PRESENTE A LA ASAMBLEA GENERAL на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее
• представлять генеральной ассамблее
• представит генеральной ассамблее
• представил генеральной ассамблее

Примеры использования Presente a la asamblea general на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se espera que el documento de política se termine de elaborar y se presente a la Asamblea General para que lo examine durante su sexagésimo primer período de sesiones.
Ожидается, что этот директивный документ будет доработан и представлен Генеральной Ассамблее для его рассмотрения на шестьдесят первой сессии.

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución(resolución 58/138).
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 58/ 138).

Pido a la Relatora de la Quinta Comisión, Sra. Denisa Hutǎnová, de Eslovaquia, que presente a la Asamblea General en una sola intervención los informes de la Quinta Comisión.
Я прошу Докладчика Пятого комитета гжу Денису Гутанову( Словакия) представить Ассамблее в ходе одного выступления доклады Пятого комитета.

Pide a la Alta Comisionada que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 61.º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Верховного комиссара представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Pide al Secretario General que incluya información sobre la situación del Protocolo en los informes periódicos que presente a la Asamblea General sobre la situación de la Convención.
Просит Генерального секретаря включать информацию о статусе Протокола в свои очередные доклады, представляемые Генеральной Ассамблее по вопросу о статусе Конвенции.

Pedimos al Consejo de Seguridad que presente a la Asamblea General un informe anual más amplio y analítico, en el que se evalúe la labor del Consejo.
Мы призываем Совет Безопасности сделать ежегодные доклады, представляемые Генеральной Ассамблее, более подробными, придать им аналитический характер и включать в них оценку работы Совета.

La Comisión Consultiva recomienda que el Departamento de Información Pública, en calidad de organismo principal, estudie esta cuestión en todos sus aspectos y presente a la Asamblea General una propuesta normativa, que incluya las consecuencias financieras.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Департамент общественной информации как ведущее подразделение изучил данный вопрос во всех его аспектах и представил Генеральной Ассамблее программное предложение, включая информацию о финансовых последствиях.

Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe referente en concreto a la protección de los derechos de las personas de edad.".
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людейgt;gt;.

En el proyecto de resolución se toma nota además del informe provisional del Relator Especial sobre la cuestión y se le pide que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe provisional sobre la situación a nivel mundial.
В проекте резолюции также принимается к сведению промежуточный доклад Специального докладчика по этому вопросу и содержится просьба о том, чтобы он представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад о положении во всем мире.

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General para mediados de febrero de 1994, en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее к середине февраля 1994 года на ее возобновленной сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;

En el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta sólo se exige al Consejo de Seguridad que presente a la Asamblea General, para su consideración, informes anuales y, cuando fuere necesario, informes especiales.
Согласно пункту 3 статьи 24 Устава Совет Безопасности должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады, а согласно статье 15 Генеральная Ассамблея должна рассматривать эти доклады.

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Con miras a racionalizar los trabajos de la Segunda Comisión, los patrocinadores del proyecto piden al Secretario General que presente a la Asamblea General, cada dos años, un informe sobre los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.
В целях рационализации работы Второго комитета авторы проекта просят Генерального секретаря каждые два года представлять Генеральной Ассамблее доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций.

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre el estado de los Protocolos adicionales, basado en la información que se reciba de los Estados Miembros;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов на основе полученной от государств- членов информации;

La Comisión Consultiva recomienda, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio entrante, que el Secretario General presente a la Asamblea General, por conducto de la Comisión, sus propuestas para dar cumplimiento a esta recomendación.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в контексте предлагаемого бюджета по программам на предстоящий двухгодичный период Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее через Комитет свои предложения по выполнению этой рекомендации.

A ese respecto, pedimos al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, información detallada sobre la oficina de ética, de carácter independiente, que tiene intención de establecer;
В этой связи мы просим Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии подробную информацию о бюро по вопросам этики, обладающем независимым статусом, которое он намерен создать;

Pide al Secretario General que, en colaboración con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación del Marco Internacional de Acción para el Decenio;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления Международных рамок действий для Десятилетия;

Solicita al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, presente a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, antes del 1º de noviembre de 1993, un presupuesto completo de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до 1 ноября 1993 года полный бюджет Сил Организации Объединенных Наций по охране на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года;

La Comisión Consultiva pide que la información solicitada se presente a la Asamblea General cuando esta examine el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13.
Консультативный комитет просит, чтобы требуемая информация была представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год.

Solicita al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre el proceso preparatorio de la conferencia de examen, teniendo en cuenta la labor que lleve a cabo el comité preparatorio intergubernamental;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о процессе подготовки к обзорной конференции с учетом работы, проделанной межправительственным подготовительным комитетом;

En consecuencia, la Comisión Consultiva espera que el Secretario General presente a la Asamblea General un informe con propuestas relativas a la disposición de los bienes de la UNAMIR.
В этой связи Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее такой доклад с предложениями по реализации активов МООНПР.

En el párrafo 10 se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe de ejecución del presupuesto del Equipo de Enlace Militar correspondiente al período de mandato que finaliza el 15 de mayo de 1994.
В пункте 10 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об исполнении бюджета Группы военной связи за мандатный период, заканчивающийся 15 мая 1994 года.

Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que presente a la Asamblea General un informe sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes;
Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон;

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su cuadragésimo cuarto período de sesiones, un informe que permita a la Asamblea General examinar y aprobar un plan de acción para el advenimiento de un mundo libre de colonialismo en el siglo XXI.".
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии доклад, который позволил бы Ассамблее рассмотреть и принять план действий, рассчитанный на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма".

Pide al Presidente de la primera Conferencia de las Partes en la CLD que presente a la Asamblea General los resultados del primer período de sesiones, celebrado en Roma del 29 de septiembre al 10 de octubre de 1997;
Просит Председателя первой Конференции Сторон КБОООН представить Генеральной Ассамблее результаты ее первой сессии, проходившей в Риме с 29 сентября по 10 октября 1997 года;

Pide al Representante Especial que presente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual en que figure información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, teniendo en cuenta los mandatos existentes y los informes de los órganos pertinentes;
Просит Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;