РАСПРОСТРАНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• difundidos
• distribuidos
• circulan
• divulgados
• propagadas
• difundidas
• distribuidas
• difundida
• distribuye

Примеры использования Распространяемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из продовольственных товаров, распространяемых МПП, производятся на местном уровне.
Varios de los alimentos que distribuye el PMA se producen localmente.

Среди газет, распространяемых на национальном уровне, насчитывается 16 ирландских и 19 английских.
Los diarios de distribución nacional constan de 16 títulos irlandeses y 19 británicos.

Некоторые из продуктов питания, распространяемых Всемирной продовольственной программой, производятся на местах.
Algunos de los víveres que distribuye el Programa Mundial de Alimentos(PMA) se producen localmente.

Выявление отвечающих требованиям кандидатов проводилось на основе широко распространяемых объявлений о вакансиях;
Que los candidatos calificados deben seleccionarse sobre la base de un anuncio de vacante ampliamente difundido;

После развертывания проекта количество распространяемых Департаментом аудиокассет было сокращено на 25 процентов.
Posteriormente, se ha reducido en un 25% el número de cintas magnetofónicas distribuidas por el Departamento.

Повышение доступности и интерпретируемости статистических данных, распространяемых международными организациями;
Mejorar las posibilidades de acceso e interpretación de las estadísticas difundidas por las organizaciones internacionales;

Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос.
Coordinación de los conjuntos de datos divulgados por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema.

К настоящему времени подготовлено 11 573 комплекта бюллетеней, что составляет 49, 6% от общего числа бюллетеней, распространяемых по Республике.
A la fecha se han recopilado 11.573 juegos de boletas, lo que corresponde al 49,6% de boletas distribuidas en toda la Republica.

Максимизации последовательности распространяемых различными международными организациями рядов данных по одной теме;
Aumentar al máximo la coherencia de los conjuntos de datos difundidos por diversas organizaciones internacionales sobre el mismo tema;

ИПСИ ведет широкое сотрудничество с несколькими центрами ВОЗ и принимала участие в разработке материалов, распространяемых по каналам ВОЗ.
La IPCI coopera activamente con varios centros colaboradores de la OMS y ha participado en la elaboración de materiales difundidos por la OMS.

А теперь, помимо 9 фармацевтических препаратов, распространяемых объектом, он добрался до лекарств от обычного гриппа.
Y ahora, además de los nueve medicamentos que nuestro objetivo estaba distribuyendo, ha subido a un medicamento para la gripe común.

Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь как составителям, так и пользователям данных, распространяемых в формате ШЭК;
Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;

Увеличение объема учебных материалов, распространяемых в ходе учебных семинаров и загружаемых с Интернета с помощью интерактивных модулей.
Mayor cantidad de material de capacitación distribuido durante los seminarios y descargado de los módulos en línea.

Количество экземпляров брошюры по добровольному конфиденциальному консультированию и тестированию, отпечатанных и распространяемых на английском и французском языках.
Copias de folletos sobre las pruebas y consultas confidenciales y voluntarias, impresas y distribuidas en inglés y francés.

Максимальное повышение согласованности распространяемых различными международными организациями наборов данных по одной теме;
Aumentar al máximo la coherencia de los conjuntos de datos difundidos por diversas organizaciones internacionales sobre el mismo tema;

Оно явно не обосновано или недостаточно аргументировано или основывается исключительно на сообщениях, распространяемых средствами массовой информации;
Sea manifiestamente infundada, no esté suficientemente fundamentada o se base exclusivamente en informes difundidos por los medios de comunicación;

Обеспечение единообразия распространяемых в международном масштабе рядов данных за счет последовательного использования стандартизованных концепций и методов.
Asegurar la uniformidad de las series difundidas internacionalmente con el uso coherente de conceptos y métodos estandarizados.

Интеллектуальная легитимация выражается в количестве публикаций, распространяемых, в частности крайне правыми, во все большей степени в Интернете.
La legitimación intelectual se refleja en el aumento de las publicaciones difundidas en Internet, principalmente por movimientos de extrema derecha.

Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос: доклад Статистического отдела.
Coordinación de los conjuntos de datos difundidos por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema: informe de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Более того, он представляет собой не что иное, как повторение клеветнических заявлений, распространяемых силами, враждебными Корейской Народно-Демократической Республике.
En realidad, no es sino la reiteración de alegaciones calumniosas difundidas por fuerzas hostiles a la República Popular Democrática de Corea.

Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос: записка Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Coordinación de los conjuntos de datos divulgados por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema: nota de la División de Estadística.

Военнослужащие будут проходить подготовку в целях приобретения достаточных навыков и умений, как указано в руководящих принципах, распространяемых Секцией медицинского обеспечения.
Los efectivos de los contingentes recibirán capacitación según el nivel estipulado en las directrices divulgadas por la Sección de Apoyo Médico.

Iii Число распространяемых ЮНОДК рядов данных по странам, разукрупненных по источникам спроса на наркотики, каналам поставок, видам преступности и структурам уголовного правосудия.
Iii Número de series de datos por países distribuidas por la UNODC con información desglosada por demanda de droga, oferta de droga, delito y justicia penal.

Поскольку цензура также запрещена, невозможно осуществлять детальный контроль за содержанием публикуемых или распространяемых средствами массовой информации материалов.
Por otra parte, al estar prohibida también la censura, es imposible controlar detalladamente el contenido de lo que se publica o difunde en los medios de comunicación.

Увеличение числа правовых решений и юридических заключений, документируемых и распространяемых с использованием дайджеста по делам Пенсионного фонда и других инструментов управления знаниями.
Número de decisiones jurídicas documentadas y difundidas en el compendio de casos de la Caja de Pensiones y otros instrumentos de gestión de los conocimientos.

Комитет выражает свою озабоченность существованием стереотипов и негативного отношения к меньшинствам, распространяемых в средствах массовой информации и в книгах по истории.
El Comité expresa su preocupación por la existencia de estereotipos y percepciones negativas sobre minorías difundidas por medios de comunicación y libros de historia.

Расширение масштаба культурных мероприятий и информации, распространяемых с помощью аудиовизуальных и графических средств, требует определенных мер предосторожности.
Para ampliar el alcance de los mensajes culturales y de la información difundida por medios gráficos y audiovisuales se requiere la adopción de algunas precauciones con el fin de evitar efectos negativos.

Он подчеркнул необходимость основывать политику отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на реальных фактах, а не на сенсационных домыслах, распространяемых средствами массовой информации.
El Sr. Cardona Llorens subrayó la necesidad de que las políticas de justicia juvenil se basaran en datos reales y no en opiniones sensacionalistas que circulaban por los medios de comunicación.

Все большая изощренность компьютерных вирусов, распространяемых через Интернет, создает потенциальную угрозу выведения из строя целых сетей и серьезного нарушения функционирования информационных систем.
La cada vez mayor peligrosidad de los virus informáticos, que se distribuyen por la Internet, puede inhabilitar redes enteras y comprometer gravemente la integridad de los sistemas informáticos.

Вместе с электронным распространением и извлечением документов это должно позволить добиться значительного сокращения объема издаваемых, распространяемых и хранящихся экземпляров документов на бумаге.
Añadida a la distribución y recuperación electrónicas de documentos, esta característica debería permitir una considerable reducción del número de ejemplares, en papel que se imprime, distribuye y almacena.