ПРЕДСТАВЛЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• faciliten al secretario general información
• a que proporcionaran al secretario general información
• a que informen al secretario general

Примеры использования Представлять генеральному секретарю информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства, являющиеся сторонами международных договоров по контролю над наркотиками, обязаны представлять Генеральному секретарю информацию.
Todos los Estados partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas están obligados en virtud de esos instrumentos a suministrar información al Secretario General.

Представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь;
Faciliten al Secretario General información sobre el uso de la pena de muerte y la observancia de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte;

Приветствует далее меры, которые управляющая держава принимает для того, чтобы продолжать представлять Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава;
Acoge con beneplácito además las medidas adoptadas por la Potencia administradora para seguir transmitiendo al Secretario General la información requerida con arreglo al Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas;

Призывает государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию об их опыте в разработке и оценке проектов, касающихся предупреждения преступности в городах, с учетом этих руководящих принципов;
Exhorta a los Estados Miembros a que informen al Secretario General de su experiencia en materia de elaboración y evaluación de proyectos de prevención de la delincuencia urbana, teniendo en cuenta las directrices;

В своей резолюции 62/ 149 Генеральная Ассамблея призвала все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, соблюдать эти стандарты и представлять Генеральному секретарю информацию об их соблюдении.
En su resolución 62/149, la Asamblea General exhortó a todos los Estados que todavía mantenían la pena de muerte a que respetaran esas normas y facilitaran al Secretario General información sobre su observancia.

Призывает государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию об их опыте в разработке и оценке проектов в области предупреждения преступности в городах с учетом предлагаемых руководящих принципов;
Alienta a los Estados Miembros a que informen al Secretario General de su experiencia en materia de elaboración y evaluación de proyectos de prevención de la delincuencia urbana, teniendo en cuenta el proyecto de directrices;

В своей резолюции 58/ 136 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам представлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности в целях усиления эффекта от оказываемой технической помощи.
En su resolución 58/136, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar la sinergia en la prestación de asistencia técnica.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и призывает государства представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу.
La Asamblea General exhorta a todos los Estados a que respeten las normas internacionales que establecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, y pide a los Estados que faciliten al Secretario General información al respecto.

В своей резолюции 58/ 136 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам представлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности в целях усиления эффекта от предоставляемой технической помощи.
En su resolución 58/136 de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar las sinergias en la prestación de asistencia técnica.

Соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года, а также представлять Генеральному секретарю информацию по этому вопросу;
Respeten las normas internacionales que establecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, en particular las normas mínimas, estipuladas en el anexo de la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984, y faciliten al Secretario General información al respecto;

Приветствует также меры, которые управляющая держава принимает для того, чтобы продолжать представлять Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава, особенно представления от 14 февраля и 15 мая 2014 года по событиям последнего времени в Новой Каледонии;
Acoge con beneplácito también las medidas adoptadas por la Potencia administradora para seguir transmitiendo al Secretario General la información requerida de conformidad con el Artículo 73 e de la Carta, en particular las comunicaciones de fechas 14 de febrero y 15 de mayo de 2014 sobre los acontecimientos más recientes ocurridos en Nueva Caledonia;

Просит все государства и международные организации и учреждения, упоминаемые в программе, принять указанные в ней соответствующие меры и в этой связи представлять Генеральному секретарю информацию для передачи Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии или, самое позднее, пятьдесят первой сессии;
Invita a todos los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales mencionadas en el programa a que emprendan las actividades pertinentes indicadas en él y presenten al Secretario General información al respecto para que la transmita a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones o, a más tardar, en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Предлагает государствам- членам представлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности в целях усиления эффекта от технической помощи, оказываемой Центром, и просит Генерального секретаря включить анализ такой информации в свой доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar las sinergias en la prestación de asistencia técnica por parte del Centro, y pide al Secretario General que incluya un análisis de esa información en su informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 64, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>gt;, в пункте 4 которой Ассамблея призвала все государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
El 22 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/64, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", en cuyo párrafo 4 invitaba a todos los Estados Miembros a que comunicasen al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en dicha resolución y pedía al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un documento con esa información.

Поэтому Бахрейн настоятельно призывает все государства, еще не сделавшие этого, представить Генеральному секретарю информацию, необходимую для осуществления Декларации.
Por consiguiente, Bahrein insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que proporcionen al Secretario General la información necesaria para aplicar la Declaración.

Принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию о выделении ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций в 1996 годуA/ AC. 198/ 1997/ 6.
Toma nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre la asignación de recursos a los centros de información de las Naciones Unidas en 1996 A/AC.198/1997/6.

Комитет отметил представленную Генеральным секретарем информацию, касающуюся хода выполнения планов выплат.
La Comisión tomó nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre el estado de los planes de pago.

Принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию о выделении ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций в 1995 году См. A/ AC. 198/ 1996/ 2.
Toma nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre la asignación de recursos a los centros de información de las Naciones Unidas en 1995Véase A/AC.198/1996/2.

Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о своих национальных законах и постановлениях, касающихся предупреждения и пресечения актов международного терроризма;
Invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten al Secretario General información sobre su derecho interno relativo a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional;

Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним органам представить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по содействию приданию глобализации всеохватного и справедливого характера;
Invita a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales competentes a facilitar información al Secretario General sobre sus actividades para promover una globalización inclusiva y equitativa;

Комитет мог бы представить Генеральному секретарю информацию, которая бы способствовала созданию механизма раннего предупреждения во исполнение пункта 1 раздела II резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи;
El Comité podría presentar información al Secretario General como contribución al mecanismo de alerta temprana que se establecería de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 47/120 de la Asamblea General;

Просит государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими в целях осуществления настоящей резолюции, или о предпринятых ими усилиях по содействию достижению целей настоящей резолюции;
Pide a los Estados Miembros que proporcionen información al Secretario General sobre las medidas emprendidas para aplicar la presente resolución o sobre las gestiones que hayan emprendido para promover los objetivos previstos en la presente resolución;

Представляя Генеральному секретарю информацию для Регистра, Финляндия также препроводила дополнительную информацию по вопросам оборонного планирования и обмена информацией по военным вопросам, представленную ранее Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al presentar al Secretario General la información para el Registro de las Naciones Unidas, Finlandia también presentó información adicional, presentada anteriormente a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), sobre la planificación de la defensa y el intercambio de información militar de Finlandia.

Просит все правительства представить Генеральному секретарю информацию об их двусторонних программах помощи, с тем чтобы позволить ему лучше координировать действия, направленные на удовлетворение потребностей Руанды;
Insta a todos los gobiernos a que comuniquen al Secretario General las informaciones relativas a sus programas de asistencia bilateral a fin de que éste pueda coordinar mejor las actividades destinadas a responder a las necesidades de Rwanda;

Марта 2013 года правительство Соединенного Королевства представило Генеральному секретарю информацию, касающуюся, в частности, предполагаемого применения химического оружия в Дарайе в марте 2013 года.
El 26 de marzo de 2013, el Gobierno del Reino Unido presentó información al Secretario General relativa, entre otras cosas, al presunto empleo de armas químicas en Darayya en marzo de 2013.

Что касается вопроса 5, то учреждение и ведение регистра космических объектов является результатом сотрудничества соответствующих министерств, при этом Министерство иностранных дел Японии представляет Генеральному секретарю информацию, требуемую согласно Конвенции о регистрации.
Respecto de la pregunta 5, los ministerios competentes cooperan en el establecimiento y mantenimiento de un registro de objetos espaciales y el Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón suministra al Secretario General la información requerida con arreglo al Convenio sobre registro.

Принимая к сведению представленную Генеральным секретарем информацию о деятельности Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток( А/ 48/ 520, E/ CN. 4/ 1994/ 29 и Аdd. 1).
Tomando nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura(véase A/48/520, E/CN.4/1994/29 y Add.1).

Представленная Генеральным секретарем информация, которая по просьбе самого Секретариата включена в приложение 1 к докладу Консультативного комитета, показывает конкретно, как пересматривались расходы по каждой статье.
La información presentada por el Secretario General, que figura, a petición de la propia Secretaría, en el anexo 1 del informe de la Comisión Consultiva, muestra detalladamente la revisión de cada partida de gastos.

Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о своих национальных законах и постановлениях, касающихся предупреждения и пресечения актов международного терроризма, и отмечает в этой связи доклады государств- членов Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001);
Invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten al Secretario General información sobre su derecho interno relativo a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional, y observa, a ese respecto, los informes de los Estados Miembros al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001);