению количества запросов данных, направляемых странам, использующим ССРД- плюс.
Esto mejora considerablemente el acceso máquina a máquina a los datos divulgados por los países, promueve la adopción de las últimas normas metodológicas y el contenido armonizado, y dará lugar a una reducción en el número de solicitudes de datos formuladas a los países que adopten las NEDD Plus.

Применение европейской директивы" Телевидение без границ" от 3 октября 1989 года открыло ирландскому населению доступ к многочисленным телевизионным программам и передачам, распространяемым законными каналами других государств- членов Европейского союза, которые также могут вести вещание в Ирландии без какого бы то ни было контроля.
La aplicación de la directiva europea" Televisión sin Fronteras", de 3 de octubre de 1989, permitió a la población irlandesa acceder a una multitud de programas y emisiones de televisión difundidas por las cadenas legales de otros Estados miembros de la Unión Europea que, a su vez, pueden emitir en Irlanda sin ser objeto de control de ningún tipo.

Стимулировать деятельность арабских научных учреждений в качестве важного источника образования для детей и их интеллектуального развития, в частности посредством предоставления им возможностей для того, чтобы конкурировать с информационной деятельностью, осуществляемой через спутники, и противостоять распространяемым ценностям и установкам, противоречащим арабским ценностям. Право на участие.
Fomentar el papel de las instituciones árabes de enseñanza como fuente importante para la educación del niño y su formación intelectual, en particular para contrarrestar los efectos del material que se transmite por satélite y resistir la difusión de los valores y orientaciones, que sean contrarios a los valores árabes.

Тем не менее важно задаться вопросом о том, каким образом и в какой степени заинтересованные стороны помимо компаний могут и должны иметь доступ к рекламным пространствам, с тем чтобы эти стороны создавали некий противовес мнениям, распространяемым корпоративным сектором, т. е. мнениям, в основном направленным на поощрение потребления товаров( большей частью промышленных) и услуг.
No obstante, es importante preguntar sobre la conveniencia y el modo de que las partes interesadas que no sean empresas tengan y deban tener acceso a espacios publicitarios, y en qué medida, a fin de equilibrar las opiniones difundidas por el sector empresarial, que se articulan en gran medida en torno a la promoción del consumo de productos y servicios(principalmente manufacturados).

Согласно информации, опубликованной в международных средствах печати, комментариям и заявлениям, распространяемым среди населения Руанды и среди лиц, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, акция против самолета президента была тщательно подготовлена и технически хорошо исполнена, что привело к началу жестоких действий, направленных на истребление придерживающихся умеренной точки зрения тутси и хуту.
Según informaciones de la prensa internacional, comentarios y denuncias que circulan entre la población de Rwanda y entre personas que están prestando ayuda humanitaria, la acción contra el avión presidencial fue cuidadosamente preparada y técnicamente bien ejecutada, habiéndose llevado a cabo como el inicio de violentas acciones de exterminio contra los Tutsis y Hutus moderados.

Этот проект, в котором используется специальная интерактивная платформа, позволяет получить доступ к материалам самых последних основанных на фактических данных исследований, распространяемым через специализированные периодические издания и информационные бюллетени, и предоставляет практическим работникам, представителям директивных и судебных органов и сотрудникам правоохранительных органов обновленный инструмент, который помогает лучше понять последние связанные с наркотиками тенденции и другие вопросы.
El proyecto, que utiliza una plataforma exclusiva en línea, ofrece acceso a las más recientes investigaciones de base empírica difundidas en revistas especializadas y boletines de noticias, y brinda a los profesionales, los encargados de la formulación de políticas y el personal judicial y policial un instrumento actualizado para entender mejor las últimas tendencias en materia de drogas y otras cuestiones conexas.

Этот доклад по существу вопроса дополняется распространяемым только на английском языке добавлением из трех глав, в которых содержатся: общие замечания, направленные Специальному докладчику( глава I), полученная информация о новых случаях( глава II) и составляющее его основную часть краткое описание случаев и инцидентов, информация о которых была получена Специальным докладчиком после наделения ее мандатом и которые в данном документе были пронумерованы с целью облегчения их идентификации и ссылок( глава III, пункты 15- 129).
El presente informe sobre el fondo de la cuestión se complementa con una adición que se distribuye en inglés solamente y está dividida en tres capítulos: observaciones generales comunicadas a la Relatora Especial(cap. I), nuevos casos recibidos(cap. II) y, como parte principal de la adición, un resumen de los casos e incidentes comunicados desde que se creó el mandato, que ahora se numeran para mayor facilidad de identificación y referencia(cap. III, párrs. 15 a 129).

Примеры публикаций, распространенных в 2011 году.
Ejemplos de publicaciones difundidas en 2011.