РАСКРЫТЫМИ на Английском - Английский перевод

• open
• disclosed
• opened
• revealed

Примеры использования Раскрытыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держи ткани и матку раскрытыми.
Hold the abdomen and the uterus open.

Поставила всех нас, перевертышей и оборотней, в опасность быть раскрытыми.
It's put us all, shifters and weres, in danger of being exposed.

Они не боялись быть раскрытыми Орай?
Do they not fear being discovered by the Ori?

Я здесь чтобы официально поприветствовать тебя в фирме С раскрытыми обьятиями.
I'm here to officially welcome you to the firm with open arms.

И я приму этих иноверцев с раскрытыми объятиями, с милостью и любовью.
And I will receive these gentiles with open arms of mercy and affection.

Мы оба нырнули в это с широко раскрытыми глазами.
We both went into this with our eyes wide open.

Павлины с раскрытыми хвостами, свободно разгуливающие по территории- не сон,!
Peacocks with open tails walking freely around the island is not a dream!

Беспорядки, трупы с широко раскрытыми ртами.
Riots, dead bodies with their mouths hanging wide open.

В центре герба изображена птица Хумо с раскрытыми крыльями- символ счастья и свободолюбия.
In the center of the Emblem there is drawn a bird Khumo with open wings- the symbol of happiness and freedom.

Все обрамлялось венком из колосьев пшеницы( справа) и ветвей хлопчатника с раскрытыми коробочками слева.
All framed by a garland of ears of wheat(right) and branches of cotton with opened bolls left.

Где эротичное застегивание бабочки с чувственно раскрытыми губами и потупленным взором в пол?
Where is the erotic adjusting of a bow-tie with sensually opened lips?

Мэр был просто застрелян среди белого дня, последнее, что нам нужно, быть раскрытыми.
The mayor was just gunned down in broad daylight, the last thing we need is to be out in the open.

Если ребенок- читаете вы, а он сидит с раскрытыми вверх ладонями.
If the child is reading you, and he's sitting with open hands up.

Затем на каркасе закрепляют бутоны розы: у краев нераскрывшиеся цветы, ближе к центру- более пышные, с раскрытыми лепестками.
Then on the frame reinforce the rosebuds: the edges of the unopened flowers closer to the center- more lush, with open petals.

Для передней части венка выберите цветы с более раскрытыми лепестками, а ближе к задней части используйте бутоны.
For the front of the wreath, select the flowers with more open petals, and closer to the back use the buds.

Они были искренними- и лицемеры страшились подойти к ним, опасаясь быть раскрытыми в следующее же мгновение.
They were sincere- and hypocrites feared to approach them, being afraid to be disclosed at the next instant.

Пятиконечная звезда обрамлена венцом, составленным справа из колосьев пшеницы, слева ив веток хлопчатника с раскрытыми коробочками.
Five-pointed star framed by a wreath composed on the right from ears of wheat, left Yves branches of cotton with opened bolls.

Следует также обратить внимание на зафиксированные расхождения между раскрытыми правительством доходами и платежами компаний.
Note the recorded discrepancies between the revenues disclosed by the government and payments made by the companies.

Со всеми публично раскрытыми отчетами можно ознакомиться на посвященных УВРР страницах веб- сайта ЮНИСЕФ в разделе<< Отчеты о внутренних ревизиях.
All publicly disclosed reports may be viewed on the OIAI pages of the UNICEF website: internal audit reports.

Грецкий орех половинка бабочка янтарь по форме напоминает бабочку с раскрытыми крыльями, поэтому и получил такое ассоциативное название.
The Amber walnut halves remind butterfly with open wings in its form which caused the acceptance of such associated name.

Все новообращенные, оппортунисты, садисты и авантюристы, которые АК хотела держать в стороне, принимались ИГ с раскрытыми объятиями.
All the recent converts, opportunists, sadists and adventurers who AQ have wanted to keep out have been welcomed with open arms by IS.

Смотрит на нас внимательно, почти широко раскрытыми глазами и как бы думает:« Неужели есть мир, где все люди круглоглазые, как рыбы?
She was staring at us with her eyes wide open and probably thinking:"Is there really a world where all the people have round eyes like fish?

Возле стола со свечками должна собраться вся семья, все держат ладошки раскрытыми к свечкам, а мать или отец девять раз читают« Отче наш…».
Near the table with candles should gather the whole family, all holding hands open to candles, and the mother or father nine times read"our father.

Улицы были полны горожан, двигающихся вместе, приветствующих друг друга смехом и криками ликования, слезами, раскрытыми объятьями и прощением.
The streets thronged with bodies swaying and shifting together, greeting one another with laughter and shouts of joy, tears, open arms and forgiveness.

Рентабельность EBITDA и EBITDA НЛМК возможно не будут сопоставимы с аналогичными показателями, раскрытыми другими компаниями, в силу отсутствия единых правил их расчета.
NLMK's EBITDA margin and EBITDA might not be comparable to similar indicators disclosed by other companies as there are no commonly accepted rules for calculating them.

Обычно стороны сначала обмениваются только между собой раскрытыми документами, а затем определяют, какие из раскрытых документов представить в качестве доказательств.
Usually, the parties first exchange the disclosed documents only among themselves and then they determine which of the disclosed documents to submit as evidence.

Родственна ландышу, цветет в те же дни, только отличается длинными поникшими побегами и цветами, раскрытыми лишь чуть-чуть и не имеющими запаха.
Related to Lily of the valley, it blooms in the same days, but differs with long drooping shoots and the flowers open just barely, with no smell.

В этом же регистре располагаются посреди сидящие на престолах двенадцать апостолов с раскрытыми книгами- по шесть с каждой стороны- и две группы« огненных» ангелов, стоящих за ними.
In the same register are twelve apostles seated on the thrones with open books- by six from each side- and two groups of“fiery” angels standing behind them.

Если ты следишь за историей с раскрытыми секретами, взлом почты- это третья часть трилогии, которая началась с пропажи ручки Энни во времена, как я его называю, Золотого Века.
If you follow a theme of revealed secrets, the email hack is the third installment of a trilogy that began with Annie losing a pen, in what I have come to call the Golden Age.

Естественно, после каждого использования сапожки или ботинки нужно оставлять в прихожей широко раскрытыми, чтобы они просохли( в случае, если ножка ребенка вспотела во время ходьбы или активных игр на улице).
Of course, after each use, the boots or shoes should be left in the hallway wide open so they dry out(if the baby's foot sweat during the walk or active play in the street).