ПРЕДОСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• provide the general assembly
• to allow the general assembly

Примеры использования Предоставить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

При наличии такой информации ее следует предоставить Генеральной Ассамблее.
If available, this information should be provided to the General Assembly.

Поэтому предлагается предоставить Генеральной Ассамблее возможность рассмотреть вопрос о верховенстве права всеобъемлющим и последовательным образом.
It is therefore suggested that the General Assembly be given the opportunity to consider the issue of the rule of law in a comprehensive and coherent manner.

Первоначально обе эти статьи были предложены с намерением предоставить Генеральной Ассамблее право утверждать действия Совета Безопасности.
Originally, both articles were proposed with the intention of giving the General Assembly the right to validate the actions of the Security Council.

Iv предоставить Генеральной Ассамблее соответствующую информацию и оценку целесообразности с точки зрения затрат создания банков данных о накопленном километраже в рамках программ зачета накопленного километража и централизованного распоряжения ими.
Iv Provide the General Assembly with relevant information and assessment of cost benefits of collecting from travellers and centrally administering mileage banks of frequent-flyer programmes.

Мы считаем, что путем повышения эффективности методов своей работы Первый комитет должен предоставить Генеральной Ассамблее более действенные средства решения проблем, связанных с безопасностью и стабильностью.
In our view, improving the effectiveness of the methods of work First Committee should provide the General Assembly with better means to address the challenges to security and stability.

Генеральная Ассамблея уже не раз пересматривала и отменяла целиком или частично другие свои резолюции, и Генеральному комитету следует предоставить Генеральной Ассамблее такую возможность и на ее пятьдесят третьей сессии.
Other General Assembly resolutions had been reviewed and revoked in whole or in part, and the General Committee should give the General Assembly the opportunity to do the same at its fifty-third session.

Инспекторы рекомендуют Секретариату Организации Объединенных Наций предоставить Генеральной Ассамблее исчерпывающую информацию о нанимаемых им консультативных компаниях, а также об источнике финансирования.
The Inspectors recommend that the United Nations Secretariat provide the General Assembly with transparent information on the consulting firms it is contracting out to and the source of financing.

Этот метод был разработан в прошлом в качестве временной меры, которая, как представляется, достигла поставленной нами первоначально общей цели, а именно: предоставить Генеральной Ассамблее возможность рассматривать все доклады и рекомендации Совета и принимать по ним решения.
That method was devised in the past as a stopgap, but seems to have achieved our initial overarching goal, namely, to allow for the General Assembly to consider and take action on all reports and recommendations from the Council.

Она поддерживает также рекомендацию, содержащуюся в пункте 27 замечаний ОИГ, о том, что Секретариату следует предоставить Генеральной Ассамблее исчерпывающую информацию о консультативных компаниях, с которыми он заключает договоры, а также об источнике финансирования внешних экспертов и консультантов.
She also supported the recommendation in paragraph 27 of the JIU comments that the Secretariat should provide the General Assembly with transparent information on the consulting firms it contracted out to and the source of financing for outside experts and consultants.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что цель решения не в том, чтобы ограничить полномочия Генерального секретаря, а в том, чтобы просто предоставить Генеральной Ассамблее больше времени для принятия решения по данному вопросу.
Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the decision was not intended to undermine the authority of the Secretary-General, but merely to allow the General Assembly more time to take a decision on the matter.

Задача основной части доклада заключается в том, чтобы предоставить Генеральной Ассамблее необходимую краткую информацию и данные, которые дали бы Ассамблее уверенность в том, что в ходе рассмотрения ею вопроса финансирования деятельности по поддержанию мира и принятия соответствующего решения она действует на основе полной информации.
The intent of the main body of the report is to provide the General Assembly with the necessary concise information and data with which the Assembly would assure itself that its review and decision-making process for peace-keeping financing was on the basis of full information.

В связи с этим моя делегация горячо приветствует смелое решение гна д' Эското Брокмана внести на рассмотрение и включить этот вопрос в повестку дня и тем самым предоставить Генеральной Ассамблее новую возможность вовлечь государства- члены в активные обсуждения по этому вопросу с момента его принятия в 2005 году.
It is in that respect that my delegation warmly salutes Mr. D'Escoto Brockmann's bold decision to introduce and include this item on the agenda and thus to afford the General Assembly this maiden opportunity for Member States to engage in intensive debate on this issue since its adoption in 2005.

Как страна, сыгравшая существенную роль в переговорном процессе, Польша придерживается мнения, что вынесение текста Договора на рассмотрение всего международного сообщества было правильным и уместным шагом, направленным на то, чтобы предоставить Генеральной Ассамблее возможность самой убедиться в подлинных достоинствах этого соглашения.
As a country that played a considerable role in the negotiating process, Poland believes that it was right and appropriate for the Treaty text to be brought before the broader international community in order to allow the General Assembly to see for itself and recognize the intrinsic value of that accord.

Комитет просит Генерального секретаря предоставить Генеральной Ассамблее обновленную информацию касательно ситуации с вакантной должностью класса С4 и двумя вакантными должностями национальных сотрудников по вопросам информации, упомянутыми выше( пункт VII. 16), в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Committee requests the Secretary-General to provide the General Assembly with updated information on the status of the vacant P-4 post and the two vacant National Information Officer posts referred to above(para. VII.16) during the Assembly's consideration of the proposed programme budget for 2014-2015.

Признавая сложность прогнозирования долгосрочных потребностей в помещениях, Комитет считает, что следует провести более углубленный и всеобъемлющий анализ факторов, оказывающих влияние на потребности и их изменение по различным сценариям, с тем чтобы предоставить Генеральной Ассамблее более надежную информацию для вынесения обоснованных решений.
While recognizing the inherent difficulty in projecting long-term office space requirements, the Committee considers that a more in-depth and comprehensive analysis of the factors affecting the requirements and their evolution under different scenarios should be carried out so as to provide the General Assembly with a more sound basis to make informed decisions.

Во-первых, путем пересмотра Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 9- предоставить Генеральной Ассамблее больше полномочий, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, параллельно с полномочиями, предоставленными Совету Безопасности, и разработать механизмы контроля, необходимые для координации и эффективного сотрудничества во избежание дублирования работы.
First, by reviewing the Charter of the United Nations pursuant to Article 109, paragraph 2, to give the General Assembly more powers relating to the maintenance of international peace and security, in parallel to the powers granted to the Security Council, and to develop the controls necessary for coordination and effective cooperation to avoid overlap.

Я особенно хотел бы надеяться, учитывая срок представления моего доклада Генеральной Ассамблее, что Ваше правительство согласится с тем, чтобы мой визит состоялся в период с 20 августа до 2 сентября 1996 года и чтобы тем самым я смог бы предоставить Генеральной Ассамблее тщательную и всестороннюю оценку положения в области экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав в Мьянме.
Specifically, and keeping in mind the deadline for the submission of my report to the General Assembly, I would hope that your Government would agree to my visit from 20 August through 2 September 1996 so that I may provide the General Assembly with an accurate and comprehensive assessment of the situation of economic, social, cultural, civil, and political rights in Myanmar.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря предоставить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в контексте просьбы, содержащейся в пункте 16 ниже, дополнительную информацию об общем числе всех специальных представителей, посланников и советников, которые выполняли эти функции в течение любого срока в период с 1990 по 1994 год, и о соответствующих средствах для финансирования таких должностей.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its forty-ninth session, in the context of the request contained in paragraph 16 below, additional information on the total number of all special representatives, envoys and advisers serving for any duration in the period from 1990 to 1994 and the related means of financing such posts and positions.

Комитет отметил содержащееся в таблице 2. 46 в рамках мер по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров заявление о том, что Департамент контролирует работу сотрудников лингвистических служб с учетом норм рабочей нагрузки и рекомендует до принятия новых норм рабочей нагрузки предоставить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, а также в будущем соответствующую информацию в контексте рассмотрения ею бюджета по программам.
The Committee noted the statement in table 2.46, under actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, that the Department monitors performance of language staff in relation to present workload standards, and recommends that, pending the adoption of new workload standards, this information be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session and in future, in the context of its consideration of the programme budget.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a правительства готовы предоставить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету соответствующие полномочия в деле разработки политики и действий, способствующих развитию; b все соответствующие участники деятельности обеспечат необходимую поддержку и примут активное и действенное участие, по мере необходимости, в деятельности Управления и Группы.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) Governments are willing to accord to the General Assembly and the Economic and Social Council an appropriate role in formulating policies and actions to foster development;(b) all relevant actors provide the necessary support and participate actively and effectively, as required, in the activities of the Office and the Unit.

XII. 14 Хотя у Консультативного комитета нет возражений в связи с предложениями Генерального секретаря в отношении не связанных с должностями ресурсов, с учетом его рекомендации в разделе Е главы I выше о сокращении на 5 процентов по всем разделам бюджета объема ресурсов, предлагаемых для финансирования поездок сотрудников, он просит при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы предоставить Генеральной Ассамблее обновленную информацию о расходах по статьям<< Общие оперативные расходы>> и<< Мебель и оборудование>> по разделу 34 на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
XII.14 While the Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposals for non-post resources subject to its recommendation in section E of chapter I above for a 5 per cent reduction of the resources proposed for travel of staff across all budget sections, it requests that the General Assembly be provided with updated information on the expenditures on general operating expenses and on furniture and equipment under section 34 for the biennium 2012-2013 when it considers the proposed programme budget for 2014-2015.

Доклад Комитета предоставляет Генеральной Ассамблее информацию о ходе работы Комитета.
The Committee's report provides the General Assembly with information on the Committee's progress of work.

Ресурсы, предоставленные Генеральной Ассамблеей.
Resources provided by the General Assembly.

Предоставлять Генеральной Ассамблее ежегодный сводный отчет Генерального секретаря, содержащий данные и информацию о военных расходах, представленные государствами- членами;
Provide the General Assembly with the annual consolidated report of the Secretary-General containing data and information on military expenditures submitted by Member States;

Комитет предоставит Генеральной Ассамблее информацию о скорректированной сумме при рассмотрении ею предложений Генерального секретаря;
The Committee requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of the proposals of the Secretary-General;

Статья 96 предоставляет Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности право запрашивать от Международного Суда консультативные заключения по любому юридическому вопросу.
The UN Charter grants the General Assembly or the Security Council a power to request the court to issue an advisory opinion on any legal question.

Рассмотрение доклада Совета Безопасности предоставляет Генеральной Ассамблее возможность провести очень ценное обсуждение вопроса о роли Организации в деле содействия миру и безопасности.
The examination of the Security Council's report provides the General Assembly with an occasion for a debate on the Organization's role in the promotion of peace and security that can be of great value.

Общий объем ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей за предыдущий шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, составляет 889 030 500 долл. США брутто 881 947 100 долл.
Resources provided by the General Assembly for the previous six-month period, from 1 July to 31 December 1995, totalled $889,030,500 gross $881,947,100.

Кроме того, следует более разумно использовать предоставляемую Генеральной ассамблеей возможность для установления связей и знакомств между различными участниками туристского процесса.
Additionally, a more intelligent use should be made of the opportunity given by the General Assembly for networking among different tourism stakeholders.

Г-жа Майянджа заверила группу, что при выполнении мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, принимаются все меры для минимизации дублирования деятельности.
Ms. Mayanja assured the group that every effort was being made to minimize duplication with other efforts, while fulfilling the mandate provided by the General Assembly.