TO PROVIDE RECOMMENDATIONS TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• для вынесения рекомендаций генеральной ассамблее

Примеры использования To provide recommendations to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with paragraph 163 of resolution 65/37 A, the Working Group was convened to provide recommendations to the General Assembly.
В соответствии с пунктом 163 резолюции 65/ 37 A Генеральной Ассамблеи и пунктом 146 резолюции 64/ 71 Рабочая группа была созвана для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.

As noted previously, the Advisory Committee is mandated to provide recommendations to the General Assembly and the other governing bodies to which it reports on issues which are becoming increasing complex and global in nature.
Как отмечалось ранее, Консультативному комитету поручено представлять рекомендации Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам, которым он докладывает по вопросам, становящимся все более сложными и глобальными по своему характеру.

The General Assembly should decide to convene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in 2011, in order to provide recommendations to the General Assembly.
Генеральной Ассамблее следует постановить созвать совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава в 2011 году для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Requests the Secretary-General to provide recommendations to the General Assembly on identifying a further 2.5 million dollars in the context of his report to be submitted in accordance with paragraph 4(b) above;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении изыскивания дополнительной суммы в размере 2, 5 млн. долл. США в контексте его доклада, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 4( b) выше;

In accordance with paragraph 184 of resolution 67/78, the Working Group was convened to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session.
В соответствии с пунктом 184 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа была созвана для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Assembly also requested the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, with full conference services, a meeting of the Working Group, to take place from 31 May to 3 June 2011, to provide recommendations to the General Assembly.
Ассамблея просила также Генерального секретаря в соответствии с пунктом 73 резолюции 59/ 24 и пунктами 79 и 80 резолюции 60/ 30 созвать при полном конференционном обслуживании совещание Рабочей группы с 31 мая по 3 июня 2011 года для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.

In accordance with paragraph 168 of resolution 66/231, the Working Group was convened to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session.
В соответствии с пунктом 168 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа была созвана для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Takes note of the joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, and requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, with full conference services, a meeting of the Working Group in 2010 to provide recommendations to the General Assembly;
Принимает к сведению совместное заявление сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава3 и просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 73 резолюции 59/ 24 и пунктами 79 и 80 резолюции 60/ 30 созвать при полном конференционном обслуживании совещание Рабочей группы в 2010 году для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее;

We are pleased to inform you that the Working Group fulfilled its mandate to provide recommendations to the General Assembly as requested in resolution 67/78 para. 184.
С удовлетворением извещаем Вас, что Рабочая группа выполнила поставленную перед ней задачу по вынесению рекомендаций Генеральной Ассамблее в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 78 Ассамблеи пункт 184.

Requests the Secretary-General to convene the fourth meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole from 22 to 26 April 2013 with a view to enabling the first cycle of the first global integrated marine assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session;
Просит Генерального секретаря созвать четвертое совещание Специальной рабочей группы полного состава 22- 26 апреля 2013 года, с тем чтобы обеспечить возможности для продвижения вперед первого цикла первой глобальной комплексной морской оценки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии рекомендации для рассмотрения;

We are pleased to inform you that the Working Group fulfilled its mandate to provide recommendations to the General Assembly as requested in resolution 66/231 paragraph 168.
С удовлетворением извещаем Вас, что Рабочая группа выполнила поставленную перед ней задачу по вынесению рекомендаций Генеральной Ассамблее в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 66/ 231 Ассамблеи пункт 168.

In accordance with paragraph 127 of General Assembly resolution 63/111, and paragraph 146 of resolution 64/71, the Working Group was convened to provide recommendations to the General Assembly.
В соответствии с пунктом 127 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи и пунктом 146 резолюции 64/ 71 Рабочая группа была созвана для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Recalls paragraph 14 of its resolution 60/246, and regrets that the Secretary-General has not been able to provide recommendations to the General Assembly on how additional resources in the region of 5 million United States dollars could be added to the Development Account;
Ссылается на пункт 14 своей резолюции 60/ 246 и выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не смог представить Генеральной Ассамблее рекомендации о том, как можно было бы пополнить Счет развития дополнительными средствами в объеме порядка 5 млн. долл. США;

Requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole from 23 to 27 April 2012 with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Просит Генерального секретаря созвать третье совещание Специальной рабочей группы полного состава с 23 по 27 апреля 2012 года, с тем чтобы обеспечить возможности для продвижения вперед первого цикла первой глобальной комплексной оценки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации для рассмотрения;

Request the Secretary-General to convene, with full conference services, a meeting of the Working Group in the second half of 2013, to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session, and also request the Secretary-General to make every effort to meet the requirement for full conference services within existing resources;
Просить Генерального секретаря провести при полном конференционном обслуживании совещание Рабочей группы во второй половине 2013 года для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и просить также Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению потребностей в полном конференционном обслуживании в рамках имеющихся ресурсов;

The Secretary-General be requested to convene a meeting of the Working Group in 2012 to make progress on all issues under examination within the Working Group and to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой созвать совещание Рабочей группы в 2012 году для достижения прогресса по всем рассматриваемым в Рабочей группе вопросам и для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requests the Secretary-General to convene, with full conference services, a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, to take place from 19 to 23 August 2013, to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session, and requests the Secretary-General to make every effort to meet the requirement for full conference services within existing resources;
Просит Генерального секретаря созвать 19- 23 августа 2013 года при полном конференционном обслуживании совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и просит Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению потребностей в полном конференционном обслуживании в рамках имеющихся ресурсов;

Request the Secretary-General to convene the third meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects from 23 to 27 April 2012 with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Просит Генерального секретаря созвать третье совещание Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, с 23 по 27 апреля 2012 года, с тем чтобы обеспечить возможности для продвижения вперед первого цикла первой глобальной комплексной оценки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации для рассмотрения;

The Russian Federation considers the Disarmament Commission to be an integral part of the United Nations multilateral disarmament mechanism, which was designed to provide recommendations to the General Assembly with regard to major disarmament and non-proliferation issues.
Российская Федерация рассматривает Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению как неотъемлемый элемент многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, призванный вырабатывать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении основных проблем в области разоружения и нераспространения.

Requests the Secretary-General to convene within existing resources the second meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on 27 and 28 June 2011 to address outstanding issues identified in the report of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole, 2 with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.
Просит Генерального секретаря созвать 27 и 28 июня 2011 года, исходя из имеющихся ресурсов, второе совещание Специальной рабочей группы полного состава для рассмотрения нерешенных вопросов, определенных в докладе первого совещания Специальной рабочей группы полного состава2, с ориентацией на то, чтобы можно было приступить к первому циклу первой глобальной комплексной оценки, и представить рекомендации Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 of 17 November 2004 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, with full conference services, a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, to take place from 31 May to 3 June 2011, to provide recommendations to the General Assembly, and requests the Secretary-General to make every effort to meet the requirement for full conference services within existing resources;
Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 73 резолюции 59/ 24 от 17 ноября 2004 года и пунктами 79 и 80 резолюции 60/ 30 созвать при полном конференционном обслуживании совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава с 31 мая по 3 июня 2011 года для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее и просит Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению потребностей в полном конференционном обслуживании в рамках имеющихся ресурсов;

In its resolution 65/37 B, the General Assembly endorsed the recommendations adopted by the Ad Hoc Working Group, and requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Ad Hoc Working Group on 27 and 28 June 2011 to address outstanding issues identified in the report on the first meeting, with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.
В своей резолюции 65/ 37 В Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Специальной рабочей группы и просила Генерального секретаря созвать второе совещание Специальной рабочей группы 27 и 28 июня 2011 года в целях рассмотрения нерешенных вопросов, определенных в докладе первого совещания, с тем чтобы обеспечить возможности для продвижения вперед первого цикла первой комплексной оценки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии рекомендации для рассмотрения.

The Committee should focus on a more policy-oriented discussion and provide strategic policy recommendations to the General Assembly.
Комитет должен заниматься обсуждением политики и представлять Генеральной Ассамблее рекомендации о политической стратегии.

To provide appropriate recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council on the basis of an analysis and synthesis of the information received and to inform the Commission on Sustainable Development;
Выносить соответствующие рекомендации для Генеральной Ассамблеи через Экономический и Социальный Совет на основе анализа и обобщения получаемой информации и информировать Комиссию по устойчивому развитию;

We are especially pleased that the next Ad Hoc Working Group meeting may provide concrete recommendations to the General Assembly and, therefore consolidate the central role that it has for dealing with this issue.
Нас особенно радует то, что на своем следующем заседании Специальная рабочая группа сможет предложить Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации и подтвердить тем самым свою центральную роль в решении этой проблемы.

To provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution;
Представление своих мнений и рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно двух- трех кандидатов на каждую вакантную должность Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала с должным учетом принципа географического распределения;

Welcomes the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-second session;
Приветствует создание в Секретариате нового механизма подотчетности в отношении представления, обработки и выпуска документов и просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям доклад о нем для дальнейшего рассмотрения и анализа с целью вынесения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии конкретных рекомендаций;

Pursuant to paragraph 37(b) of this same resolution, the Internal Justice Council is to provide its views and recommendations to the General Assembly on suitable candidates for vacancies in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
В соответствии с пунктом 37( b) этой же резолюции Совет по внутреннему правосудию должен высказывать свои мнения и давать рекомендации Генеральной Ассамблее по подходящим кандидатам на вакантные должности в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.

It also requested the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to present a detailed report to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
Она также просила Генерального секретаря разработать в Секретариате четкую систему ответственности за представление, обработку и выпуск документации и представить подробный доклад о ней Комитету по конференциям для его последующего рассмотрения и анализа на предмет представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

In principle, the Third Committee should focus primarily on policy-oriented deliberations and discussions in order to provide strategic policy recommendations to the General Assembly that will, in turn, guide the international community, in particular the Human Rights Council, in further enhancing the promotion and protection of all human rights.
В принципе, Третий комитет должен сконцентрироваться на обсуждениях и дискуссиях, касающихся осуществления его политики, с тем чтобы предоставлять стратегические политические рекомендации Генеральной Ассамблее, которыми, в свою очередь, должно руководствоваться международное сообщество, в частности Совет по правам человека, отвечающий за дальнейшее укрепление и защиту всех прав человека.