ПРЕДЛАГАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• invita a la asamblea general
• propone que la asamblea general
• sugiere que la asamblea general
• pide a la asamblea general
• invitaba a la asamblea general
• recomienda que la asamblea general

Примеры использования Предлагает генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Генеральной Ассамблее:.
Invita a la Asamblea General a:.

Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, призывающую к отмене смертной казни.
El Relator Especial pide a la Asamblea General que apruebe una resolución en que se pida la abolición de la pena capital.

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций провозгласить 2006 год Международным годом планетарного сознания и этики диалога между народами;
Propone a la Asamblea General de las Naciones Unidas que proclame 2006 Año internacional de la conciencia planetaria y la ética del diálogo entre los pueblos;

В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять следующую поправку к статье X Финансовых положений Организации Объединенных Наций:.
De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe la siguiente enmienda al artículo X del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.

Совет предлагает Генеральной Ассамблее заново рассмотреть этот вопрос.
El Consejo recomienda que la Asamblea General vuelva a examinar esta cuestión.

В пунктах 8 и 22b своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования на сумму 2 670 350 долл. США брутто на период, закончившийся 30 ноября 1994 года.
En los párrafos 8 y 22 b de su informe, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe una consignación adicional de 2.670.350 dólares en cifras brutas hasta el 30 de noviembre de 1994.

Норвегия предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в 2009 году по случаю двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка.
Noruega sugiere a la Asamblea General que aborde esta cuestión en 2009, con ocasión del vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В пункте 104( b) своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить концепцию комплексной системы общеорганизационного управления рисками( ОУР) и внутреннего контроля.
El Secretario General, en el apartado b del párrafo 104 de su informe, proponía que la Asamblea General haga suyo el concepto de un marco integrado para la gestión del riesgo institucional y de control interno.

Предлагает Генеральной Ассамблее довести настоящую резолюцию до сведения государств и органов, на которые может быть возложена задача определения допустимости таких договоров.
Sugiere a la Asamblea General que someta la presente resolución a la atención de los Estados y órganos que puedan tener que determinar la permisibilidad de esas reservas.

В пункте 77 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить руководящие принципы, упомянутые в пункте 8 выше, а также предлагает ряд мер, направленных на решение проблем с документацией.
En el párrafo 77 del informe, el Secretario General solicita que la Asamblea haga suyas las directrices mencionadas en el párrafo 8 supra y enuncia una serie de medidas para abordar los problemas relacionados con la documentación.

Предлагает Генеральной Ассамблее довести настоящую резолюцию до сведения государств и органов, на которые может быть возложена задача определения допустимости таких оговорок.
Sugiere a la Asamblea General que señale la presente resolución a la atención de los Estados y de los órganos encargados del control de la licitud de esas reservas.

В пункте 45 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее подтвердить переход на измерение объема документов по количеству слов, а не по количеству страниц.
En el párrafo 45 de su informe, el Secretario General invita a la Asamblea General a que confirme el cambio de la forma de medir la longitud de los documentos, que ahora se miden por el número de palabras y no por el número de páginas.

Секретариат предлагает Генеральной Ассамблее пересмотреть свое решение, поскольку оно обусловливает двойную выплату, так как в ставке для покрытия расходов, возникших в результате объективной случайности, учтен фактор страхования.
La Secretaría sugiere que la Asamblea General examine su decisión, ya que habría un pago duplicado si el factor de seguros se incluyó en las tasas a fin de cubrir los incidentes incurridos sin culpa.

Председатель обращает внимание членов Комитета на статью 2 статута Комиссии по международной гражданской службе и предлагает Генеральной Ассамблее назначить Председателя для заполнения вакансии, открывающейся в Комиссии 1 января 2015 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión los artículos 2 a 4 del Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e invita a la Asamblea General a designar a un Presidente para llenar la vacante que se producirá en la Comisión el 1 de enero de 2015.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее дать Генеральному секретарю руководящее указание относительно того, каким образом следует применять или не применять эту политику.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que le proporcione orientación sobre la conveniencia de mantener o no esa política.

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять на ее пятьдесят восьмой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на обслуживание конференций из средств ее регулярного бюджета;
Invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de sufragar los gastos de los servicios de conferencias con cargo a su presupuesto ordinario;

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с процедурами, изложенными в приложении II к введению.
El Secretario General propone que la Asamblea General apruebe, en principio, el establecimiento de un fondo de reserva para el bienio 2008-2009 con sujeción a los procedimientos esbozados en el anexo II de la introducción.

Предлагает Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии дополнительно обсудить вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( ХабитатIII);
Invita a la Asamblea General a que siga deliberando en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la cuestión de la convocación, en 2016, de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenibles(Hábitat III);

С учетом вышесказанного оратор предлагает Генеральной Ассамблее, если она примет решение упразднить процедуру, предусмотренную статьей 11, также определить, будет ли государствам- членам предоставляться возможность запрашивать консультативные заключения Суда.
A la vista de lo que antecede, el orador sugiere que la Asamblea General, en caso de que decida abolir el procedimiento previsto en el artículo 11, también tendría que determinar si se concede a los Estados Miembros la oportunidad de solicitar una opinión consultiva a la Corte.

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2014- 2015 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;
Invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que, en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2014-2015, incluya las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstas para el bienio;

Республика Беларусь предлагает Генеральной Ассамблее предоставить Союзной Республике Югославии, как одному из государств- учредителей, возможность возобновить свое участие в работе Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
La República de Belarús invita a la Asamblea General a que permita a la República Federativa de Yugoslavia, como Miembro fundador, reanudar su participación en la labor de la Asamblea y de otros órganos de las Naciones Unidas.

Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть в надлежащем порядке вопрос о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, включая возможные пути дальнейшего поощрения соответствующих Принципов и Руководящих положений.
Invita a la Asamblea General a considerar cuando corresponda la cuestión de la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, incluidas las posibles vías para promover ulteriormente los Principios y Directrices.

Рабочая группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, и в частности страны- доноры, активизировать свою поддержку деятельности в области образования в чрезвычайных ситуациях и в постконфликтных странах.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General invite a la comunidad internacional, en especial a los países donantes, a que intensifique su apoyo a las actividades educativas en situaciones de emergencia y en los países donde han concluido los conflictos.

Предлагает Генеральной Ассамблее скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, чтобы учесть резолюцию 5/ 1 Совета, в частности создание экспертного механизма по правам коренных народов;
Sugiere que la Asamblea General modifique el mandato del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas de modo de tener en cuenta la resolución 5/1 del Consejo, particularmente la creación del mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть изменения в оперативных процедурах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, включая, в частности, вопросы, поднятые в настоящем докладе.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que considere la posibilidad de introducir cambios en los arreglos operacionales de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, entre ellos los planteados en el presente informe.

Предлагает Генеральной Ассамблее значительно увеличить грант, предоставляемый Организацией Институту экономического развития и планирования, с тем чтобы Институт мог эффективно выполнять свою миссию, заключающуюся в поддержке деятельности по наращиванию потенциала своих государств- членов;
Invita a la Asamblea General a aumentar sustancialmente la subvención que otorga la Organización al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, a fin de que pueda cumplir eficazmente su misión de apoyar las actividades de sus Estados miembros en materia de creación de capacidad;

Поэтому Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество, а также организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, увеличить оказываемую ими поддержку усилий африканских стран путем:.
Por consiguiente, el Grupo propone que la Asamblea General exhorte a la comunidad internacional y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que aumenten su respaldo a las iniciativas africanas mediante:.

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять на ее пятьдесят четвертой сессии решение по вопросу о покрытии расходов на конференционное обслуживание Конвенции за счет регулярного бюджета с учетом мнений, выраженных государствами- членами;
Invita a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que en su quincuagésimo cuarto período de sesiones adopte una decisión sobre la cuestión de sufragar los gastos en servicios de conferencias de la Convención con cargo a su presupuesto ordinario, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутый прогресс в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и запланированную будущую деятельность, которые изложены в настоящем докладе.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de los logros obtenidos hasta la fecha en la aplicación del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos y de las actividades previstas para el futuro que se describen en el presente informe.

Группа предлагает Генеральной Ассамблее призвать международное сообщество продолжать оказывать и расширять помощь африканским странам в их усилиях в этой области, в том числе в вопросах удовлетворения потребностей девочек и демобилизованных детей- солдат в области образования и специальной подготовки.
El Grupo propone que la Asamblea General exhorte a la comunidad internacional a que continúe y aumente su apoyo a los esfuerzos de los países africanos en esta esfera, incluida la educación y las necesidades especiales de capacitación de las niñas y de los niños soldados desmovilizados.