ПРЕДСТАВЛЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to submit to the general assembly
• to report to the general assembly
• thereon to the general assembly
• provide the general assembly
• to present to the general assembly
• providing the general assembly

Примеры использования Представлять генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает государства представлять Генеральной Ассамблее новейшую информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;
Urges States to update the General Assembly on progress made in the implementation of the present resolution;

Если вето наложено, следует давать письменное объяснение причин его использования, которое также следует представлять Генеральной Ассамблее.
If a veto is used, a written explanation of the reason for the veto should be given and also provided to the General Assembly.

Генеральный секретарь будет представлять Генеральной Ассамблее и Независимому консультативному комитету по ревизии доклады об этом процессе.
The Secretary-General will report to the General Assembly and the Independent Audit Advisory Committee on this process.

Что касается Руководства и управления, то Комитет рекомендовал представлять Генеральной Ассамблее показатели результатов по всем разделам.
CPC had recommended that performance measures related to executive direction and management should be provided to the General Assembly in all sections.

Кроме того, Департамент оказывает Институту содействие в подготовке двух докладов, которые он должен представлять Генеральной Ассамблее.
In addition, the Department assists the Institute in the preparation of the two reports that it is required to submit to the General Assembly.

Мы также считаем, что Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее доклад всякий раз, когда накладывается вето на какой-либо проект резолюции.
We also believe that the Security Council must provide the General Assembly with a report whenever a draft resolution is vetoed.

Группа продолжала представлять Генеральной Ассамблее, по мере необходимости, свои комментарии по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.
The Unit has continued to provide the General Assembly with its comments, as appropriate, on final reports prepared by the Office of Internal Oversight Services.

Просит Генерального секретаря ежеквартально представлять Генеральной Ассамблее письменные доклады о ходе устранения отставания в обработке требований;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly quarterly written reports on the progress made in clearing the backlog;

Таковы основные элементы и соображения, содержащиеся в проекте резолюции А/ 54/ L. 75, который я имею честь представлять Генеральной Ассамблее от имени африканских государств.
Those are the main points and ideas of draft resolution A/54/L.75, which I have the honour to introduce to the Assembly on behalf of the African States.

Однако при таком подходе необходимо было бы представлять Генеральной Ассамблее полезную информацию о конечном использовании средств, мероприятиях и об их отдаче.
Such an approach would demand, however, that the General Assembly be provided useful information on the eventual utilization of the funds and the outputs and impact achieved.

Если рекомендации УСВН касаются каких-либо изменений в программах, то их следует представлять Генеральной Ассамблее для принятия решения, прежде чем приступать к их выполнению.
If the recommendations of OIOS involved any changes in programmes they must be submitted to the General Assembly for decision prior to implementation.

Комитет просит также представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе доклады о ходе реализации проекта, содержащие всеобъемлющую информацию об осуществлении проекта.
The Committee also requests that the General Assembly be provided with progress reports on an annual basis on the project containing comprehensive information on project implementation.

Помимо ежегодного доклада Совет Безопасности, согласно статье 24 Устава, должен составлять и представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады о конкретных ситуациях.
Besides the annual report, the Security Council should prepare and submit to the General Assembly special reports on specific situations, in accordance with Article 24 of the Charter.

Страны заявили о совместном решении« представлять Генеральной Ассамблее[] ежегодный доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в настоящей Декларации» параграф 76.
In its paragraph 76, countries agreed to“… provide to the General Assembly[…] an annual report on progress achieved in realizing the commitments made in the present Declaration…”.

Признает, что Генеральный секретарь может по соответствующим каналам представлять Генеральной Ассамблее любые предложения о внесении изменений в юридические основания и мандаты;
Recognizes that the Secretary-General can submit to the General Assembly any proposal for change in the legislative decisions and mandates through the appropriate channels;

Комитет будет продолжать мобилизовывать общемировую поддержку деколонизации и разрабатывать предложения по вопросам, включенным в его повестку дня, и представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.
The Committee will continue to enlist worldwide support for decolonization and formulate proposals with respect to the issues on its agenda and report thereon to the General Assembly.

Вопрос, связанный с докладами, которые Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее согласно соответствующими статьям Устава, по-прежнему остается в центре нашего внимания.
The issue of the reports that the Security Council must submit to the General Assembly under the relevant Charter articles continues to be a focus of our attention.

Счета ЦМТ будет вести Организация Объединенных Наций, а Контролер будет продолжать заверять и представлять Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО финансовые ведомости ЦМТ.
The ITC accounts would be administered by the United Nations, and the ITC financial statements would continue to be certified and reported to the General Assembly and the General Council of WTO by the Controller.

Содействует подготовке докладов, которые Комитету надлежит представлять Генеральной ассамблее через Постоянный совет, и выполняет любые задачи, поставленные перед ним Комитетом; и.
Cooperate in preparing the reports that the Committee is to present to the General Assembly through the Permanent Council, and in any tasks that the Committee entrusts to it; and.

В резолюции 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: просит УСВН обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все свои доклады, касающиеся его осуществления.
General Assembly resolution 62/87: requests OIOS to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to its implementation.

В докладе также отмечается, что Управление в рамках своего ежегодного доклада должно представлять Генеральной Ассамблее информацию о положении дел в области надзора в оперативных фондах и программах.
The report went on to suggest that the Office, in the framework of its annual report, should provide the General Assembly with information on the status of oversight in the operational funds and programmes.

Просит Генерального секретаря каждые шесть месяцев представлять Генеральной Ассамблее в течение ее шестьдесят третьей сессии доклад о событиях в Афганистане, а также о ходе осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-third session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;

Резолюция 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: Управлению предлагается обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все свои доклады, касающиеся осуществления этого плана;
General Assembly resolution 62/87: the request that OIOS ensure effective audit coverage of the capital master plan and submit to the General Assembly all its reports related to its implementation;

Консультативный комитет приветствует намерение Генерального секретаря готовить и представлять Генеральной Ассамблее единый всеобъемлющий годовой доклад, содержащий информацию как по финансовым, так и программным аспектам.
The Advisory Committee welcomes the intention of the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly a single comprehensive annual report containing both financial and programme information.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года просила Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.
The General Assembly, in its resolution 57/292 of 20 December 2002, requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly.

Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Генеральной Ассамблее в течение ее шестьдесят четвертой сессии доклад о событиях в Афганистане, а также о ходе осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;

Просит Управление служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все его доклады, касающиеся осуществления генерального плана капитального ремонта;
Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan;

Поэтому Генеральный секретарь будет и далее своевременно представлять Генеральной Ассамблее актуальную обновленную информацию об усилиях Секретариата по реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General will therefore continue to provide the General Assembly with timely and relevant updates on the progress of the efforts of the Secretariat in reforming the United Nations procurement function.

Резолюция 62/ 87 Генеральной Ассамблеи: просит Управление служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы Генеральный план капитального ремонта эффективно охватывался ревизиями, и представлять Генеральной Ассамблее все его доклады, касающиеся осуществления генерального плана капитального ремонта.
General Assembly resolution 62/87: requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan.

Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии регулярно представлять Генеральной Ассамблее, в том числе на ее пятьдесят второй сессии, доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон Конвенции;
Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on a regular basis, including at its fifty-second session, on the results of future meetings of the Conference of the Parties to the Convention;