РАСКРЫТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• abiertos
• descubiertos
• revelados

Примеры использования Раскрытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотят быть раскрытыми.
No quieren ser expuestos.

Хорошо, а это не подвергнет нас риску быть раскрытыми?
Cierto,¿pero no correríamos el riesgo de ser descubiertos?

Они не боялись быть раскрытыми Орай?
¿No temen ser descubiertos por los Ori?

Поставила всех нас, перевертышей и оборотней, в опасность быть раскрытыми.
Eso pone a metamorfos y hombres lobo en peligro de ser expuestos.

Держите глаза широко раскрытыми.
Mantén tus ojos bien abiertos.

Мэр был просто застрелян среди белого дня, последнее, что нам нужно, быть раскрытыми.
La alcaldesa fue baleada a plena luz del día. Lo último que necesitamos es exponernos.

Держи ткани и матку раскрытыми.
Mantén el abdomen y el útero abiertos.

Один из многих раскрытыми ими секретов что вы были архитектором его величайших успехов.
Uno de los muchos secretos que descubrieron fue que usted fue el arquitecto de su gran éxito.

Неважно, этот парень поцеловал меня раскрытыми губами.
Como sea, este tipo me dio un beso con la boca abierta.

Я приглашаю вас на кофе у меня дома, с раскрытыми объятиями и теплой улыбкой, которую вы увидете даже из под моего хиджаба.
Lo que haré sera invitarla a tomar un café en mi casa, con los brazos abiertos y una sonrisa cálida que pueda notar incluso debajo de mi nicab.

Так что мы пересекали Европу с широко раскрытыми глазами, как туристы.
Así que cruzamos Europa los ojos muy abiertos, como turistas.

Со всеми публично раскрытыми отчетами можно ознакомиться на посвященных УВРР страницах веб- сайта ЮНИСЕФ в разделе<< Отчеты о внутренних ревизиях>gt;.
Todos los informes divulgados públicamente pueden consultarse en las páginas de la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones del sitio web del UNICEF: informes de auditoría interna.

Они сближают… но секреты созданы для того, чтобы быть раскрытыми со временем.
Lo consiguen… pero los secretos están hechos para ser descubiertos con el tiempo.

Отбор участников осуществляется только в соответствии с заранее раскрытыми критериями и процедурами, которые должны соответствовать положениям Типового закона.
La selección de los participantes únicamente deberá llevarse a cabo de conformidad con los criterios y procedimientos previamente revelados, que deben ajustarse a lo dispuesto en la Ley Modelo.

Если ты следишь за историей с раскрытыми секретами, взлом почты- это третья часть трилогии, которая началась с пропажи ручки Энни во времена, как я его называю, Золотого Века.
Si sigues la temática de secretos revelados, el hackeo de correos es la tercera parte de una trilogía que empezó con Annie perdiendo un boli, en lo que he venido a llamar la Edad de Oro.

Вышеупомянутую угрозу в адрес представителя Генерального секретаря следует рассматривать в связи с другими недавними, до сих пор не раскрытыми нападениями на персонал Организации Объединенных Наций в Камбодже. К их числу, в частности.
La referida amenaza al Representante del Secretario General debe situarse en la misma línea que otros ataques que ha sufrido recientemente el personal de las Naciones Unidas en Camboya y que aún no se han esclarecido.

Автор статьи в« Форбс» описывает сцену в городе Рамалла,« неотличимую от сцены в Остине или Сан-Франциско», когда« палестинцы двадцати с небольшим лет потягивают коктейли с раскрытыми ноутбуками и включенными смартфонами».
El autor del articulo de Forbes describe una escena en Ramallah que resulta“indistinguible de una en Austin o San Francisco”, donde“palestinos de veintitantos años beben cócteles con sus portátiles abiertos y sus teléfonos inteligentes conectados”.

Я всегда буду права насчет Чарльза Бартоломью Басса, и теперь я доказала, что поступила правильно, выбрав Луи. Завтра мы продолжим мою спокойную неделю беременных радостей, прежде чем я встречу своего жениха с раскрытыми объятиями.
Siempre tengo razón sobre Charles Bartholomew Bass, y ahora que he probado que he hecho la elección adecuada con Louis, mañana podemos volver a mi semana de descanso prenatal de mimos antes de recibir a mi prometido con los brazos abiertos.

Кроме того, 3 ноября 2010 года Судебная камера объявила одномесячный перерыв в разбирательстве, главным образом для того, чтобы дать Караджичу возможность ознакомиться с материалами в объеме более 14 000 страниц, раскрытыми ему в октябре 2010 года.
Por otra parte, el 3 de noviembre de 2010 la Sala de Primera Instancia suspendió el procedimiento durante un mes fundamentalmente para permitir que Karadžić examinara más de 14.000 páginas de documentos que se le comunicaron en octubre de 2010.

Они считают врагами мира тех из нас, кто настаивает на необходимости установить, в первую очередь, прочный барьер, с тем чтобы не позволить пробраться крокодилу, или, по крайней мере, вставить железный прут между его раскрытыми челюстями.
Presentan como enemigos de la paz a aquellos de nosotros que insistimos en que primero tenemos que levantar una barrera infranqueable para mantener fuera al cocodrilo o, cuando menos, en que tenemos que colocar una barra de hierro entre sus fauces abiertas.

Открытие это, вдруг объяснившее для нее все те непонятные для нее прежде семьи, в которых было только по одному и по два ребенка, вызвало в ней столько мыслей, соображений и противоречивых чувств, что она ничего не умела сказать и только широко раскрытыми глазами удивленно смотрела на Анну.
Este descubrimiento, que le explicaba de súbito lo que hasta entonces le había resultado incomprensible, cómo en muchas familias había sólo uno o dos niños, despertó en ella tantos pensamientos, ideas y sentimientos contrapuestos que, de momento, no pudo decir nada a Ana, y sí mirarla con sus grandes ojos abiertos enormemente.

Ими не найдено свидетельств того, что ранее раскрытые точки снова активизировались.
La Fuerza no encontró pruebas de que los lugares descubiertos previamente hubieran sido reactivados.

Держи рану раскрытой и дави на основание ноги.
Necesito que mantengas la herida abierta y hagas presión en el muslo.

Его редко видят раскрытым в этой стране.
Raramente se ve abierta en estas tierras.

Эти предварительно раскрытые правила не могут быть изменены в ходе аукциона.
Esas reglas, que se habrán divulgado previamente, no podrán modificarse durante la subasta.

Характера раскрытой информации;
La naturaleza de la información divulgada;

Искорененная коррупция и раскрытое убийство одного из наших.
Erradicaron corrupción y resolvieron un asesinato, alguien nuestro.

Однако его желание быть раскрытым стало надоедать.
Pero su deseo de que descubrieran que era él se había tornado fastidioso.

Я подумал, что мы должны поискать раскрытые дела.
He estado pensando que deberíamos investigar los casos resueltos.

Теперь он подозревается в уже раскрытом убийстве.
Ahora es sospechoso de un caso de asesinato- que ya se ha resuelto.