TO PROVIDE TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее

Примеры использования To provide to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-third session terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Administrative Tribunal;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии информацию о круге ведения секретариатов с учетом нынешних методов работы Административного трибунала Организации Объединенных Наций;

Recalls paragraphs 10, 12 and 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the SecretaryGeneral to provide to the General Assembly for its consideration at the main part of its sixty-seventh session the information and explanations requested in those paragraphs;
Ссылается на пункты 10, 12 и 13 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение запрошенную в этих пунктах информацию и разъяснения в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии;

In paragraph 11 he would be requested further to provide to the General Assembly no later than 31 March 1995 a comprehensive evaluation of all aspects of the administration and management of the operation, with a view to utilizing that experience in other peace-keeping operations.
В пункте 11 содержится также адресованная ему просьба представить Генеральной Ассамблее не позднее 31 марта 1995 года всеобъемлющую оценку всех административных и управленческих аспектов данной операции в целях использования этого опыта в рамках других операций по поддержанию мира.

In its comments on the anticipated decrease in investment custodial fees, the Advisory Committee had noted that a report on the new custodial arrangements would be submitted to the Board at its next session, and had requested the Board to provide to the General Assembly, at its next session, a summary of that report and of the Board's comments thereon.
Коснувшись предусматриваемого сокращения расходов на хранение ценных бумаг, Консультативный комитет отметил, что в ходе следующей сессии Фонда будет представлен доклад о новых процедурах хранения ценных бумаг, и просил Правление представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии резюме этого доклада и замечания по нему Правления.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly for consideration at its sixty-ninth session detailed information on support requirements for the Mission provided by the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia;
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии подробную информацию о потребностях Миссии в поддержке, обеспечиваемой Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали;

Decides that the Development Account will be recosted for the biennium 2006-2007, and in this context requests the Secretary-General to pursue the relevant proposals contained in his report and to provide to the General Assembly at its sixty-first session recommendations on how additional resources in the region of 5 million dollars could be added to the Development Account.
Постановляет пересчитать предусматриваемую на двухгодичный период 2006- 2007 годов сумму средств для Счета развития и в этой связи просит Генерального секретаря продолжить выполнение соответствующих предложений, содержащихся в его докладе, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии рекомендации о том, как можно было бы пополнить Счет развития дополнительными средствами в объеме порядка 5 млн. долл. США.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly for its consideration, no later than at the main part of its sixty-eighth session, a comprehensive report, with the aim of further refining the proposed mobility policy, which should cover, inter alia, the following items.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения не позднее основной части ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад с целью дальнейшего уточнения предлагаемой политики мобильности, который должен содержать, в частности, следующие элементы.

In this connection, to support the Secretary-General's reform agenda, significant effort was required by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and other departments and offices funded from the support account in order to provide to the General Assembly proposals that would allow the Assembly to take well-informed decisions.
С учетом этого в целях оказания поддержки процессу реформ Генерального секретаря Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по вопросам управления и другим департаментам и управлениям, финансируемым за счет средств вспомогательного счета, необходимо было предпринять серьезные усилия, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее предложения, которые позволили бы Ассамблее принять взвешенные решения на основе имеющейся у нее информации.

The Committee therefore requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at the time of its consideration of the progress report relevant information on the findings of the Office, including the lessons learned during the construction of the new office facilities.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее во время ее рассмотрения периодического доклада соответствующую информацию о выводах Управления, в том числе о накопленном опыте строительства новых служебных помещений.

This report has been prepared in response to General Assembly resolution 51/182, in which the Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity(CBD) to provide to the General Assembly at its special session in 1997, inter alia, information on experience gained under the CBD to date and information on effective arrangements for the coordination of activities related to the objectives of the CBD.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 51/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии 1997 года, среди прочего, информацию об опыте, накопленном в рамках КБР, а также об эффективных механизмах координации деятельности, направленной на достижение целей КБР.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly for its consideration, no later than at the main part of its sixty-eighth session, a comprehensive report, with the aim of further refining the proposed mobility policy, which should cover, inter alia, the following items.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения не позднее основной части шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад, с тем чтобы обеспечить дальнейшее совершенствование предложенной политики мобильности, которая среди прочего должна охватывать следующие вопросы.

Expresses deep concern about the lack of clarity regarding the plans for renovation of the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Building, and requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, in the context of the tenth annual report, information on the progress achieved in the renovation of the South Annex Building and the Library as provided for within the overall scope of the capital master plan;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия ясности в отношении планов ремонта Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и здания Южной пристройки и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в контексте десятого ежегодного доклада информацию о прогрессе, достигнутом в ремонте здания Южной пристройки и Библиотеки, как это предусмотрено в рамках общей сферы охвата генерального плана капитального ремонта;

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session an assessment of recruitment to P-2 and P-3 posts, including the effect of the national competitive examinations and, if relevant, recommendations on how to improve this method of recruitment;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии оценку положения с наймом сотрудников на должности С- 2 и С- 3, включая информацию о последствиях проведения национальных конкурсных экзаменов и, если это уместно, рекомендации в отношении того, как усовершенствовать этот метод набора;

Also requests the Secretary-General to carry out a classification of critical/non-critical systems of the Secretariat and to provide to the General Assembly an inventory of systems classified according to their degree of criticality at the time of its consideration of the proposal for a permanent secondary data centre;
Просит также Генерального секретаря классифицировать системы Секретариата по степени важности и представить Генеральной Ассамблее список систем, классифицированных по степени их важности, во время рассмотрения ею предложения о постоянном дублирующем центре хранения и обработки данных;

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, by the end of its fifty-eighth session, a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, including clearly defined requirements to be provided from the regular budget and elements being financed from other sources, for its consideration at the early part of the fifty-ninth session;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее к концу ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий финансовый доклад о потребностях в поддержке Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии, включая четко определенные потребности, которые будут удовлетворяться за счет регулярного бюджета, и элементы, финансируемые из других источников, для его рассмотрения в начале пятьдесят девятой сессии;

Also requests the Secretary-General, in the light of the importance and size of the Transitional Authority, to provide to the General Assembly at its forty-ninth session, no later than 31 March 1995, a comprehensive evaluation of all aspects of the administration and management of the operation, with a view to utilizing this experience in other peace-keeping operations;
Также просит Генерального секретаря, с учетом важности и масштабов деятельности Временного органа, представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии не позднее 31 марта 1995 года всеобъемлющую оценку всех административных и управленческих аспектов этой операции в целях использования этого опыта в рамках других операций по поддержанию мира;

Request the Secretary-General to provide to the General Assembly an annual report on progress achieved in realizing the commitments made in the present Declaration and, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to report to the Assembly on progress in accordance with global reporting on the Millennium Development Goals at the 2013 review of the Goals and subsequent reviews.
Просим Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в настоящей Декларации, и, при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, представить Ассамблее в ходе обзора 2013 года и в рамках последующих обзоров доклад о прогрессе в соответствии с принципом глобальной отчетности о реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The General Assembly, in its resolution 60/238, section I, paragraph 7, requested the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session an assessment of recruitment to P-2 and P-3 posts, including the effect of the national competitive examinations and, if relevant, recommendations on how to improve that method of recruitment.
Генеральная Ассамблея в пункте 7 раздела I своей резолюции 60/ 238 просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии оценку положения с наймом сотрудников на должности С2 и С3, включая информацию о последствиях проведения национальных конкурсных экзаменов и, если это уместно, рекомендации в отношении того, как усовершенствовать этот метод набора.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session, in the context of the reporting on the Training Delivery Cell, detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base, drawing a comparison with training programmes provided at other facilities and United Nations offices;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в контексте отчета об Учебной секции подробную информацию о действенности и эффективности всех учебных программ Департамента операций по поддержанию мира, которые будут осуществляться на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, проведя при этом сравнение с учебными программами на других объектах и в других отделениях Организации Объединенных Наций;

The report was prepared in response to resolution 48/228, of 23 December 1993, which requested the Secretary-General to provide to the General Assembly at its resumed session the information which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had requested in its report on the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 A/48/7.
Этот доклад был подготовлен во исполнение резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии информацию, которую Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам запросил в своем докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов A/ 48/ 7.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly for its consideration at the main part of its sixty-sixth session a comprehensive report on conflict of interest, including contemporary analysis of what constitutes personal conflict of interest, as well as legal, management and mitigation aspects.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по вопросу о конфликте интересов, включающий современный анализ того, в чем состоит конфликт личных интересов, а также освещающий правовые и управленческие аспекты и аспекты, касающиеся смягчения остроты конфликта.

The report of the Secretary-General on UNITAR was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in section X of which the Secretary-General was requested to provide to the General Assembly at its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs resolution 59/276, sect. X, para. 4.
Доклад Генерального секретаря о ЮНИТАР был представлен в соответствии с разделом X резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в котором Генерального секретаря просили представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии-- до представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов-- всеобъемлющий доклад о всех аспектах финансового положения Института, включая предложения, направленные на обеспечение долгосрочного, надежного и предсказуемого финансирования для покрытия расходов, связанных с арендой и содержанием помещений резолюция 59/ 276, раздел X, пункт 4.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session, in the context of the reporting on the Training Delivery Cell, detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base, drawing a comparison with training programmes provided at other facilities and United Nations offices;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в контексте отчета о работе Учебного центра подробную информацию о действенности и эффективности всех учебных программ Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, которые будут осуществляться на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, проведя при этом сравнение с учебными программами в других местах и отделениях Организации Объединенных Наций;

One of the goals of strengthened coordination should be ultimately to provide to the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies a more systematic analysis of the overall impact of the work of the competent organizations and options for necessary action to be taken.
Одна из задач усиления координации должна состоять в конечном итоге в том, чтобы снабжать Генеральную Ассамблею и другие межправительственные органы более систематическим анализом того, какова общая отдача от работы компетентных организаций, и вариантами тех действий, которые необходимо в этой связи предпринимать.

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its seventy-first session an update on progress made in building capacity for evaluation, based, inter alia, on inputs from Member States and entities of the United Nations development system, including the United Nations Evaluation Group, as well as the Joint Inspection Unit, to be considered during the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле укрепления потенциала в области оценки, основанную, среди прочего, на материалах, поступивших от государств- членов и структур системы развития Организации Объединенных Наций, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, а также от Объединенной инспекционной группы, для рассмотрения в ходе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Invites the Executive Secretary of the Convention to provide to the General Assembly at its special session in 1997, inter alia, information on experience gained under the Convention to date and on effective arrangements for the coordination of activities related to the objectives of the Convention;
Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в 1997 году, в частности, информацию об опыте, накопленном в рамках Конвенции до настоящего времени, и об эффективных механизмах координации деятельности, связанной с целями Конвенции;

Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at the main part of its seventieth session a report on the implementation of the amendment to article 11, paragraph 3, of the statute of the Dispute Tribunal and article 7, paragraph 5, of the statute of the Appeals Tribunal, including with respect to the administrative implications, any implications for the timely disposal of these cases, the ultimate disposition of appeals of orders, if any, and any costs saved by reason of stays pending such appeals;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на основной части ее семидесятой сессии доклад о введении в действие изменений, вносимых в пункт 3 статьи 11 Статута Трибунала по спорам и пункт 5 статьи 7 Статута Апелляционного трибунала, в том числе об административных последствиях, каких-либо последствиях для своевременного рассмотрения соответствующих дел, окончательном разрешении апелляций на постановления, если таковые были поданы, и любой экономии средств по причине приостановок исполнения до завершения рассмотрения таких апелляций;

In its resolution 47/1, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Commission for Social Development at its forty-ninth session, a comprehensive report on the coordination and collaboration of relevant United Nations entities in their work related to youth.
В своей резолюции 47/ 1 Комиссия социального развития просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии через Комиссию социального развития на ее сорок девятой сессии всеобъемлющий доклад о координации и сотрудничестве соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в их деятельности, касающейся молодежи.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its forty-ninth session, in the context of the request contained in paragraph 16 below, additional information on the total number of all special representatives, envoys and advisers serving for any duration in the period from 1990 to 1994 and the related means of financing such posts and positions.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря предоставить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в контексте просьбы, содержащейся в пункте 16 ниже, дополнительную информацию об общем числе всех специальных представителей, посланников и советников, которые выполняли эти функции в течение любого срока в период с 1990 по 1994 год, и о соответствующих средствах для финансирования таких должностей.

Follow-up: sustaining progress: Request the Secretary-General to provide to the General Assembly an annual report on progress achieved in realizing the commitments made in the present Declaration, and, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to report to the Assembly progress in accordance with global reporting on the Millennium Development Goals at the 2013 and subsequent reviews para. 105.
Последующие меры: обеспечение устойчивого прогресса: просим Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в настоящей Декларации, и, при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, представить Ассамблее в ходе обзора 2013 года и в рамках последующих обзоров доклад о прогрессе в соответствии с принципом глобальной отчетности о реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития пункт 105.