ADVICE TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• помощи совету
• рекомендации совету

Примеры использования Advice to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Expert Mechanism provides thematic advice to the Council on the rights of indigenous peoples.
Экспертный механизм обеспечивает тематические рекомендации Совету по правам коренных народов.

Advice to the Council of Coordination of the Justice System composed of the Minister of Justice, the Prosecutor General and the President of the Court of Appeal.
Оказание консультативной помощи Совету по координации системы правосудия в составе министра юстиции, генерального прокурора и председателя Апелляционного суда.

In that regard, some stated that sound military advice to the Council would help to ensure that mandates were workable.
В этой связи некоторые делегации отметили, что квалифицированное консультирование Совета по военным вопросам способствовало бы выработке реально осуществимых мандатов.

For that reason, those bodies seem to be particularly relevant to the review of existing structures that are mandated to provide independent expert advice to the Council.
Ввиду такого состава этих органов представляется, что рассмотрение их примеров особенно уместно при проведении обзора существующих структур, которым поручено оказывать Совету независимую экспертную консультационную помощь.

The Committees shall provide advice to the Council[and to the Executive Board] on project and policy activities of the Organization;
Комитеты оказывают консультативную помощь Совету[ и Исполнительному совету] в связи с деятельностью Организации по проектам и ее программной деятельностью;

A paper on the Subcommission's record giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006;
Документа о результатах работы Подкомиссии с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету для представления Совету в 2006 году;

Fortnightly technical and legal advice to the Council of Representatives on drafting legal and regulatory framework for the conduct of electoral events.
Консультирование Совета представителей на двухнедельной основе по техническим и правовым вопросам, касающимся подготовки нормативно- правовой базы для проведения избирательных мероприятий.

As a subordinate body of the Economic and Social Council, it could be requested to give its advice to the Council through, or cooperate with, the functional and other commissions.
Как у вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, консультативная помощь для Совета может быть запрошена у него через функциональные и другие комиссии или в сотрудничестве с ними.

UNAMI also provided technical advice to the Council of Representatives' legal affairs committee regarding amendments to the law on elections to the Council of Representatives.
МООНСИ также предоставляла комитету по правовым вопросам Совета представителей технические консультации, касавшиеся поправок к закону о выборах в Совет представителей.

It was expected that the Working Group's conclusions would contribute to the report of the SubCommission, by giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council.
При этом Рабочая группа исходила из того, что ее выводы благодаря изложенному в них ее собственному видению и рекомендациям по поводу будущей экспертной консультативной помощи Совету станут для Подкомиссии подспорьем при подготовке доклада.

The discussions have confirmed that the Commission's advice to the Council needs to remain flexible and pragmatic and should be guided by country-specific contexts.
Участники подтвердили, что адресованные Совету рекомендации Комиссии должны и впредь носить гибкий и прагматичный характер и учитывать ситуацию в конкретных странах.

The Working Group's conclusions will contribute to the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council.
Выводы Рабочей группы будут включены в доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с изложением ее собственного видения и рекомендаций относительно будущей экспертной консультативной помощи Совету.

For the 2007 TACs, the North Sea RAC submitted its advice to the Council and the Commission, which took that advice into account in the adoption of Regulation No. 41/2006.
Что касается ОРК на 2007 год, то РКК по Северному морю представил свое мнение Совету и Комиссии, которые учли его при принятии постановления№ 41/ 2006.

It underlines that in post-conflict situations on the agenda of the Security Council of which it is actively seized, the main purpose of the Commission will be to provide advice to the Council at its request.
В нем подчеркивается, что в постконфликтных ситуациях, включенных в повестку дня Совета, которыми он активно занимается, главная цель Комиссии будет заключаться в предоставлении консультаций Совету по его просьбе.

Technical and legal advice to the Council of Representatives on drafting a legal and regulatory framework for the establishment of an independent higher electoral commission, as well as for the organization of electoral events.
Консультирование Совета представителей по техническим и правовым аспектам разработки проекта правовой и законодательной основы для создания независимой высшей избирательной комиссии, а также организации выборов.

As for functions, some delegations are of the view that, in addition to providing advice to the Council, the Expert Advice Body should help in the progressive development of human rights.
Что касается функций, то некоторые делегации придерживаются мнения о том, что, помимо консультирования Совета, Экспертный консультативный орган должен содействовать прогрессивному развитию прав человека.

Having focused on the mandate given to the Working Group by the Human Rights Council to contribute to the paper to be prepared by the SubCommission giving its vision and recommendations for future expert advice to the Council.
Сосредоточив усилия на поставленной Советом по правам человека перед Рабочей группой задаче внесения вклада в подготовку Подкомиссией документа с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной консультативной помощи Совету.

Such an alternative model would need to allow for the provision of independent legal and financial advice to the Council through the Interim Director-General of the Enterprise, or his or her representative.
В такой альтернативной модели нужно будет предусмотреть предоставление Совету независимых юридических и финансовых консультаций через временного Генерального директора Предприятия либо его( ее) представителя.

The afternoon session focused on Human Rights Council decision 2006/102, which requested the Sub-Commission, in accordance with General Assembly resolution 60/251, to elaborate a report containing its visions and recommendations for future expert advice to the Council.
Участники заседания, состоявшегося во второй половине дня, сосредоточили свое внимание на решении 2006/ 102 Совета по правам человека, согласно которому Подкомиссии в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предлагалось подготовить доклад, содержащий ее видение и рекомендации по поводу будущей экспертной помощи Совету.

The Sub-Commission was requested to produce at its final session a report giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to which the working groups of the Sub-Commission were specifically asked to contribute.
Подкомиссию просили подготовить на ее заключительной сессии документ с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной консультативной помощи Совету, в разработку которого рабочим группам Подкомиссии было предложено внести конкретный вклад.

The Social Forum adopted the following conclusions and recommendations in response to Human Rights Council decision 2006/102, which requested the Social Forum to contribute to the report of the Sub-Commission containing its visions and recommendations for future expert advice to the Council.
Социальный форум одобрил нижеследующие выводы и рекомендации в связи с решением 2006/ 102 Совета по правам человека, в соответствии с которым Социальному форуму предлагается содействовать подготовке доклада Подкомиссии с изложением ее видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету.

Its role as a functional subsidiary body of the Economic and Social Council in which it provides advice to the Council in the form of recommendations contained in Commission resolutions and in the form of draft resolutions for action by the Council;.
Свою роль в качестве функционального вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой она оказывает консультативные услуги Совету в виде рекомендаций, содержащихся в резолюциях Комиссии, и в виде проектов резолюций для принятия Советом решений;

The Human Rights Council also decided that the Social Forum should contribute to a Sub-Commission paper"on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006.
Совет по правам человека также постановил, что Социальный форум должен внести вклад в подготовку документа Подкомиссии" о результатах работы Подкомиссии с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету для представления Совету в 2006 году.

In Council resolution 830 J(XXXII), the terms of reference of the Commission were expanded to cover advice to the Council in the fields of social policy development, research in areas affecting social and economic development, and policies and programmes designed to promote social progress.
В резолюции Совета 830 J( XXXII) круг полномочий Комиссии был расширен и стал распространяться на консультирование Совета по вопросам политики в области социального развития, исследованиям в областях, затрагивающих социальное и экономическое развитие, и политике и программам, призванным содействовать социальному прогрессу.

The Human Rights Council also decided that the Social Forum shall contribute to a Sub-Commission paper"on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006.
Совет по правам человека также постановил, что Социальный форум будет содействовать подготовке документа Подкомиссии" о результатах работы Подкомиссии с изложением своего собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету для представления Совету в 2006 году.

Both speakers urged the Committee members to provide concrete advice to the Council and the Secretariat on the aforementioned linkages towards the realization of the Millennium Development Goals by 2015, and beyond, particularly with regard to the formulation of the post-2015 development agenda.
Оба оратора настоятельно призвали членов Комитета представить Совету и Секретариату конкретные рекомендации относительно вышеупомянутой взаимосвязи в целях реализации к 2015 году и в последующий период целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в том, что касается формулирования программы развития на период после 2015 года.

Enhancing the science-policy interface within the United Nations development system by leveraging the expertise of the Committee for Development Policy, which could provide inputs and independent advice to the Council on science, technology, innovation and culture as cross-cutting issues;
Укрепления связи между наукой и политикой в рамках системы развития Организации Объединенных Наций с использованием опыта Комитета по политике в области развития, который мог бы предоставлять Совету консультации и независимые рекомендации по сквозным проблемам в области науки, техники, инноваций и культуры;

It has adapted its agenda and its methods of work periodically to enable it to provide, in changing circumstances, relevant expert advice to the Council, to multilateral funds and programmes supporting operational activities in the social field, and to Governments seeking technical guidance in the formulation, implementation and evaluation of national policy.
Периодически она утверждает свою повестку дня и свои методы работы, с тем чтобы иметь возможность предоставлять в изменяющихся условиях экспертные рекомендации Совету, многосторонним фондам и программам, оказывающим поддержку оперативной деятельности в социальной области, а также правительствам, нуждающимся в техническом руководстве в связи с разработкой, осуществлением и оценкой национальной политики.

When casting their ballots at the current session, the Council members should bear in mind that the level of expertise, independence and impartiality of the new body will be decisive if this thinktank is to effectively provide research-based advice to the Council on emerging or underdeveloped thematic issues.
При выборе кандидатов на текущей сессии члены Совета должны исходить из того, что для того, чтобы новый орган мог эффективно предоставлять экспертные консультации Совету по новым или не до конца проработанным вопросам, решающее значение должны иметь уровень компетентности, независимость и беспристрастность этого органа.

The afternoon session focused on implementation of Human Rights Council decision 2006/102 which called upon the Forum to contribute to the paper by the Sub-Commission on the SubCommission on its vision and recommendations for future expert advice to the council.
Участники заседания, проведенного во второй половине дня, сосредоточились на рассмотрении вопроса об осуществлении решения 2006/ 102 Совета по правам человека, в котором содержится обращенный к Форуму призыв содействовать Подкомиссии в подготовке документа о результатах работы Подкомиссии с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету.