РЕКОМЕНДАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• recommendations to the general assembly
• advice to the general assembly
• recommendation to the general assembly

Примеры использования Рекомендаций генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Consideration of recommendations to the General Assembly.

Вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам для принятия более конкретных мер.
To make recommendations to the General Assembly and other concerned entities for more concrete action.

Специальный комитет будет изучать вопрос о ходе осуществления его рекомендаций Генеральной Ассамблее.
The Special Committee shall examine the implementation of its recommendations to the General Assembly.

Вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее о взносах, подлежащих выплате новыми государствами- членами;
To make recommendations to the General Assembly on the contributions to be paid by new Members;

Рассмотрение бюджета УСВН и вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении утверждения его бюджета;
To review the budget of OIOS and make recommendations to the General Assembly for approval of its budget;

VII. Практика вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении членского состава Организации Объединенных Наций.
VII. Practice relative to recommendations to the General Assembly regarding membership in the United Nations.

Она отметила далее, что с тех пор Генеральный комитет не выносил подобных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
It further noted that, since then, the General Committee had made no such recommendations to the General Assembly.

Эти решения он положил в основу своих рекомендаций Генеральной Ассамблее, которые приводятся в вышеупомянутых главах.
On the basis of those decisions it had formulated the recommendations to the General Assembly which were contained in the chapters mentioned above.

Специальный комитет по Уставу будет изучать вопрос о ходе осуществления его рекомендаций Генеральной Ассамблее.
The Special Committee on the Charter shall examine the implementation of its recommendations to the General Assembly.

Рассмотрение бюджета Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении утверждения его бюджета;
To review the budget of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and make recommendations to the General Assembly for approval of its budget;

Рассмотрение бюджетных предложений Управления служб внутреннего надзора и представление рекомендаций Генеральной Ассамблее;
To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services and make recommendations to the General Assembly;a.

Одной из главных задач Комиссии по миростроительству является вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
An important role of the Peacebuilding Commission is to provide advice to the General Assembly and the Security Council.

Рассмотрение первой глобальной комплексной морской оценки Специальной рабочей группой полного состава и составление соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Consideration of the first global integrated marine assessment by the Ad Hoc Working Group of the Whole and related recommendations to the General Assembly.

С момента принятия этого положения Генеральный комитет не представлял рекомендаций Генеральной Ассамблее о программе интерактивных прений по пунктам ее повестки дня.
Since the adoption of the provision the General Committee has made no recommendations to the General Assembly on a programme of interactive debates on the items on its agenda.

Действительно, начиная с 1999 года Комиссия не способна выполнять свой мандат, заключающийся в рассмотрении вопросов разоружения и предоставления рекомендаций Генеральной Ассамблее.
It is true that, since 1999, the Commission has been unable to fulfil its mandate to deliberate disarmament issues and make recommendations to the General Assembly.

В Уставе не содержится положений, предоставляющих карт-бланш членам Совета при вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении переизбрания Генерального секретаря.
The Charter contains no provision giving a blank cheque to members of the Council in its recommendation to the General Assembly regarding the re-election of a Secretary-General.

Мог оказывать влияние на деятельность соответствующих органов Организации Объединенных Наций и региональных органов путем либо принятия собственных решений, либо вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.
To be able to influence the activities of relevant United Nations and regional bodies either through its own decisions or recommendations to the General Assembly.

На Совет по внутреннему правосудию была возложена задача содействия обеспечению независимости судей и представления экспертных и объективных рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно кандидатов на должности судей.
The Internal Justice Council was tasked with promoting judicial independence and providing expert and unbiased advice to the General Assembly on the merit of judicial candidates.

На нее была возложена задача по проведению прений и представлению рекомендаций Генеральной Ассамблее, а посредством последней-- и органу по проведению переговоров, то есть современной Конференции по разоружению.
It was entrusted with the task of conducting deliberations and submitting recommendations to the General Assembly and, through it, to the negotiating body, the present-day Conference on Disarmament.

Генеральной Ассамблее следует постановить созвать совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава в 2011 году для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.
The General Assembly should decide to convene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in 2011, in order to provide recommendations to the General Assembly.

Вступительное замечание В настоящей главе рассматривается практика Совета Безопасности в том, что касается его рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении заявлений о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
The present chapter considers the practice of the Security Council in its recommendations to the General Assembly concerning applications for membership in the United Nations.

При вынесении своих рекомендаций Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Генеральный секретарь принимал во внимание изложенные ниже факторы.
In making his recommendations to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), the Secretary-General had considered the factors set out below.

Секретариат Комиссии обратил внимание на возможность вынесения двух отдельных рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.
The attention of the Commission was drawn by its secretariat to the possibility of making two separate recommendations to the General Assembly with regard to remuneration of the Professional category and above.

Однако проект резолюции создает опасный прецедент в том, что Комитет никогда ранее не решал возобновить обсуждение резолюции Совета, которая не содержала никаких рекомендаций Генеральной Ассамблее.
The draft resolution, however, established a dangerous precedent in that the Committee had never previously decided to reopen the debate on a Council resolution that contained no recommendations to the General Assembly.

В этой связи делегации просили Сопредседателей подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до проведения совещания.
In this regard, delegations requested the Co-Chairs to prepare a draft document containing elements of recommendations to the General Assembly for circulation to Member States in advance of that meeting.

Делегация Норвегии ожидает дальнейшее обсуждение этих предложений и призывает Генерального секретаря продолжать диалог с сотрудниками до представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
His delegation looked forward to further discussion of those proposals and encouraged the Secretary-General to continue his dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы функция НККР по вынесению технических рекомендаций Генеральной Ассамблее, предусмотренная в пункте 1 обновленного круга ведения, была вместо этого включена в пункт 2а.
The Advisory Committee recommends that the function of IAAC of providing technical advice to the General Assembly, set out in paragraph 1 of the updated terms of reference, should instead be incorporated in paragraph 2 a.

Совет уполномочивается согласовывать деятельность специализированных учреждений посредством консультаций с ними и рекомендаций таким учреждениям и посредством рекомендаций Генеральной Ассамблее и Членам Организации.
It may co-ordinate the activities of the specialized agencies through consultation with and recommendations to such agencies and through recommendations to the General Assembly and to the Members of the United Nations.

Последствия рекомендаций Генеральной Ассамблее и решений Комиссии по международной гражданской службе для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будут включены в первый доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The impact of recommendations to the General Assembly and decisions of the International Civil Service Commission on the regular budget of the United Nations will be included in the first budget performance report for the biennium 1996-1997.

Особо подчеркивалась необходимость обеспечения Комитета по взносам четкими руководящими принципами, разработанными таким образом, чтобы его члены могли применять свои технические знания при разработке рекомендаций Генеральной Ассамблее.
Emphasis had been placed on the need to provide the Committee on Contributions with clear guidelines, drafted so that its members could apply their technical know-how in the formulation of recommendations to the General Assembly.