Примеры использования Раскрытым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Быть раскрытым или убитым?
Его редко видят раскрытым в этой стране.
Отец желает быть полнее раскрытым вам.
Многое ожидает быть раскрытым, и мы рады быть частью этого.
There is much that is waiting to be revealed, and we are pleased to be part of it.Иоанн Богослов представлен сидящим с раскрытым Евангелием на коленях.
John the Theologian is shown sitting with an open Gospel on his lap.Помогает против переохлаждения,просто обернуться вокруг полного тела, оставляя лицо раскрытым.
Крепко надавите на живот, держа при этом клюв раскрытым и массажируя заднюю стенку глотки пальцем.
Squeeze the abdomen firmly while holding the beak open and massaging the back of the throat with a finger.Так и есть:руководство по эксплуатации ноутбука лежит на крышке дисплея раскрытым для чтения.
So it is:a users manual for the laptop lies on the display with its cover open for reading.Поясное изображение Иоанна Богослова с раскрытым Евангелием в руках, за плечом у него помещен ангел.
A half-length image of John the Baptist with an open gospel book in hands, behind his shoulder is an angel.Все государства, заполнившие формуляр, сообщили, что они ведут статистику по зарегистрированным или раскрытым преступлениям.
Другим персонажем,« раскрытым глубже» в их времена, стал Нед Фландерс в серии« Hurricane Neddy».
Another character that was explored deeper in their period as show runners Он не хотел, чтобы люди верили в него, если их сердца глухи к духовным реальностям, раскрытым в его учениях.
He did not want men to believe in him unless their hearts were responsive to the spiritual realities revealed in his teachings.Ну, это говорит нам, что он теряет озабоченность о возможности быть раскрытым… но не становится менее опасным, скорее даже более.
Well, it tells us that he's less concerned about being discovered… but no less dangerous-- possibly more so.Только на его надгробной плите неизвестный почитатель выгравировал маленькую остроносую птичку с раскрытым клювом- поющего соловья….
Only some unknown admirer made on the grave tomb an engraving- a sharp-nosed little bird with an open beak- a singing nightingale….Данные по раскрытым и преследуемым делам за 1991 года и первые три месяца 2002 года говорят о тенденции к снижению числа таких преступлений.
Figures of cases discovered and prosecuted between 1991 and the first three months of 2002 showed a downward trend in such crimes.Если, как предполагается,автор являлся лишь" раскрытым тайным агентом", он не противодействовал бы высылке во время нахождения под стражей в течение девяти лет.
If, as is suggested,the author was simply a"discovered" undercover agent, he would not have resisted removal, in detention, for nine years.Вот принцип его работы: вы пришли после проливного дождя домой с мокрым зонтом и не хотите его класть раскрытым на пол,!
That is the work principle: you come home after the pouring rain and the umbrella is wet and you do not wish to leave it opened on the floor and Thanks God you have a hall stand with sabots!Для изучения подробностей планирования этой бойни, следует обратиться к незаконно раскрытым Дэниэлем Эльсбергом документам, известным под названием The Pentagon Papers.
As to the details of the planning of that slaughter, the reader can consult the documents that Daniel Ellsberg illegally revealed, known as the The Pentagon Papers.Именно так представлен Святого Николай на старообрядческой иконе XIX в- с подчеркнутым двуперстием и раскрытым Евангелием в руках святителя.
Exactly in such a way St. Nicholas is presented on the Old Believers' icon of the XIX century- with the accentuated two-finger crossing and an open Gospel in the hands of the saint.В самом деле, почему эта обыденная по сюжету картина кажется вдруг раскрытым окном в другое, давно ушедшее время, словно бы погружает зрителя в духовную атмосферу 1930- х гг.
In fact, why is this story on everyday picture seems suddenly open window to another bygone era, as if immerses the viewer in the spiritual atmosphere of the 1930s.В отчете рассмотрены все аспекты деятельности Компании ипредставлены финансовые показатели, не входящие в МСФО, в дополнение к данным, раскрытым в консолидированной финансовой отчетности.
The report discusses all aspects of the Company's business, andprovides non-IFRS financial metrics in addition to the figures disclosed in the consolidated financial statements.Более распространенный вариант изображения Иоанна Богослова в виде старца с раскрытым кодексом перед небольшим столиком представлен в мозаике церкви Сан- Витале в Равенне.
More widespread is an image of John the Theologian as an old man standing before a small table with an open codex in his hands, such as on the mosaics of the San Vitale Church in Ravenna.Традиционными являются изображения Святителя Николая с закрытым Евангелием в руках,к менее распространенным относятся иконы святителя с раскрытым Евангелием, хотя такие образы известны с XIII века.
The traditional images of St. Nicholas are those with a closed Gospel in his hand,the less common are icons with an open Gospel, even though such images are from the XIII century.Только внимательно следите за тем, чтобы оставаться всегда спокойным внутренним спокойствием и раскрытым, насколько это только возможно, верхней Силе, не позволяя никакому действительно вредному состоянию овладевать вами.
Remain careful only to be quiet always with an inner quietude and as open as possible to the higher Power, not allowing any really adverse condition to get hold of you.Судя по раскрытым ноутбукам наших турецких коллег, можно было понять, что и у все было готово: оставалось лишь нажать Send, и за считанные секунды новость о подписании протоколов облетит все СМИ.
The open laptops of our Turkish colleagues suggested that everything was ready and they would only click on"Send"- and the text would appear on the pages of their media outlets a couple of minutes later.В IX- X веках складываются основные иконографические типы евангелистов, которые могли изображаться стоящими с раскрытым Евангелием или сидящими за столиком с письменными принадлежностями.
The 9th- 10th centuries saw the development of iconographic types of the Evangelists who could be portrayed either standing with an open Gospel in hands, or sitting at the table with stationary lying thereon.Греческое χάος означает« пустота, пропасть, бездна», от глагола χαίνω,« зиять,быть широко раскрытым» и так далее, от праиндоевропейского« ghen-», родственного староанглийскому geanian,« зиять, разинуть», откуда современное yawn.
Greek χάος means"emptiness, vast void, chasm, abyss", from the verb χαίνω,"gape,be wide open, etc.", from Proto-Indo-European *ǵheh2n-, cognate to Old English geanian,"to gape", whence English yawn.Недалеко то время, когда это дело объявят раскрытым",- заявляет Окруашвили»,- говорится в статье« Бывший премьер Зураб Жвания не был убит- Ираклий Окруашвили» на страницах« Грузия Online» от 18 января 2013 года.
Soon Интерес к тонко проработанной детали, характерное любование подробностями выявлены в том, как художественно проработаны ножки самовара в виде куриных лап илиносик- голова петуха с раскрытым клювом.
Interest in the finely rendered details and the characteristic admiration of said details are revealed in how artistically the legs of the samovar are done in the form of chicken legs orthe beak- the head of the cockerel with its open beak.Иконографию дополняет вознесение Богоматери, сидящей на престоле, к раскрытым вратам рая, за которыми видны ангельские чины, Небесный город( в виде крестообразной по форме башни) и несколько райских деревьев.
The iconography is complemented by the scene of the Ascension of the enthroned Mother of God to the open gates of paradise behind which can be seen angel rows, Heavenly City(as a cross-shaped tower) and a few paradise trees.
