TO PROVIDE THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее
• представления генеральной ассамблее
• предоставлять генеральной ассамблее
• обеспечивать генеральную ассамблею
• представлять генеральной ассамблее
• предоставить генеральной ассамблее
• снабдить генеральную ассамблею

Примеры использования To provide the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested FAO to provide the General Assembly with information, technical advice and leadership.
Он просил также ФАО представить Генеральной Ассамблее информацию, технические рекомендации и руководящие указания.

Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had requested the Secretariat to provide the General Assembly with the cost implications of those recommendations.
Впоследствии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) просил Секретариат представить Генеральной Ассамблее финансовые последствия этих рекомендаций.

A satisfactory way to provide the General Assembly with an overview of internal justice system activities should be developed.
Следует разработать удовлетворительный способ представления Генеральной Ассамблее обзора мероприятий внутренней системы правосудия.

In this regard, I commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the excellent job it is doing to provide the General Assembly with necessary input on the topics under discussion.
В этой связи я отмечаю Отдел по вопросам океана и морскому праву за его отличную работу по предоставлению Генеральной Ассамблее необходимой информации по обсуждаемым темам.

In order to provide the General Assembly with timely information available, some data have been updated to 30 June 2002.
В целях представления Генеральной Ассамблее самой последней информации некоторые данные были актуализированы по состоянию на 30 июня 2002 года.

Other problems included the Administration's failure to accurately predict both the associated costs and any projected budget increase and to provide the General Assembly with timely information.
В число других проблем входит неспособность администрации точно предсказать как сопутствующие расходы, так и любое прогнозируемое увеличение бюджета, а также обеспечить Генеральную Ассамблею своевременной информацией.

The Committee was, however, free to provide the General Assembly with whatever information it deemed pertinent.
Однако Комитет в праве представить Генеральной Ассамблее ту информацию, которую он считает необходимой.

The view was also expressed that any outcome of the Consultative Process should enjoy the support of all participants in order to provide the General Assembly with the consensual views of the Consultative Process.
Было также выражено мнение о том, что любое решение Консультативного процесса должно пользоваться поддержкой всех участников, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее единодушное мнение участников Консультативного процесса.

The Committee requests the Secretariat to provide the General Assembly with a justification of the cost-effectiveness of this service.
Комитет просит Секретариат представить Генеральной Ассамблее обоснование экономической эффективности этой службы.

The Committee therefore recommended to the Assembly to once more request the Secretary-General to urgently fill the post of Special Adviser on Africa and to provide the General Assembly with an update on progress in that regard.
Комитет рекомендовал в этой связи Ассамблее вновь предложить Генеральному секретарю в срочном порядке заполнить должность Специального советника по Африке и представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию о достигнутом в этой связи прогрессе.

In order to provide the General Assembly with the most timely information available, some data have been updated to 30 June 1994.
В целях представления Генеральной Ассамблее самых последних данных некоторая информация была обновлена по состоянию на 30 июня 1994 года.

His delegation appreciated the efforts of the Committee on Contributions and trusted that it would continue to provide the General Assembly with guidance so as to facilitate decisions on the scale methodology.
Делегация его страны высоко оценивает усилия Комитета по взносам и надеется на то, что он по-прежнему будет представлять Генеральной Ассамблее рекомендации в целях облегчения принятия решений по методологии построения шкалы.

The Unit has continued to provide the General Assembly with its comments, as appropriate, on final reports prepared by the Office of Internal Oversight Services.
Группа продолжала представлять Генеральной Ассамблее, по мере необходимости, свои комментарии по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.

The Board states that its long-standing approach under regulation 7.5 has served to integrate its work with that of the legislative bodies and to provide the General Assembly, Member States and donors with a report on every entity ibid., para. 17.
Комиссия указывает, что применявшийся ею на протяжении длительного времени подход, основанный на положении 7. 5, позволял ей согласовывать свою работу с деятельностью директивных органов и предоставлять Генеральной Ассамблее, государствам- членам и донорам доклады по каждой структуре там же, пункт 17.

The Secretary-General is requested to provide the General Assembly with further information on the financial and other issues associated with this revision.
Генеральному секретарю предлагается представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о финансовых и других вопросах, связанных с указанными изменениями.

With regard to the arrears owed by the former Yugoslavia, his delegation supported the measures that had been taken by the Committee, which was the body best placed to consider all aspects of such questions, in consultation with other United Nations bodies, where appropriate, and to provide the General Assembly with technical advice.
Что касается задолженности бывшей Югославии, то его делегация поддерживает инициативы Комитета, который является компетентным органом для рассмотрения таких вопросов во всех их аспектах, в случае необходимости-- в консультации с другими органами Организации Объединенных Наций, и представления Генеральной Ассамблее соображений технического характера.

The Special Rapporteur is pleased to provide the General Assembly with the present report and looks forward to holding a dialogue with States about his work.
Специальный докладчик с удовлетворением представляет Генеральной Ассамблее настоящий доклад и надеется, что с государством будет проведен диалог по вопросу о его работе.

The Special Rapporteur stresses that because the required submission and publication dates for the present report fall, respectively, just before and some weeks after his extended visit to the FRY, he will take extra steps to provide the General Assembly and the Commission on Human Rights with timely analysis and information.
Специальный докладчик подчеркивает, что, поскольку предписанные сроки представления настоящего доклада приходятся на дату, когда он должен вот-вот отбыть в свою расширенную поездку в СРЮ, а опубликован доклад должен быть через несколько недель после того, как эта поездка закончится, он всячески постарается снабдить Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека своевременным анализом и информацией.

The Committee trusts that the Secretariat will be in a position to provide the General Assembly with such additional details on the scope options as are necessary and requested.
Комитет надеется, что Секретариат сможет представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о необходимых и запрашиваемых возможных вариантах.

Objective: To provide the General Assembly with an independent, external assessment of the viability, usefulness, cost-effectiveness and impact of the Organization's current mobility policy in the light of the principles and goals stated by the Secretary-General and the related policy directives issued by the General Assembly..
Цель: Подготовить для Генеральной Ассамблеи независимую, внешнюю оценку целесообразности, полезности, финансовой эффективности и воздействия нынешней политики Организации в области мобильности в свете принципов и целей, изложенных Генеральным секретарем, и соответствующих политических директив Генеральной Ассамблеи..

Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat;
Отмечает число стран, которые чрезмерно представлены в рамках системы желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее аналитическую информацию по данному вопросу в контексте доклада о составе Секретариата;

The Board recognizes the need to provide the General Assembly with further in-depth topic-specific studies to enable its consideration of strategically important issues both within and across United Nations organizations.
Комиссия признает необходимость представления Генеральной Ассамблее результатов более углубленных тематических исследований, с тем чтобы она могла рассматривать стратегически важные вопросы как в рамках, так и по всему диапазону организаций системы Организации Объединенных Наций.

Given the chronic difficulties experienced by the project, the Committee considers that it is critical for the Secretary-General to provide the General Assembly with assurance concerning the implementation of the project and the robustness of the project timetable and costs.
С учетом хронических трудностей при осуществлении этого проекта Комитет считает крайне важным, чтобы Генеральный секретарь дал Генеральной Ассамблее заверения в отношении реализации проекта и по поводу обоснованности графика его осуществления проекта и соответствующей сметы расходов.

The Secretariat should continue to provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information registered, including that provided on a voluntary basis on military holdings and procurement through national production, together with an index of other additional background information.
Секретариату следует продолжать представлять Генеральной Ассамблее годовой сводный доклад о зарегистрированных данных и информации, включая предоставляемые на добровольной основе данные о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, вместе с индексом другой дополнительной справочной информации.

Commenting on the respective roles of the International Law Commission and the Sixth Committee, one representative said that the latter was called upon to provide the General Assembly with the required policy guidelines, while the detailed analysis of issues and drafting work should be left to the Commission.
Высказываясь в отношении соответствующих ролей Комиссии международного права и Шестого комитета, один представитель заявил, что последний призван обеспечивать Генеральную Ассамблею необходимыми стратегическими руководящими принципами, в то время как подробным анализом вопросов и составлением проектов должна заниматься Комиссия.

The Secretary-General had been requested to provide the General Assembly with his recommendations for a review in that regard, and Pakistan wished to identify a number of principles that should guide the formulation of those recommendations.
Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее свои рекомендации по проведению обзора в этой связи, и Пакистан хотел бы указать на ряд основных принципов, которыми следует руководствоваться при разработке таких рекомендаций.

Decides to revert to the issue of the 83.1 million dollars from the medical and dental reserve funds included in the proposal of the Secretary-General on the funding of after-service health insurance liabilities, 26 and requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixty-fifth session with information on the composition of these reserve funds;
Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о сумме в размере 83, 1 млн. долл. США из резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование, включенной в предложение Генерального секретаря о финансировании обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию26, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии информацию о составе этих резервов средств;

The Committee has therefore endeavoured to provide the General Assembly with a succinct understanding of both the requirements and the Committee's recommendations in the present report.
В связи с этим в настоящем докладе Комитет стремился дать Генеральной Ассамблее четкое представление о таких потребностях и вынести соответствующие рекомендации.

The Secretariat should be encouraged, when preparing reports relating to economic, humanitarian, peacekeeping and other areas, to enhance its efforts to define issues and approaches in a gender-sensitive manner, drawing on the expertise that exists within and outside the United Nations system, so as to provide the General Assembly and its subsidiary bodies with an analytical basis for gender-responsive policy formulation.
Секретариат следует поощрять к тому, чтобы он в ходе подготовки докладов о деятельности в экономической, гуманитарной, миротворческой и других областях больше внимания уделял учету гендерных аспектов при проработке вопросов и подходов, опираясь при этом на опыт, накопленный в системе Организации Объединенных Наций и вне ее, с тем чтобы обеспечить Генеральной Ассамблее и ее вспомогательным органам аналитическую базу для разработки политики, учитывающей гендерный фактор.

In our view, a major role of the meeting is to provide the General Assembly with an overview of the various issues falling under its broad scope, described in omnibus resolution 59/24.
По нашему мнению, основная задача этого совещания заключается в том, чтобы представить Генеральной Ассамблее обзор различных проблем, которые относятся к ее сфере компетенции и о которых говорится в сводной резолюции 59/ 24.