PROVIDED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предоставленных генеральной ассамблеей
• предусмотрено генеральной ассамблеей
• выделенных генеральной ассамблеей
• предоставленного генеральной ассамблеей
• предусмотренных генеральной ассамблеей
• предоставленные генеральной ассамблеей
• предусмотренной генеральной ассамблеей

Примеры использования Provided by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources provided by the General Assembly.
Ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей.

The representative of OIOS noted that it was their understanding that the mandate had been provided by the General Assembly.
Представитель УСВН отметил, что, насколько он понимает, этот мандат был предоставлен Генеральной Ассамблеей.

Resources provided by the General Assembly.
Ресурсы, предоставленные Генеральной Ассамблеей.

Authorizes unforeseen and extraordinary expenses approved by the Secretary-General under authorization provided by the General Assembly;
Утверждает непредвиденные и чрезвычайные расходы, санкционированные Генеральным секретарем на основании полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей;

The apportionment of the resources provided by the General Assembly in its resolution 51/228 is indicated in column 2.
Ассигнования, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 228, указаны в колонке 2.

Ms. Mayanja assured the group that every effort was being made to minimize duplication with other efforts, while fulfilling the mandate provided by the General Assembly.
Г-жа Майянджа заверила группу, что при выполнении мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, принимаются все меры для минимизации дублирования деятельности.

It is proposed to reduce the appropriation provided by the General Assembly in its resolution 50/90 B by $14,428,000 gross.
Предлагается сократить ассигнования, предусмотренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 90 B, на 14 428 000 долл. США брутто.

Most performance reports reflect an unencumbered balance due to the fact that expenditures are less than the appropriation provided by the General Assembly.
В большинстве докладов об исполнении бюджета указывается неизрасходованный остаток средств, обусловленный тем, что расходы меньше ассигнований, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.

The apportionment of the appropriation provided by the General Assembly in its resolutions 50/241 and 51/152 A is indicated in column 2.
Распределение ассигнований, выделенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 50/ 241 и 51/ 152 A, отражено в колонке 2.

The present cost estimates represent a 53 per cent decrease, in gross terms, in relation to the resources provided by the General Assembly for the previous 12-month period.
Объем нынешней сметы расходов в валовом выражении на 53 процента меньше объема ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей на предшествующий 12- месячный период.

The resources provided by the General Assembly for the period from 1 July 1995 to 31 March 1996 had amounted to $30,470,500 gross.
Ресурсы, предусмотренные Генеральной Ассамблеей на период с 1 июля 1995 года по 31 марта 1996 года, составили 30 470 500 долл. США брутто.

This reduced amount was included in the commitment authorization provided by the General Assembly in its resolution 50/235.
Эта сокращенная сумма была включена в сумму, предусмотренную в рамках полномочий на принятие обязательств, которые Генеральная Ассамблея предоставила в своей резолюции 50/ 235.

The total resources provided by the General Assembly for UNIFIL for the period therefore amount to $233,592,094 gross $228,191,141 net.
Таким образом, общая сумма ресурсов, предусмотренных Генеральной Ассамблеей для ВСООНЛ на указанный период, составляет 233 592 094 долл. США брутто 228 191 141 долл. США нетто.

In addition to decision 20/33, the context for developing the resource mobilization strategy was provided by the General Assembly in its resolution 50/227 of 24 May 1996.
В дополнение к решению 20/ 33 Совета основа для разработки стратегии мобилизации ресурсов была заложена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 227 от 24 мая 1996 года.

Resources provided by the General Assembly for the previous six-month period, from 1 July to 31 December 1995, totalled $889,030,500 gross $881,947,100.
Общий объем ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей за предыдущий шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, составляет 889 030 500 долл. США брутто 881 947 100 долл.

The overrun of $288,500 under this heading resulted from the pro rata implementation of the reduced appropriation provided by the General Assembly.
Перерасход в размере 288 500 долл. США по данной статье был обусловлен тем, что сумма сокращения ассигнований, предоставленных Генеральной Ассамблеей, была распределена на пропорциональной основе.

These figures validate the spirit of the mandate provided by the General Assembly and the emphasis placed on the informal resolution of disputes.
Эти показатели отражают положительное отношение к предоставленному Генеральной Ассамблеей мандату, а также к тому, что внимание концентрируется на неформальном урегулировании споров.

These Financial Rules shall apply to the financial administration of all UNOPS activities except as may otherwise be provided by the General Assembly or the Executive Board;
Настоящие Финансовые правила применяются в отношении финансового управления всеми видами деятельности ЮНОПС, за исключением случаев, когда иное может быть предусмотрено Генеральной Ассамблеей или Исполнительным советом;

In order to remain within the authorization provided by the General Assembly, the amount obligated for contingent-owned equipment has been reduced by this same amount.
С тем чтобы уложиться в рамки полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей, сумма, предусмотренная по статье принадлежащего контингентам имущества, была уменьшена на такую же величину.

This would enable the Committee to ascertain the extent to which duplication is being avoided and whether resources provided by the General Assembly are being applied effectively and efficiently.
Это позволит Комитету установить, до какой степени удается избежать дублирования усилий и используются ли ресурсы, предоставленные Генеральной Ассамблеей, эффективно и с полной отдачей.

On the basis of the authorization provided by the General Assembly in its resolution 62/218, at its forty-second session the Committee will meet in parallel chambers to consider the periodic reports of 12 States parties.
На основе полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 218, на своей сорок второй сессии Комитет проведет заседания в параллельных камерах для рассмотрения периодических докладов 12 государств- участников.

The resourcessss to do this will be taken from the existing general temporary assistance funds provided by the General Assembly to OIOS as part of the regular budget.
Ресурсы для этого будут заимствованы из существующих средств на временных сотрудников общего назначения, предоставленных Генеральной Ассамблеей УСВН в качестве части средств по регулярному бюджету.

The commitment authorization provided by the General Assembly in its resolution 47/41 A for the period beginning 1 May 1993 was insufficient to meet the requirements of the expanded operation that would be referred to as UNOSOM II.
Полномочия, предоставленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 41 А на период начиная с 1 мая 1993 года, оказались недостаточными для удовлетворения потребностей расширенной операции, которая будет называться ЮНОСОМ II.

The revised cost estimates under this heading represent amounts authorized to date based on the authorization provided by the General Assembly in its resolution 49/248.
Пересмотренная смета расходов по данному подразделу представляет собой суммы, выделение которых было санкционировано к настоящему времени исходя из полномочий на принятие обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 248.

These estimates served as the basis for the commitment authority provided by the General Assembly in its resolution 49/228 of 23 December 1994 for the three-month period from 1 April to 30 June 1995.
Эта смета использовалась в качестве основы для утверждения полномочий на взятие обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 228 от 23 декабря 1994 года на трехмесячный период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.

A detailed breakdown of the recurrent and non-recurrent cost estimates by budget line is contained in annex III, which also reflects the resources provided by the General Assembly for the previous six-month period.
Детальная разбивка периодических и непериодических расходов по разделам бюджета содержится в приложении III, в котором также отражены ресурсы, предоставленные Генеральной Ассамблеей на предыдущий шестимесячный период.

I anticipate that the resources provided by the General Assembly would be sufficient to meet the Mission's requirements, including basic contingencies in connection with a decision by the Security Council regarding the future of the Mission.
Я предполагаю, что ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, будет достаточно для удовлетворения потребностей Миссии, в том числе для покрытия основных расходов, которые могут возникнуть в связи с решением Совета Безопасности в отношении будущего Миссии.

The revised cost estimates shown in annex I, column 5, represent amounts authorized to date based on the authorization provided by the General Assembly in its resolution 49/248.
Пересмотренная смета расходов, приведенная в столбце 5 приложения I, представляет собой суммы, выделение которых было санкционировано к настоящему времени исходя из полномочий на принятие обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 248 от 20 июля 1995 года.

On the basis of the mandate provided by the General Assembly and the continuing review and analysis of the above-mentioned inputs and of literature on the topic, a preliminary annotated outline was prepared and submitted to the advisory committee for review and comments.
На основе мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, и продолжающегося обзора и анализа вышеупомянутых материалов и литературы по данной теме был подготовлен и представлен на рассмотрение Консультативному комитету предварительный аннотированный набросок, по которому Комитет сделает свои замечания.

They shall govern the planning, programming, monitoring and evaluation of United Nations activities, except as may otherwise be provided by the General Assembly or specifically exempted by the Secretary-General.
Они регулируют планирование, программирование, контроль и оценку деятельности Организации Объединенных Наций, за исключением тех случаев, когда иное может быть предусмотрено Генеральной Ассамблеей или конкретно оговорено Генеральным секретарем.