ПРЕДСТАВЛЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentar a la asamblea general
• proporcionar a la asamblea general
• informar a la asamblea general
• presentando a la asamblea general
• presentara a la asamblea general
• comunicar a la asamblea general
• presentarse a la asamblea general

Примеры использования Представлять генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем постоянном внимании нуждается также вопрос, касающийся докладов, которые Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее.
La cuestión de los informes que el Consejo de Seguridad debe presentar a la Asamblea también merece nuestra atención constante.

Судьи должны иметь право представлять Генеральной Ассамблее бюджетные предложения, которые, по их мнению, учитывают их потребности;
Los magistrados deben estar facultados para presentar a la Asamblea General las propuestas presupuestarias que a su juicio se ajusten a sus necesidades;

Представлять Генеральной Ассамблее периодические доклады о прогрессе, достигнутом в разработке принципов и мер политики, применимых к.
Presentar a la Asamblea General un informe acerca de los progresos realizados en la formulación de principios y políticas aplicables a la ordenación ambiental interna.

В соответствии со статьей 45 Пакта Комитет должен представлять Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет ежегодный доклад о своей деятельности.
En virtud del artículo 45 del Pacto, el Comité debe presentar a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe anual sobre sus actividades.

Представлять Генеральной Ассамблее периодические доклады о прогрессе, достигнутом в разработке принципов и мер политики, применимых к внутренней практике экологического менеджмента.
Presentar a la Asamblea General un informe acerca de los progresos realizados en la formulación de principios y políticas aplicables a la ordenación ambiental interna.

Естественно, Комиссия желает представлять Генеральной Ассамблее свои доклады таким образом, чтобы они были полезными для государств- членов и соответствовали ее мандату.
Naturalmente, la Junta desea presentar a la Asamblea General sus informes de la manera que resulte más útil para los Estados Miembros y que sea compatible con su mandato.

Если рекомендации УСВН касаются каких-либо изменений в программах, то их следует представлять Генеральной Ассамблее для принятия решения, прежде чем приступать к их выполнению.
Si las recomendaciones de la OSSI entrañan cambios en los programas, antes de aplicarlas deben presentarse a la Asamblea General para que ésta adopte una decisión.

Для представления более подробной информации о конкретных мерах в области сотрудничества я считаю, что я должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о таком сотрудничестве.
A fin de informar más cabalmente acerca de las medidas de cooperación concreta, considero que debo informar a la Asamblea General sobre esa cooperación en años alternos.

Группа продолжала представлять Генеральной Ассамблее, по мере необходимости, свои комментарии по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.
La Dependencia ha seguido facilitando, a la Asamblea General, según procediera, sus comentarios sobre los informes definitivos redactados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Согласно пункту 3 статьи 24 Устава Совет Безопасности должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады, а согласно статье 15 Генеральная Ассамблея должна рассматривать эти доклады.
En el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta sólo se exige al Consejo de Seguridad que presente a la Asamblea General, para su consideración, informes anuales y, cuando fuere necesario, informes especiales.

Мексика уделяет особое внимание обязанности, возложенной на Совет Безопасности в соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой он должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о своей деятельности.
México atribuye especial importancia a la obligación que impone el Artículo 24 de la Carta al Consejo de Seguridad de presentar a la Asamblea General un informe anual de sus labores.

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон;
Invita al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que presente a la Asamblea General un informe sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes;

На глобальном уровне Генеральный секретарь должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о ходе прогресса в деле достижения целей по одному конкретному направлению и представлять более всеобъемлющий доклад каждые пять лет.
A nivel mundial, el Secretario General debe presentar a la Asamblea General un informe anual sobre los progresos en relación con un subgrupo de los objetivos y un informe más completo cada cinco años.

Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.
Reafirmamos su importancia y su constante pertinencia, habida cuenta de su composición universal y su capacidad de presentar ante la Asamblea General importantes recomendaciones sobre cuestiones apremiantes en materia de desarme.

Вопрос, связанный с докладами, которые Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее согласно соответствующими статьям Устава, по-прежнему остается в центре нашего внимания.
La cuestión de los informes que el Consejo de Seguridad debe presentar ante la Asamblea General, en virtud de los Artículos pertinentes de la Carta, sigue siendo motivo de atención por nuestra parte.

С учетом важности надзора Комиссия ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы должны продолжать представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о генеральном плане капитального ремонта.
Dada la importancia de la supervisión, la Junta de Auditores y otros órganos de supervisión pertinentes deberían seguir informando a la Asamblea General cada año sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет подчеркивает, что любые предложения о внесении изменений в стандартную модель финансирования, которые могут возникать в связи с инициативой по укреплению гражданского потенциала, необходимо представлять Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
La Comisión insiste en que cualquier propuesta de adaptación del modelo estandarizado de financiación que pueda surgir de la iniciativa sobre la capacidad civil deberá ser presentada a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Счета ЦМТ будет вести Организация Объединенных Наций, а Контролер будет продолжать заверять и представлять Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО финансовые ведомости ЦМТ.
Las cuentas del CCI serían administradas por las Naciones Unidas y los estados financieros del CCI seguirían siendo certificados por el Contralor, que los presentaría a la Asamblea General y al Consejo General de la OMC.

Группа обязалась представлять Генеральной Ассамблее и всем директивным органам участвующих организаций более четкий, охватывающий более широкую сферу, более последовательный и построенный на основе самой последней информации анализ хода выполнения утвержденных рекомендаций ОИГ.
La Dependencia se comprometió a proporcionar a la Asamblea General y a todos los órganos legislativos de las organizaciones participantes un análisis del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones aprobadas de la DCI que fuera más claro, detallado, coherente y actualizado.

Счета ЦМТ будет по-прежнему вести Организация Объединенных Наций, а Контролер Организации Объединенных Наций будет продолжать заверять и представлять Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО финансовые ведомости ЦМТ.
Las Naciones Unidas seguirían administrando las cuentas del CCI y el Contralor de la Organización seguiría certificando y presentando a la Asamblea General y al Consejo General de la OMC los estados financieros del Centro.

Просит Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
Pide al Representante Especial que presente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos un informe anual en que figure información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, teniendo en cuenta los mandatos existentes y los informes de los órganos pertinentes;

Г-н Данлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): Я с большим удовольствием и чувством глубокой ответственности вновь имею честь представлять Генеральной Ассамблее в этом году проект сводной резолюции о Мировом океане и морском праве( A/ 64/ L. 18).
Sra. Dunlop(Brasil)(habla en inglés): Con gran placer y un profundo sentido de responsabilidad tengo nuevamente este año el honor de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución consolidado sobre los océanos y el derecho del mar(A/64/L.18).

Секретариату следует продолжать представлять Генеральной Ассамблее годовой сводный доклад о зарегистрированных данных и информации, включая предоставляемые на добровольной основе данные о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, вместе с индексом другой дополнительной справочной информации.
La Secretaría debe continuar proporcionando a la Asamblea General el informe anual consolidado de los datos y la información registrada, incluidos los que se aporten voluntariamente acerca de las existencias de material bélico y adquisiciones de material de producción nacional, junto con un índice de información general adicional.

В целях рационализации работы Второго комитета авторы проекта просят Генерального секретаря каждые два года представлять Генеральной Ассамблее доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций.
Con miras a racionalizar los trabajos de la Segunda Comisión, los patrocinadores del proyecto piden al Secretario General que presente a la Asamblea General, cada dos años, un informe sobre los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.

Генеральному секретарю следует в середине второго Десятилетия представлять Генеральной Ассамблее доклад о проделанной работе, а также о предложениях и тенденциях, явившихся следствием обсуждений вопроса об осуществлении плана действий в органах Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях.
En la mitad del Decenio, el Secretario General debería presentar a la Asamblea General un informe sobre las medidas tomadas así como sobre las sugerencias y tendencias que se manifestaran en las deliberaciones de órganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en cuanto a la aplicación del plan de acción.

Как указывала Комиссия, необходимость ежегодного представления докладов приведет к значительному увеличению числа докладов, которые она должна представлять Генеральной Ассамблее или другим директивным/ управляющим органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
Como señala la Junta, el requisito de presentar informes anuales aumentará significativamente el número de informes que debe presentar a la Asamblea General u otros órganos legislativos o rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю рекомендуется предложить Генеральной Ассамблее продлить обычные сроки ротации войск, предоставляемых государствами- членами, с шести месяцев до одного года, кроме того, ему рекомендуется представлять Генеральной Ассамблее по возможности наиболее реальный прогноз экономии средств за счет реализации этого предложения.
El Secretario General debería proponer a la Asamblea General que el período normal de rotación de las tropas con que hayan contribuido los Estados Miembros se extendiera de seis meses a un año, y proporcionar a la Asamblea General la estimación más realista posible de las economías que esa propuesta haría posibles.

Комиссия считает, что благодаря более нацеленному и углубленному анализу конкретных тем, более эффективному задействованию методов проверки результативности работы она сможет представлять Генеральной Ассамблее и управляющим органам более подробные прогнозы и информацию и, соответственно, обеспечивать прозрачность применительно к результатам работы структур и осуществлению крупных программ и проектов.
La Junta considera que, mediante un examen más centrado y exhaustivo de temas concretos y un mejor uso de las técnicas de evaluación del desempeño, podrá proporcionar a la Asamblea General y los órganos rectores más datos e información y, en consecuencia, mejorar la transparencia sobre el desempeño de las entidades y la ejecución de los principales programas y proyectos.

В целях дальнейшего укрепления единообразного подхода к деятельности в области внутреннего надзора в рамках всей Организации вышеупомянутый доклад следовало бы представлять Генеральной Ассамблее наряду с замечаниями Управления служб внутреннего надзора, в случае наличия таковых.
Con objeto de seguir fortaleciendo la aplicación de un criterio unificado en el proceso de supervisión interna a nivel de toda la Organización, el informe mencionado se debería presentar a la Asamblea General junto con las observaciones que pudiera formula la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B и последующими резолюциями по вопросам отчетности заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора вправе представлять Генеральной Ассамблее доклады по любому вопросу, который может представлять интерес, а также ежегодные доклады о деятельности Управления.
De acuerdo con la resolución 48/218 B y otras resoluciones posteriores en materia de presentación de informes, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna tiene el mandato de informar a la Asamblea General de cualquier asunto de interés y de presentar un informe anual sobre las actividades de la Oficina.