Примеры использования Provided by the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первое поручительство было выдано Фондом 29 мая 2015 года.For estimation purposes, we completely rely on the reliability of information provided by the Fund.
Агентство использует в процессе анализа информацию, предоставленную фондом, полностью полагаясь на ее достоверность.Первое поручительство было выдано Фондом 24. 11. 2014.We appreciate the steadily low level of arrears on the microloans provided by the Fund.
Агентство с удовлетворением отмечает традиционно низкий уровень просроченной задолженности по микрозаймам, предоставляемым Фондом.And only help provided by the Fund often saves many of them from certain death.
И зачастую лишь оказываемая Фондом помощь спасает многих из них от неминуемой смерти.Distribution of mobility aids,such as wheelchairs, provided by the Fund(in Abyan Governorate);
Распределению средств передвижения, таких, какинвалидные коляски, предоставляемые Фондом( в мухафазе Абьян);Technical assistance provided by the Fund to all developing countries requesting it(universality);
Техническая помощь, оказываемая Фондом всем развивающимся странам, которые за ней обращаются( универсальность);It is also not clear whether the audited financialstatement should cover the entire project or only the grant provided by the Fund.
Некоторая неясность существует также по поводу того,должен ли проверенный финансовый отчет охватывать весь проект или только субсидии, предоставленные Фондом.Количество поручительств, предоставляемых Фондом по кредитам субъектов малого и среднего предпринимательства( МСП), неуклонно снижается.Центр осуществил проект распространения информации о насилии в отношении детей и его предотвращении,при этом 100 процентов поддержки в виде гранта было предоставлено фондом.Also excluded are costs associated with the services provided by the Fund to the United Nations Staff Pension Committee.
Не учитываются также расходы, связанные с оказанием Фондом услуг Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.Предоставляемая Фондом помощь будет использоваться для поддержки деятельности по миростроительству, непосредственно способствующей стабилизации стран, выходящих из конфликта.In the first half of 2016, the number of sureties provided by the Fund dropped more than three times to 8 from 28.
Количество поручительств, предоставленным фондом в первом полугодии 2016г., составило менее 1/ 3 от аналогичного показателя предыдущего года 8 против 28.Сумма финансовой поддержки, предоставленной Фондом, составила 11 млн. долларов, при этом общая стоимость проектов, поддержанных This data enables us to measure the impact of the direct help provided by the Fund to torture victims and their relatives throughout the world.
Эти сведения также позволяют оценить результаты предоставления Фондом прямой помощи жертвам пыток и членам их семей во всех странах мира.OIOS was able to do an analysis of historical funding trends,donor contributions and similar data only through its own examination of voluminous unsorted data provided by the Fund.
УСВН смогло провести анализ исторических тенденций финансирования, поступлений донорских взносов идругих аналогичных данных за прошедшие годы путем самостоятельного изучения большого объема неупорядоченных данных, предоставленных Фондом.При этом совокупный размер средств, предоставленных организацией субъектам МСП в период с 01. 04. 2016 по 01. 04. 2017, составил 12, 3 млн руб.At the time of the preparation of these proposals, a review is being undertaken of the services provided by the Fund to the United Nations Staff Pension Committee.
На момент подготовки этих предложений проводился обзор услуг, предоставляемых Фондом Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.При этом совокупный размер средств, предоставленных организацией субъектам МСП в период с 01. 10. 2016 по 01. 10. 2017, составил 497 млн руб.Recent reports received from those receiving Trust Fund grants in previous cycles demonstrate that the catalytic support provided by the Fund continues to yield concrete results.
Последние сообщения получателей субсидий из средств Целевого Общая сумма активных займов, предоставленных Фондом субъектам малого и среднего предпринимательства в регионе за 2015 год увеличилась с 238, 4 млн.Правительство подтверждает, кто из лиц, передавших права, в списке, предоставленном Фондом, отвечает критериям пунктов i и ii статьи 3 выше.Takes note of the information provided by the Fund on the status of the ongoing implementation of resolution 62/241 regarding the one-time, ex gratia, exceptional payment to retirees residing in Ecuador;
Принимает к сведению представленную Фондом информацию о ходе осуществления положения резолюции 62/ 241, касающегося единовременной выплаты ex gratia для пенсионеров, проживающих в Эквадоре, производимой в порядке исключения;At the time of the preparation of the initial proposals for the programme budget for the biennium 1998-1999, a review was being undertaken of the services provided by the Fund to the United Nations Staff Pension Committee.
Во время подготовки первоначальных предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов была проведена оценка услуг, оказываемых Фондом Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.She commended the technical andfinancial assistance provided by the Fund, including in such key areas as reproductive health care and the population census.
Она дала высокую оценку технической ифинансовой помощи, предоставленной Фондом, в том числе в таких ключевых областях, как оказание медико-санитарной помощи в области репродуктивного здоровья, а также проведение переписи населения.Правление приняло к сведению финансовые ведомости за двухгодичный период 2002- 2003 годов и соответствующие данные, представленные Секретарем/ главным административным сотрудником, ивыразило признательность за высокое качество услуг, оказанных Фондом его участникам и бенефициарам.We appreciate the high level of security for the loans provided by the Fund exceeding the amount of existing microloans almost 5 times.
Агентство отмечает высокий уровень залогового обеспечения по предоставленным Фондом займам, превышающий объем действующих микрозаймов почти в 5 раз.In interviews, 60% of the loan recipients said the fund was a good initiative, but that it should be available to more women;a further 10% doubted that their projects could have been put into practice without the guarantees provided by the fund.
Шестьдесят процентов опрошенных получателей ссуд считают создание Всемирный банк, который выделяет почти половину от общего объема финансирования, предоставляемого Фондом, главным образом занимается крупномасштабными проектами в области поэтапной ликвидации и инвестиционными проектами на уровне предприятий и стран;A total of $50.5 million was allocated from the rapid response window for the United Nations country team in Somalia during the reporting period,forming part of the single largest amount provided by the Fund to a single country in a single year $60.7 million during 2009.
За отчетный период страновой группе Организации Объединенных Наций в Сомали на оказание экстренной помощи была выделена сумма в 50, 5 млн. долл. США,которая стала частью единого крупного транша, предоставленного Фондом одной стране в течение года 60, 7 млн. долл. США за 2009 год.
