ПРЕПРОВОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• transmitir
• transmisión
• comunicación

Примеры использования Препровождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 1993 года было издано распоряжение о препровождении автора к границе.
En noviembre de 1993, se dictó contra el autor el decreto de expulsión.

О препровождении следственных материалов органам правосудия для последующих действий;
Trasmitir las actas de las investigaciones a las administraciones de justicia para que adopten medidas;

Целью учреждения этих дополнительных должностей является устранение задержек при препровождении кадровой документации.
Se propone la creación de estos puestos para evitar demoras en la transmisión de la documentación del personal.

Сборе интересующих международное сообщество данных по проблеме преступности и препровождении собранной в стране документации в другие отделения Интерпола;
Centralizar las informaciones sobre la delincuencia que revistan un interés internacional y transmitir la documentación recogida en el país, a las demás oficinas de Interpol;

В течение указанного периода это лицо может направить председателю административного суда ходатайство об отмене распоряжения о препровождении к границе.
Durante ese intervalo, podrá presentar al Presidente del Tribunal Administrativo una demanda de anulación de la orden de conducción a la frontera.

В Специальном комитете было также достигнуто согласие относительно отсутствия консенсуса о препровождении этого конкретного текста Конференции по разоружению.
En el Comité ad hoc también se convino en que no había consenso para la transmisión de este texto en particular a la Conferencia de Desarme.

Кроме того, Управление по правовым вопросам оказывает Суду содействие при препровождении уведомлений Совету Безопасности, касающихся ситуаций, переданных им на рассмотрение Суда.
Además, la Oficina de Asuntos Jurídicos facilita la transmisión de notificaciones al Consejo de Seguridad en las situaciones remitidas por este último.

В том что касается распоряжения о препровождении к границе, автор утверждает, что он не получал об этом никакого уведомления и что он узнал о нем лишь в ходе проверки документов полицией.
En lo que respecta a la orden de expulsión, el autor alega que jamás recibió notificación y que sólo ha tenido conocimiento de ella al ser interrogado por la policía.

Одна из процедур, которой может воспользоваться правительство, заключается в препровождении таких утверждений Исламской Комиссии по правам человека, а затем публикации ее выводов.
Un procedimiento al que puede recurrir el Gobierno es remitir tales denuncias a la Comisión Islámica de Derechos Humanos y publicar luego las conclusiones de ésta.

В вышеупомянутом письме также сообщалось о препровождении глобального плана действий по выполнению рекомендаций для обсуждения и доработки в соответствии с резолюцией 13/ 22 Совета.
En la carta citada se anunciaba asimismo que se enviaría el plan de acción global de aplicación de las recomendaciones para su examen y mejora de conformidad con la resolución 13/22 del Consejo.

Основные направления деятельности Специального докладчика состоят в препровождении сообщений, проведении поездок на места и участии в международных конференциях.
Los principales pilares de estas actividades son el envío de comunicaciones, la realización de visitas a países y la participación en conferencias internacionales.

Трибунал призывает те государства, на территории которых находятся эти обвиняемые, активизировать сотрудничество с МУТР и оказать содействие в их задержании и препровождении в Арушу.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda exhorta a aquellos Estados en los que se encuentran esos inculpados a que intensifiquen su cooperación con el Tribunal y faciliten su detención y traslado a Arusha.

Апреля 1998 года приступил к работе отдел по пересылке преступников, функции которого заключаются в препровождении задержанных лиц из центров задержания в соответствующий суд.
El 29 de abril de 1998 empezó a funcionar el Departamento de Traslado de Reos, el cual se encarga de conducir a las personas detenidas del centro de reclusión a la sede judicial respectiva.

Сразу же после получения уведомления относительно распоряжения о препровождении к границе иностранец имеет возможность предупредить адвоката, консульство своей страны или любое лицо по своему выбору;
Desde que se notifica la orden de conducción a la frontera, se pone de inmediato al extranjero en condiciones de comunicarse con un letrado, su consulado o una persona de su elección.

Более подробная информация о ходе рассмотрения первоначальных рассмотрений, публикации докладов и их препровождении КС/ СС и Комитету по соблюдению содержится в документе FCCC/ SBI/ 2007/ INF.
En el documento FCCC/SBI/2007/INF.10 figura más información sobre la situación de los exámenes iniciales, la publicación de los informes y su transmisión a la CP/RP y al Comité de Cumplimiento.

Я хотел бы напомнить, что многие из пунктов повестки дня включают в себя предложения о возможном одобрении Комитетом и последующем их препровождении Конференции Сторон для утверждения.
Quisiera recordar que muchos de los temas que figuran en el programa incluyen propuestas para su posible aprobación por el Comité y su posterior transmisión a la Conferencia de las Partes para su aprobación.

Если обстоятельства, не зависящие от воли государства- участника, препятствуют ему в передаче или препровождении лица, подлежащего выдаче, это государство- участник информирует об этом другую сторону.
En el caso de que, por circunstancias ajenas a su voluntad, uno de los Estados parte no pudiera entregar o trasladar a la persona que haya de ser extraditada, lo notificará a la otra parte.

Апреля 1990 года следственный судья издал постановление о препровождении документов по данному делу государственному прокурору для принятия решения. 7 июня 1990 года прокурор запросил дополнительную информацию.
El 25 de abril de 1990 el juez de instrucción transmitió la documentación del caso al Fiscal de la República para que éste informara. El 7 de junio de 1990 el Fiscal solicitó un complemento de información.

Обязанности этого сотрудника будут заключаться в распространении документов и других материалов в самом Трибунале, а также в их рассылке адресатам в стране пребывания и препровождении документации сторонам в рассматриваемых делах.
Será responsable de distribuir los documentos y otros materiales en el Tribunal y entre el Tribunal y los diversos contactos del país anfitrión, y de transmitir los documentos a las partes en los casos.

Соответственно, роль Отделения преимущественно состояла в рассмотрении и препровождении документов, которые оно получает от правительства Либерии в качестве доказательств соблюдения им этой резолюции.
En consecuencia, la función de la Oficina consistió en buena medida en examinar y transmitir los documentos que le proporcionó el Gobierno de Liberia como prueba de que estaba dando cumplimiento a las disposiciones de la resolución.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о препровождении документа Экономичекому и Социальному Совету в качестве вклада в обсуждение данной темы на той части сессии Совета в 1995 году, которая будет проходить на высоком уровне.
La Junta podría tomar la decisión de transmitir el documento al Consejo Económico y Social como aportación al debate que sobre este tema tendrá lugar en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo en 1995.

Молдова признательна за помощь и консультацию, предложенные Комитетом в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001), а также за оказание содействия в препровождении просьбы правительства потенциальным источникам требующейся помощи.
Moldova agradece la asistencia y el asesoramiento proporcionados por el Comité en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001), así como la transmisión de su solicitud de asistencia a los posibles proveedores.

Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о препровождении ходатайств о предоставлении юридической помощи, подписанный 12 ноября 2001 года, ратифицированный парламентом, ратификационная грамота по которому сдана на хранение.
El Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre la transmisión de solicitudes de asistencia judicial, firmado el 12 de noviembre de 2001, ratificado por el Parlamento y cuyo instrumento de ratificación ya ha sido depositado.

Цель указанного законопроекта заключается во внесении необходимых изменений в Закон о процессуальных действиях МТБЮ, позволяющих Дании заключить с трибуналом общее соглашение о препровождении трибуналом осужденных преступников для целей отбывания наказания в Дании.
El propósito de la enmienda era aplicar las modificaciones de la Ley de enjuiciamiento por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia que fueran necesarias para que Dinamarca pudiera concertar un acuerdo general con el Tribunal para trasladar a los delincuentes convictos del Tribunal para que cumplieran sus sentencias en Dinamarca.

В отношении вопроса о препровождении оговорок по электронной почте или факсимильной связи делегация Китая считает, что такие способы могут использоваться, но что официальная письменная нота остается действительной формой уведомления.
En cuanto a la cuestión de la comunicación de reservas por correo electrónico o por telefax, su delegación cree que se podrían aplicar esas modalidades, pero que una nota oficial por escrito sigue siendo la forma válida de notificación.

В пункте 6 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения относительно принятия к сведению первых двух докладов Генерального секретаря и препровождении третьего доклада Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
En el párrafo 6 de dicho informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de decisión para tomar nota de los dos primeros informes del Secretario General y para transmitir el tercer informe a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a fin de que esta lo examine en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

В ней также отмечается, что требование о препровождении просьб назначенным центральным органам не наносит ущерба праву государства- участника потребовать, чтобы такие просьбы и сообщения направлялись ему по дипломатическим каналам.
También se señala que el requisito de transmitir las solicitudes a las autoridades centrales designadas no afectará al derecho de cualesquiera de los Estados partes a exigir que estas solicitudes y comunicaciones les sean enviadas por vía diplomática.

Это дополнительное время заседаний должно позволить Комитету рассмотреть дополнительные доклады, представленные в соответствии с новой процедурой представления докладов, заключающейся в препровождении перечня вопросов государствам- участникам до представления ими своих докладов Комитету, что тем самым способствует рассмотрению до восьми дополнительных докладов в каждый год в 2011 и 2012 годах.
El tiempo de reunión suplementario permitiría que el Comité examinara los informes adicionales presentados en el marco del nuevo procedimiento de presentación de informes, que consiste en transmitir una lista de cuestiones a los Estados partes antes de que presenten sus informes al Comité, facilitando de ese modo el examen de hasta ocho informes adicionales al año en 2011 y 2012.

Совету по правам человека следует рассмотреть вопрос о препровождении тематических докладов Специального докладчика Совету управляющих ЮНЕП и просить этот Совет управляющих приглашать Специального докладчика для выступлений на его ежегодных сессиях.
El Consejo de Derechos Humanos debería estudiar la posibilidad de transmitir los informes temáticos del Relator Especial al Consejo de Administración del PNUMA, y pedir a este que curse una invitación al Relator Especial para que se dirija a él en sus períodos de sesiones anuales.

Национальные военно-морские силы отдали приказ о препровождении любой информации, касающейся передачи воздушных или морских судов Корейской Народно-Демократической Республикой, которая может осуществляться с целью избежания санкций, введенных в резолюциях по Корейской Народно-Демократической Республике.
La Armada Nacional ordenó comunicar cualquier tipo de información sobre la transferencia a otras empresas de aeronaves o buques de la República Popular Democrática de Corea que puedan haberse efectuado para evadir las sanciones impuestas en las resoluciones relativas a la República Popular Democrática de Corea.