ADVICE TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рекомендаций для генеральной ассамблеи

Примеры использования Advice to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc reports and advice to the General Assembly on peacekeeping.
Подготовка специальных докладов и рекомендаций для Генеральной Ассамблеи относительно деятельности по поддержанию мира.

The Advisory Committee continued to be an important source of independent advice to the General Assembly.
Консультативный комитет остается важным независимым консультативным органом Генеральной Ассамблеи.

Reports and advice to the General Assembly on peacekeeping contributions.
Подготовка докладов и рекомендаций для Генеральной Ассамблеи относительно взносов на операции по поддержанию мира.

An important role of the Peacebuilding Commission is to provide advice to the General Assembly and the Security Council.
Одной из главных задач Комиссии по миростроительству является вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Provision of advice to the General Assembly, it Main Committees, the Credentials Committee and conferences on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, status of members and observers, credentials and representation(100);
Предоставление консультационных услуг Генеральной Ассамблее, ее главным комитетам, Комитету по проверке полномочий и конференциям по Уставу Организации Объединенных Наций, а также в связи с резолюциями, правилами процедуры, статусом членов и наблюдателей и вопросами полномочий и представительства( 100);

Provision of background information and advice to the General Assembly and its bodies on peacekeeping issues.
Представление Генеральной Ассамблее и ее органам справочной информации и рекомендаций по вопросам поддержания мира.

In accordance with its terms of reference, the Committee submits an annual report containing a summary of its activities and related advice to the General Assembly.
В соответствии со своим кругом ведения Комитет представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад, содержащий краткую информацию о его деятельности и соответствующие рекомендации.

Ad hoc reports and advice to the General Assembly on peacekeeping assessments.
Подготовка специальных докладов и консультирование Генеральной Ассамблеи по начисленным взносам на операции по поддержанию мира.

The Internal Justice Council was tasked with promoting judicial independence and providing expert and unbiased advice to the General Assembly on the merit of judicial candidates.
На Совет по внутреннему правосудию была возложена задача содействия обеспечению независимости судей и представления экспертных и объективных рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно кандидатов на должности судей.

Background information and advice to the General Assembly on matters related to peacekeeping operations.
Подготовка справочной информации и рекомендаций для Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

The Committee on Contributions should consider such requests in a timely manner and provide technical advice to the General Assembly to enable it to make an informed judgement.
Комитет по взносам должен своевременно рассматривать такие просьбы и выносить технические рекомендации Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она могла принимать соответствующее решение на основе полной информации.

Provision of substantive background information and advice to the General Assembly on matters related to peacekeeping operations; an estimated 125 written briefings are provided annually;
Представление Генеральной Ассамблее основной справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира; ежегодно предоставляются порядка 125 письменных справочно- информационных материалов;

The draft resolution, contained in annex I to the report, reflected the discussions that had taken place during its substantive session, and it hoped that the draft resolution would make its advice to the General Assembly more relevant.
В проекте резолюции, который приводится в приложении I к докладу, нашла отражение дискуссия, развернувшаяся в ходе его основной сессии, и Комитет полагает, что проект резолюции конкретизирует его рекомендации Генеральной Ассамблее.

Provision of background information and advice to the General Assembly and its bodies on peacekeeping issues.
Предоставление Генеральной Ассамблее и ее органам справочной информации и консультаций по вопросам, касающимся поддержания мира.

Following that example, an expert panel could be created by bringing together experts from academia and Governments to formulate an interdisciplinary response to the crisis and offer advice to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Следуя этому примеру, можно образовать группу экспертов, собрав вместе экспертов из научных учреждений и правительств для разработки многодисциплинарных мер реагирования на кризис и подготовки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Provision of background information and advice to the General Assembly and its bodies on peacekeeping issues.
Подготовка справочной информации и выработка рекомендаций для Генеральной Ассамблеи и ее различных органов по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

Some delegations questioned the structure of that section and stressed that a number of bodies listed, such as ACABQ and the Committee on Contributions, should not be considered policy-making organs but rather expert bodies rendering technical advice to the General Assembly and other main bodies.
Некоторые делегации поставили под сомнение структуру этого раздела и подчеркнули, что ряд перечисленных органов, таких, как ККАБВ и Комитет по взносам, следует рассматривать не как директивные органы, а скорее как экспертные органы, предоставляющие технические рекомендации Генеральной Ассамблее и другим основным органам.

The Independent Audit Advisory Committee will prepare its comments and advice to the General Assembly once that report has been completed and made available to the Committee.
Независимый консультативный комитет по ревизии подготовит свои замечания и рекомендации для Генеральной Ассамблеи, как только упомянутый доклад будет завершен и предоставлен в распоряжение Комитета.

Detailed resource requirements on the implementation of the proposals, conclusions and recommendations of the Special Committee, including those which may have implications for the Secretary-General's programme budget for the biennium 2004-2005 and proposed programme budget for the biennium 2006-2007, would be provided to the Fifth Committee for its examination and advice to the General Assembly.
Подробная информация о потребностях в ресурсах в связи с осуществлением предложений, выводов и рекомендаций Специального комитета, включая те, которые имеют последствия для бюджета по программам Генерального секретаря на двухгодичный период 2004- 2005 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, будет представлена Пятому комитету для рассмотрения и представления рекомендаций Генеральной Ассамблее.

They considered that the Committee was the only intergovernmental committee providing expert advice to the General Assembly and the Economic and Social Council on coordination questions.
По их мнению, Комитет является единственным межправительственным комитетом, предоставляющим экспертные рекомендации Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету по вопросам координации.

General Assembly: provision of advice to the General Assembly, Main Committees Credentials Committee, and conferences on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, status of members and observers, credentials and representation;
Генеральная Ассамблея: предоставление консультационных услуг Генеральной Ассамблее, главным комитетам, Комитету по проверку полномочий и конференциям по Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям, правилам процедур, статусу членов и наблюдателей, по вопросам полномочий и представительства;

That was why he had urged Member States to move expeditiously to complete their consideration of the reform proposals during the current session, and why the Fifth Committee would soon be asked to give advice to the General Assembly on the financial implications of his proposed reforms.
Вот почему он настоятельно призывает государства- члены безотлагательно завершить рассмотрение предложений по реформе в ходе нынешней сессии и вот почему Пятому комитету в скором времени будет предложено дать Генеральной Ассамблее свое заключение о финансовых последствиях предлагаемых им реформ.

The Advisory Committee recommends that the function of IAAC of providing technical advice to the General Assembly, set out in paragraph 1 of the updated terms of reference, should instead be incorporated in paragraph 2 a.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы функция НККР по вынесению технических рекомендаций Генеральной Ассамблее, предусмотренная в пункте 1 обновленного круга ведения, была вместо этого включена в пункт 2а.

In order to provide more relevant advice to the General Assembly, the Committee decided to recommend for adoption by the Assembly a draft resolution reflecting the substantive discussion that took place in the Committee, thereby facilitating the consideration of the items by the Assembly..
Для вынесения Генеральной Ассамблее более содержательных рекомендаций Комитет решил рекомендовать Ассамблее принять проект резолюции для отражения принципиальных обсуждений, состоявшихся в Комитете, что будет способствовать рассмотрению этих вопросов Ассамблеей..

Recalls paragraph 13 of its resolution 64/263, and in this regard invites the Committee, in the context of its terms of reference, to continue to provide advice to the General Assembly on relevant issues relating to the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office, as it deems necessary.
Ссылается на пункт 13 своей резолюции 64/ 263 и в этой связи предлагает Комитету и далее выносить Генеральной Ассамблее рекомендации в контексте своего круга ведения по соответствующим вопросам, касающимся эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления, насколько он сочтет это необходимым.

The responsibilities of the Committee are to provide independent advice to the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audits as well as other oversight functions, especially those of the Office of Internal Oversight Services, on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations and on various risk management, internal control, operational, accounting and disclosure issues.
В обязанности Комитета входит оказание независимой консультативной помощи Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся сферы применения, результатов и эффективности ревизий, а также других надзорных функций, особенно функций Управления служб внутреннего надзора, по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других надзорных мероприятий, и по различным вопросам управления рисками, внутреннего контроля, оперативной деятельности, учета и раскрытия информации.

In order to complete its work programme for the year and to ensure that it provides timely advice to the General Assembly, the Committee is planning to hold two more sessions this year, one in July and the final session from 1 to 3 December.
Для выполнения своей программы работы на год и для предоставления своевременных консультаций Генеральной Ассамблее Комитет планирует провести в этом году еще две сессии: одну в июле и заключительную с 1 по 3 декабря.

Following the successful example of the Intergovernmental Panel on Climate Change, an expert panel could be created to offer advice to the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as to relevant international organizations, to: enhance their capacity for sound decision-making in these areas; identify gaps and deficiencies in the global economic architecture; and assess progress and problems in the functioning of the global economic and social system.
По примеру успешно функционирующей Межправительственной группы экспертов по изменению климата можно было бы учредить группу экспертов, которая будет разрабатывать рекомендации для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также для соответствующих международных организаций с целью: укрепления их потенциала в области принятия обоснованных решений по этим вопросам; выявления пробелов и недостатков в структуре глобальной экономики, а также оценки прогресса и трудностей в области функционирования глобальной экономической и социальной системы.

In order to complete its work programme for the year and to ensure that it provides timely advice to the General Assembly, the Committee is planning to hold two more sessions this year, one from 21 to 23 July and the final session from 30 November to 2 December.
Для выполнения своей программы работы на год и для предоставления своевременных консультаций Генеральной Ассамблее Комитет планирует провести в этом году еще две сессии, одну сессию с 21 по 23 июля и заключительную сессию с 30 ноября по 2 декабря.

It is expected that upon resumption of their activities, these bodies shall provide appropriate advice to the General Assembly on required steps, the magnitude of changes and adequacy of resources for proper sustainability of the Organization and its enhanced operations.
Хотелось бы надеяться, что после возобновления своей деятельности эти органы окажут Генеральной Ассамблее соответствующую консультативную помощь в отношении необходимых шагов, масштабов перемен и размеров ресурсов, необходимых для обеспечения должной степени надежности Организации и повышения эффективности ее деятельности.