Примеры использования Trasmitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que… trasmitir mi sabiduría a los nuevos cadetes.
Cree que podemos contactar a su planeta natal siencontramos una manera de trasmitir una señal.
Lo único que puedo hacer es trasmitirles las siguientes cuestiones:.
Trasmitir las conclusiones del Grupo de Trabajo a la Fiscal de la Corte Penal Internacional.
Y la idea fue, de que supuestamente debía trasmitir la energía a cualquier lugar de la tierra.
Trasmitir las actas de las investigaciones a las administraciones de justicia para que adopten medidas;
El idioma se convierte en medio esencial para trasmitir la cultura, los valores y la cosmovisión indígena.
Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.
Хотел бы передать Ассамблее приветствие от имени народа иракского Курдистана, который является частью Ирака.Los esfuerzos del Departamento de Información Pública por trasmitir el noble mensaje de las Naciones Unidas son dignos de alabanza.
Усилия Департамента общественной информации по распространению благородных посылов Организации Объединенных Наций достойны похвалы.Generar y trasmitir datos, análisis y conocimientos a los encargados de adoptar decisiones y a los principales interesados.
Генерирование и передача данных, результатов анализа и знаний лицам, принимающим решения, и ключевым заинтересованным сторонам;En principio,la Constitución discrimina a las mujeres en lo que respecta al derecho a trasmitir directamente a sus hijos la ciudadanía.
В принципе,Конституция является дискриминационной по отношению к женщинам в плане права передачи гражданства напрямую своим детям.Trasmitir las conclusiones a los presidentes de los comités de sanciones pertinentes y a la Fiscal de la Corte Penal Internacional.
Препровождать сделанные выводы председателям соответствующих комитетов по санкциям и Прокурору Международного уголовного суда.Esa disposición tiene por objeto asegurarse de que los hombres ylas mujeres estén en condiciones de igualdad al trasmitir su nacionalidad a sus hijos.
Это положение существует в целях обеспечения равенства мужчини женщин в том, что касается передачи ими гражданства своим детям.Una mujer malgache no puede trasmitir su nacionalidad a no ser que el marido sea de nacionalidad desconocida o apátrida.
Женщина- гражданка Мадагаскара может передать свое гражданство лишь в случае, когда гражданство мужа неизвестно или когда муж является апатридом.Para todos los amigos de la gran ciudad yla gente de la calle con oído para la acción me pidieron trasmitir una solicitud de Gramercy Riffs.
Для всей уличной шпаны большого города, длявсех уличных парней, ждущих призыв к действию, Меня попросили передать просьбу от Грамерси Риффа.La decisión de ellos de trasmitir esa advertencia indicaba que tomaban seriamente nuestra información y la consideraban creíble.".
Их решение направить такое предостережение свидетельствует о том, что они серьезно воспринимают нашу информацию и считают ее достовернойgt;gt;.ARINSA yCARIN han concluido un acuerdo conforme al cual los miembros de una de las redes pueden trasmitir solicitudes a los miembros de la otra red por conducto de sus respectivas secretarías.
Согласно договоренности, достигнутой между сетями АРИНСА и КАРИН, член одной сети может передавать просьбы члену другой сети через их соответствующие секретариаты.Me complace trasmitir los saludos y mejores deseos de Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Reina Madre y toda la nación de Swazilandia.
С радостью передаю вам приветствия и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III, Ее Величества королевы- матери и всего народа Свазиленда.En Lesotho,el UNFPA trabajó conjuntamente con estaciones de radio locales para trasmitir mensajes sobre la violencia por motivos de género y cuestiones de interés para los jóvenes.
В Лесото ЮНФПАналадил партнерские связи с местными радиостанциями, с тем чтобы транслировать сообщения по вопросам гендерного насилия и положения молодежи.Al trasmitir esas comunicaciones, el Relator Especial no se asocia a los actos y actividades de las personas en cuyo nombre interviene ni en forma alguna los condena.
Направляя такие сообщения, Специальный докладчик не ассоциирует себя с действиями или акциями лиц, от имени которых он выступает, и не солидаризируется с ними.En su decisión 2002/PC/4, la Comisión constituida en comité preparatorio,decidió trasmitir a la Cumbre el proyecto de plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre para que prosiga con su examen.
В своем решении 2002/ РС/ 4 Комиссия, действующаяв качестве подготовительного комитета, постановила препроводить Встрече на высшем уровне для дальнейшего рассмотрения проект плана выполнения решений Встречи.También deseo trasmitir nuestro profundo aprecio a su predecesor, Sr. Han Seung-soo, por la labor sumamente importante cumplida en el desempeño del cargo.
Я хочу также передать Вашему предшественнику гну Хан Сын Су нашу глубокую признательность за чрезвычайно важную работу, которую он проделал, находясь на посту Председателя.El Grupo de Trabajo expresó su satisfacción ante la decisión del Consejo Económico y Social de trasmitir a la Asamblea General la recomendación del Foro Permanente de que la Asamblea General proclamase un segundo Decenio.
Рабочая группа приветствовала решение Экономического и Социального Совета представить Генеральной Ассамблее рекомендацию Постоянного форума о провозглашении Ассамблеей второго Десятилетия.Se utiliza para trasmitir documentos como órdenes de compra, reservas, conocimientos de embarque y manifiestos, planos de carga de los contenedores, y declaraciones de aduanas.
Это используется для передачи таких документов, как заказы, инструкции резервирования, коносаменты и манифесты, планы контейнерной загрузки и таможенные декларации.El Anexo Técnico deberá prever un mecanismo preciso encargado de registrar,conservar y trasmitir la información a que se hace referencia en el artículo 4, pero no deberá desdibujar o modificar en modo alguno esas obligaciones.
Техническое приложение должно предусматривать четкую структуру для регистрации,сохранения и передачи информации, указанной в статье 4, но оно никоим образом не должно затуманивать или модифицировать эти обязательства.En julio de 2012, aprobó el plan General del espacio simbólico para la armonía étnica, que se terminará en 2020,y será un centro nacional para promover el respeto a los ainu y trasmitir su cultura a la próxima generación.
В июле 2012 года правительство одобрило Генеральный план создания символического пространства этнической гармонии--национальную стратегию обеспечения уважения к айнам и передачи их культурных традиций следующим поколениям, реализация плана должна завершиться в 2020 году.Mi función como Secretario General sería trasmitir la solicitud de admisión como miembro presentada por Palestina al Consejo de Seguridad.
Моя роль как Генерального секретаря состоит в том, чтобы передать палестинское заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций в Совет Безопасности.Entre ellos también hay jóvenes, que deberán trasmitir el mensaje(Sr. Rapacki, Polonia) a las generaciones futuras sobre lo que ocurrió en el campo de concentración, las cámaras de gas y los crematorios en el KL Auschwitz-Birkenau.
Среди них есть и молодые люди- те, кто должен передать грядущим поколениям послание о том, что происходило в концентрационном лагере, газовых камерах и крематориях КЛ Аушвиц- Биркенау.En nombre del pueblo palestino, dela Organización de Liberación de Palestina y en mi propio nombre, permítaseme trasmitir al Comité nuestro saludo más cálido y nuestros mejores votos con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Lt;< От имени палестинского народа,Организации освобождения Палестины и от себя лично позвольте мне передать Комитету наши самые теплые приветствия и искренние поздравления по случаю Международного дня солидарности с палестинским народомgt;gt;.El Presidente interino(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para trasmitir a los magistrados ad litem las felicitaciones de la Asamblea por su elección y para dar las gracias a los escrutadores por su asistencia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я пользуюсь этой возможностью, чтобы передать судьям ad litem поздравления Ассамблеи в связи с их избранием и поблагодарить счетчиков голосов за их помощь.
