РАСПРОСТРАНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• distribuido
• difundida
• distribuida

Примеры использования Распространяемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D принтер для торта распространяемый.
La impresora 3D Cake Distributed.

Дополнительный список, распространяемый в соответствии с решением.
Lista adicional distribuida de conformidad con la decisión de la.

Августа 2008 года каждый школьник младших и старших классов Ниуэ получил лэптоп XO, распространяемый в рамках инициативы One Laptop Per Child.
El 21 de agosto de 2008 cada escolar de Niue recibió una computadora portátil, distribuida en el marco de la Fundación One Laptop Per Child.

Брошюры также включены в учебный пакет, распространяемый в ходе индивидуальных практикумов и брифингов по вопросам этики.
Los folletos también forman parte de los materiales de capacitación distribuidos en los talleres y las sesiones informativas presenciales sobre ética.

В настоящем документе содержится краткий доклад о парламентских слушаниях 2012 года, распространяемый в соответствии с резолюцией 63/ 24 Генеральной Ассамблеи.
El presente documento contiene un resumen de la audiencia parlamentaria de 2012, que se distribuye conforme a lo dispuesto en la resolución 63/24 de la Asamblea General.

В этой связи МООНДРК выпускает ежемесячный бюллетень, распространяемый на всей территории Демократической Республики Конго как в электронном, так и в печатном виде.
A ese respecto, la MONUC publica un boletín mensual que se difunde por toda la República Democrática del Congo en formato impreso y electrónico.

Ассоциация издает ежеквартальный журнал« Международная сороптимистка»( на английском, французском и японском языках), широко распространяемый в системе Организации Объединенных Наций.
La Asociación publica en francés, inglés y japonés The International Soroptimist, que se distribuye ampliamente entre las oficinas de las Naciones Unidas.

Должностные лица развивающихся стран указали, что материал, распространяемый на семинарах ЮНКТАД, является полезным для достижения целей этих стран и имеет высокое качество.
Funcionarios de países en desarrollo señalaron que el material distribuido en los seminarios organizados por la UNCTAD era útil para sus fines y de alta calidad.

Опыт МС, распространяемый через надежные каналы Организации Объединенных Наций, может содействовать закреплению демократических институтов в новых парламентах.
La experiencia de la Unión, difundida por conducto de mecanismos confiables de las Naciones Unidas, podría facilitar el afianzamiento de las instituciones democráticas en los nuevos parlamentos.

МНООНСЛ помогает Сьерра- леонскому комитету по правам человека контролировать их осуществление и публиковать широко распространяемый периодический бюллетень по данному вопросу.
La UNOMSIL ha ayudado a la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona a vigilar su aplicación y publicar un boletín periódico sobre la cuestión, que se distribuye ampliamente.

Ежеквартальный Transport Newsletter( Информационный бюллетень по вопросам транспорта), распространяемый в электронной форме, позволяет ЮНКТАД поддерживать оперативную связь с правительствами, транспортным сектором и научными кругами.
El Boletín del Transporte, que se distribuye electrónicamente cada trimestre, permite a la UNCTAD mantener una comunicación actualizada con los gobiernos, la industria y los círculos académicos.

Около 450 учреждений более чем в 80 странах внесены в компьютеризированный указатель, распространяемый среди экспертов и посетителей Центра по их просьбе.
Un índice computadorizado, que se distribuye entre los expertos y se proporciona a los visitantes del Centro previa solicitud, contiene una lista de unas 450 instituciones colaboradoras de más de 80 países.

Он утверждает, что Соединенное Королевство, Нидерланды и Соединенные Штаты занимаются дестабилизацией его страны, в частности путем поддержки пропаганды против правительства Зимбабве, распространяемый через нелегальные радиостанции.
El orador dice que el Reino Unido, los Países Bajos y los Estados Unidos se han propuesto desestabilizar a su país, particularmente respaldando la propaganda contra el Gobierno, difundida por medio de emisoras de radio clandestinas.

Ежемесячный бюллетень, отражающий текущие и запланированные мероприятия финансовой инициативы ЮНЕП, распространяемый в электронной форме среди более 8000 подписчиков( 24 выпуска),( СУ. 22/ 7)**.
Boletín mensual en el que se destacan las actividades actuales y previstas de la Iniciativa financiera del PNUMA, distribuido en forma electrónica a más de 8.000 suscriptores(24 ediciones),(GC.22/7)**.

Как мы можем сохранить в основе интернета свободу слова и при этом сделать так, чтобы распространяемый контент не причинял непоправимый вред нашей демократии, нашему обществу и нашему физическому и душевному благополучию?
¿Cómo mantener un Internet con libertad de expresión en el núcleo, a la vez de asegurar de que el contenido que se difunde no causa daños irreparables a nuestras democracias, nuestras comunidades y a nuestro bienestar físico y mental?

В нынешнем году база данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций впервые включает данные, представленные странами в ответ на ежегодно распространяемый вопросник, основанный на СНС 1993 года, который был подготовлен в октябре 1999 года.
Este año la base de datos de la División incluye por primera vez los datos comunicados por los países en respuesta al cuestionario anual basado en el SCN de 1993 que fue distribuido en octubre de 1999.

Первый из них, распространяемый в качестве документа A/ AC. 198/ 1993/ 4, представляет собой предварительный доклад об издательской политике Организации, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
El primero, que se distribuirá con la signatura A/AC.198/1993/4, es el informe preliminar sobre la política de publicaciones de la Organización, cuya presentación está prevista en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Начиная с сороковой сессии и до сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году, государства, участвующие в ежегодных сессиях ЮНСИТРАЛ, представляли ответы на вопросник, распространяемый Секретариатом в конце сессии.
Desde el 40º hasta el 45º período de sesiones de la Comisión, en 2012, los Estados que estaban representados en los períodos de sesiones de la CNUDMI facilitaban esa información en respuesta al cuestionario distribuido por la Secretaría al final del período de sesiones.

С учетом всего этого было удивительно увидеть проект резолюции по этому вопросу, распространяемый в Организации Объединенных Наций, в особенности потому, что в нем содержался призыв к организации параллельной миссии под эгидой Организации Объединенных Наций.
En vista de todo ello, fue sorprendente ver que un proyecto de resolución sobre esta cuestión estaba distribuyéndose en la Naciones Unidas, sobre todo porque se pedía en él una misión paralela con los auspicios de las Naciones Unidas.

Федеральный суд счел, что распространяемый обвиняемым тезис о существовании еврейского заговора против христианского Запада представляет собой идеологию, направленную на систематическое унижение и очернение евреев( пункт 2 статьи 261- бис УК).
El Tribunal Federal consideró que la tesis de una confabulación judía contra el Occidente cristiano, difundida por el acusado, era una ideología tendiente al vituperio y la denigración sistemática de los judíos(párrafo 2 del artículo 261bis del Código Penal).

Такие кандидатуры будут носить предварительный характер и не будут включаться в список, распространяемый Генеральным секретарем, если только до 1 июля 1996 года соответствующее государство не сдаст на хранение документ о ратификации или присоединении;
Esas candidaturas tendrían carácter provisional y no serían incluidas en la lista que el Secretario General distribuiría, salvo que el Estado correspondiente hubiese depositado su instrumento de ratificación o adhesión antes del 1º de julio de 1996;

Биографические данные кандидатов, выдвигаемых государствами- участниками для избрания в Комиссию по границам континентального шельфа: дополнительный список, распространяемый в соответствии с решением Совещания государств- участников от 11 марта 1997 года SPLOS/ 17/ Add.
Curricula vitae de los candidatos designados por los Estados Partes para la elección de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental: lista adicional distribuida de conformidad con la decisión de la Reunión de los Estados Partes adoptada el 11 de marzo de 1997(SPLOS/17/Add.1);

Складывается впечатление, что проект резолюции, в настоящее время распространяемый Израилем в Третьем комитете, касается оказания помощи израильским детям, однако в действительности он направлен против палестинцев и касается политических вопросов, выходящих далеко за рамки компетенции этого комитета.
El proyecto de resolución que Israel está distribuyendo en la actualidad en la Tercera Comisión parece tratar de la asistencia a los niños israelíes, pero en realidad es un texto antipalestino que aborda cuestiones políticas que van más allá de la competencia de la Comisión.

Г-н ТОРНБЕРРИ, представляя свой документ, содержащий возможные элементы общей рекомендации о специальных мерах( документ без условного обозначения, распространяемый в зале заседаний только на английском языке) говорит, что он подготовлен с учетом тематического обсуждения по вопросу о специальных мерах, состоявшегося в Комитете в августе 2008 года.
El Sr. Thornberry presenta su documento que contiene los posibles elementos de una recomendación general sobre medidas especiales(documento sin signatura distribuido en la sala de reuniones en inglés únicamente) y dice que se ha preparado a raíz del debate temático sobre las medidas especiales celebrado por el Comité en agosto de 2008.

Такой имидж, часто распространяемый средствами массовой информации, и ошибочное восприятие ислама и мусульман стали постоянным и враждебным источником явления исламофобии, что привело к практике предубеждения и подстрекательства против мусульман без каких-либо различий.
Dicha representación, que a menudo propagan los medios de comunicación, y dichos conceptos erróneos acerca del islam y de los musulmanes se han convertido en las fuentes más persistentes y virulentas del fenómeno de la islamofobia, dando lugar a prácticas perjudiciales y a la incitación contra los musulmanes sin distinción alguna.

Задачей<< ГРИД- Арендал>gt; является получение знаний об окружающей среде, которые позволят добиться положительных изменений, посредством организации и преобразования имеющихся сведений об окружающей среде в достоверный научно- обоснованный информационный продукт, распространяемый с помощью инновационных коммуникационных инструментов и посредством оказания услуг по укреплению потенциала заинтересованным сторонам.
La misión de GRID-Arendal es generar conocimientos sobre el medio ambiente que propicien un cambio positivo mediante la organización de los datos disponibles sobre el medio ambiente y su transformación en productos de información creíbles y con base científica, distribuidos por medio de herramientas de comunicación novedosas y de servicios de creación de capacidad centrados en los interesados pertinentes.

Документ с описанием 17 тематических блоков, распространяемый в качестве неофициального рабочего документа Рабочей группы, часто обновляется отделами, которые отвечают за соответствующие тематические блоки, в целях отражения текущей и предлагаемой деятельности в ответ на запросы, получаемые от бенефициаров.
Las divisiones responsables de cada uno de los grupos actualizan frecuentemente el documento de los 17 grupos temáticos, distribuido como documento de trabajo oficioso del Grupo de Trabajo, a fin de reflejar las actividades propuestas y en curso en respuesta a las solicitudes recibidas de los beneficiarios.

Возложение на посредников ответственности за контент, распространяемый или создаваемый их пользователями, сильно подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, поскольку приводит к чрезмерной частной цензуре в целях самозащиты, часто в отсутствие транспарентности и надлежащих правовых процедур.
La responsabilización de los intermediarios con respecto al contenido difundido o creado por sus usuarios menoscaba gravemente el disfrute del derecho a la libertad de opinión y de expresión, pues da lugar a una censura privada de autoprotección excesivamente amplia, a menudo sin transparencia y sin las debidas garantías procesales.

Документ с описанием 17 тематических блоков, распространяемый в качестве неофициального рабочего документа Рабочей группы, часто обновляется отделами, отвечающими за соответствующие тематические блоки, в целях отражения мандатов секретариата и текущей и предлагаемой деятельности в свете запросов, получаемых от бенефициаров.
Las divisiones responsables de cada uno de los grupos actualizan frecuentemente el documento de los 17 grupos temáticos, distribuido como documento de trabajo oficioso del Grupo de Trabajo, a fin de reflejar los mandatos de la secretaría, así como las actividades en curso y las propuestas en respuesta a las solicitudes recibidas de los beneficiarios.

Документ с описанием 17 тематических блоков, распространяемый в качестве неофициального рабочего документа Рабочей группы, часто обновляется отделами, отвечающими за соответствующие тематические блоки, с тем чтобы он отражал мандаты секретариата и текущую и предлагаемую деятельность в свете запросов, получаемых от бенефициаров.
Las divisiones responsables de cada uno de los grupos actualizan frecuentemente el documento de los 17 grupos temáticos, distribuido como documento de trabajo oficioso del Grupo de Trabajo, a fin de reflejar los mandatos de la secretaría, así como las actividades en curso y las propuestas en respuesta a las solicitudes recibidas de los beneficiarios.