ПРЕПРОВОЖДЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• lo transmita a la asamblea general
• transmisión a la asamblea general
• los transmita a la asamblea general
• comunicación a la asamblea general

Примеры использования Препровождения генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти доклады Комитета настоящим представляются Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Le presento estos tres informes del Comité para que los transmita a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Подписано членами Совета по внутреннему правосудию и представлено Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее.
Firmado por los miembros del Consejo de Justicia Interna y presentado al Secretario General para que lo transmita a la Asamblea General.

Эти два доклада Комитета настоящим представляются Вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Le presento estos dos informes del Comité para que los transmita a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Впоследствии руководящий комитет представит полный доклад Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее.
Posteriormente, el comité directivo presentará el informe completo al Secretario General para que lo transmita a la Asamblea General.

Эти три доклада Комитета настоящим представляются вам для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
Tengo el honor de adjuntar a la presente esos tres informes del Comité para que los transmita a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Подписано членами Совета по внутреннему правосудию и представлено Генеральному секретарю 17 мая 2010 года для препровождения Генеральной Ассамблее.
Firmado por los miembros del Consejo de Justicia Interna y presentado al Secretario General el 17 de mayo de 2010 para ser transmitido a la Asamblea General.

Управление служб внутреннего надзора представляет Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее годовой аналитический сводный доклад о своей деятельности.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna presenta al Secretario General, para que éste lo transmita a la Asamblea General, un breve informe analítico anual sobre sus actividades.

Подписано членами Совета по внутреннему правосудию и представлено Генеральному секретарю 14 октября 2008 года для препровождения Генеральной Ассамблее.
Firmado por los miembros del Consejo de Justicia Interna y presentado al Secretario General el 14 de octubre de 2008 para su transmisión a la Asamblea General.

Они подчеркнули необходимость одобрения и препровождения Генеральной Ассамблее на утверждение проекта круга ведения по активизации работы этой группы.
Destacaron asimismo la necesidad de que se aprobara el proyecto de mandato para mejorar el funcionamiento del Grupo de Trabajo y que luego se transmitiera a la Asamblea General para que lo aprobase a su vez.

По завершении своей работы, но не позднее 31 декабря 1998 года, Группа экспертов представит мне свой доклад для препровождения Генеральной Ассамблее.
Al concluir su labor, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, el Grupo de Expertos me presentará un informe para que lo transmita a la Asamblea General.

Совет периодически представляет доклады о ходе работы Генеральному секретарю для их препровождения Генеральной Ассамблее, включая, при необходимости, информацию о возможных дальнейших шагах в связи с пунктами 152 и 153 консультативного заключения;
La Junta presentará informes periódicos sobre la marcha de sus trabajos al Secretario General para que los transmita a la Asamblea General, en los cuales propondrá, cuando corresponda, otras medidas que sea posible adoptar en relación con los párrafos 152 y 153 de la opinión consultiva;

Подписано членами Совета по внутреннему правосудию и представлено Генеральному секретарю 11 марта 2009 года для препровождения Генеральной Ассамблее.
Firmado por los miembros del Consejo de Justicia Interna y presentado al Secretario General el 11 de marzo de 2009 para que lo transmita a la Asamblea General.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в течение рассматриваемого периода ААКПК предлагалось проводить мероприятия по претворению в жизнь программы на третью часть Десятилетия; он также предоставлял соответствующую информацию в распоряжение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для ее препровождения Генеральной Ассамблее.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, durante el período que se examina se invitó al Comité Consultivo a realizar actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte del Decenio y el Comité ha suministrado información al respecto al Secretario General de las Naciones Unidas, para su comunicación a la Asamblea General.

Председатель заявил о том, что он направит Генеральному секретарю решение Совета Безопасности с рекомендацией принять Республику Черногория в члены Организации Объединенных Наций для препровождения Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.
La Presidenta declaró que comunicaría al Secretario General la decisión del Consejo de Seguridad de recomendar que se aceptara a la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas para que la transmitiera a la Asamblea General, de conformidad con el artículo 60 del reglamento provisional del Consejo.

Руководящий комитет представит полный заключительный доклад по вопросам управления и надзора, включающий результаты обзора деятельности УСВН, Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее.
Presentará además al Secretario General un informe completo y definitivo sobre gobernanza y supervisión, en que se incorporará el examen de la OSSI, para que lo transmita a la Asamblea General.

Представитель Соединенных Штатов Америки по вопросам управления и реформы имеет честь представить Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее информацию о выдвижении кандидатуры гна Джорджа А. Барциотаса для участия в выборах в Объединенную инспекционную группу, которые будут проведены в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи..
El Representante de los Estados Unidos para la gestión y reforma de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentar al Secretario General, para que sea transmitida a la Asamblea General, la candidatura del Sr. George A. Bartsiotas a las elecciones a la Dependencia Común de Inspección que se celebrarán durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General..

На заседании, состоявшемся 12 июня 2007 года, Консультативный механизм достиг согласия по этим рекомендациям и принял документ Председателя для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.
En la reunión celebrada el 12 de junio de 2007 el Mecanismo Consultivo llegó a un acuerdo sobre esas recomendaciones y aprobó el documento del Presidente para transmitirlo posteriormente a la Asamblea General.

Представитель Соединенных Штатов Америки, занимающийся вопросами управления и реформы Организации Объединенных Наций, свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций и имеет честь представить для препровождения Генеральной Ассамблее кандидатуру гжи Деборы Вайнс для избрания членом Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
El Representante de Ordenación y Reforma de las Naciones Unidas de los Estados Unidos de América saluda al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentarle para que la transmita a la Asamblea General la candidatura de la Sra. Deborah Wynes para cubrir un puesto en la Dependencia Común de Inspección en el período que comienza en enero de 2003.

Просит Совет по правам человека рассмотреть эти руководящие принципы в консультации с экспертами, лицами, живущими в условиях крайней нищеты, и ассоциациями, действующими в их интересах, на предмет их утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.
Insta al Consejo de Derechos Humanos a examinar esos principios rectores, en consulta con expertos, personas en situación de pobreza extrema y asociaciones de defensa de esas personas, con miras a su aprobación y transmisión a la Asamblea General.

Ситуация с докладом г-на Алстона по-прежнему является неясной, и он спрашивает, был ли он официально представлен для рассмотрения Комиссией по правам человека на ее следующей сессии и препровождения Генеральной Ассамблее.
Todavía no está del todo claro el carácter del informe del Sr. Alston y el orador se pregunta si ha sido sometido oficialmente a la Comisión de Derechos Humanos para que lo examine en su próximo período de sesiones y lo transmita a la Asamblea General.

Просит Межправительственную рабочую группу по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий представить свой окончательный доклад по этому вопросу Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии для его утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.
Pide al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que presente su informe final sobre este asunto al Consejo de Derechos Humanos en su 26º período de sesiones, para su aprobación y remisión a la Asamblea General.

Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи были разработаны и доведены до сведения Организации процедуры представления докладов УСВН Генеральному секретарю для последующего препровождения Генеральной Ассамблее.
De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, se elaboraron procedimientos, que se comunicaron a la Organización, con respecto a los informes que la Oficina había de presentar al Secretario General para que los transmitiese a la Asamblea General.

В своей резолюции 2006/ 9 Подкомиссия одобрила проект руководящих принципов по вопросу<< Права человека и крайняя нищета: права малоимущих>gt; и просила Совет по правам человека рассмотреть эти руководящие принципы на предмет их принятия и препровождения Генеральной Ассамблее.
En su resolución 2006/9, la Subcomisión aprobó el proyecto de principios rectores sobre derechos humanos y extrema pobreza: los derechos de los pobres e insto al Consejo de Derechos Humanos a que los examinara con miras a su aprobación y transmisión a la Asamblea General.

В этой связи имею честь отметить, что число кандидатур, которые я получил, меньше 28, т. е. того минимального числа, которое предусмотрено в пункте 1( с) статьи 13 бис Устава Международного трибунала и которое должно фигурировать в списке, составляемом Советом Безопасности для препровождения Генеральной Ассамблее.
Desearía señalar a este respecto que el número de candidaturas que he recibido es inferior al mínimo de 28 que, con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 del artículo 13 bis del Estatuto del Tribunal Internacional, debe contener la lista que el Secretario General confeccione para transmitirla a la Asamblea General.

В этой связи я хотел бы отметить, что число полученных мною кандидатур попрежнему меньше минимального числа, составляющего 36 кандидатур, которые, как предусмотрено в пункте 1( c) статьи 12 тер Устава Трибунала с внесенными поправками, должны быть включены в список, который Совет Безопасности должен составить для препровождения Генеральной Ассамблее.
Deseo señalar a este respecto que el número de candidatos cuyas candidaturas he recibido no llega al número mínimo de 36 que, según dispone el párrafo 1 c del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal, modificado, deben figurar en la lista que el Consejo de Seguridad ha de preparar para su transmisión a la Asamblea General.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи ААКПК предлагалось проводить мероприятия по претворению в жизнь программы на третью часть Десятилетия и предоставлять соответствующую информацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для ее препровождения Генеральной Ассамблее.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se invitó al Comité Consultivo a que realizara actividades con miras a la ejecución del programa de la tercera parte del Decenio y que suministrara información al respecto al Secretario General de las Naciones Unidas para su comunicación a la Asamblea General.

Впоследствии во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи ААКПК было предложено проводить мероприятия по претворению в жизнь программы на третью часть Десятилетия и предоставлять соответствующую информацию Генеральному секретарю для ее препровождения Генеральной Ассамблее.
Desde entonces, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se invitó al Comité Consultivo a realizar actividades en el marco de la ejecución del programa de la tercera parte del Decenio y a suministrar información a ese respecto al Secretario General para que éste la transmitiera a la Asamblea General.

Ссылаясь также на все предыдущие резолюции, принятые Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, в том числе на резолюцию 2006/ 9 от 24 августа 2006 года, в которой Подкомиссия приветствовала и одобрила проект руководящих принципов, подготовленный специальной группой экспертов, и просила Совет по правам человека рассмотреть их на предмет их утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.
Recordando también todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en particular la resolución 2006/9, de 24 de agosto de 2006, en la que la Subcomisión celebró y aprobó el proyecto de principios rectores preparado por el Grupo de Expertos ad hoc, e instó al Consejo de Derechos Humanos a examinarlos con miras a su aprobación y transmisión a la Asamblea General.