BE PROVIDED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• быть представлена генеральной ассамблее
• предоставить генеральной ассамблее
• быть предоставлены генеральной ассамблее
• была представлена генеральной ассамблее
• быть представлены генеральной ассамблее
• представляться генеральной ассамблее

Примеры использования Be provided to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

If available, this information should be provided to the General Assembly.
При наличии такой информации ее следует предоставить Генеральной Ассамблее.

That chart should be provided to the General Assembly for its consideration of the report of the Secretary-General.
Эта таблица должна быть представлена Генеральной Ассамблее для рассмотрения доклада Генерального секретаря.

It recommends that further clarification be provided to the General Assembly.
Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее дополнительные разъяснения.

That information should be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.
Эту информацию следует представить Генеральной Ассамблее для целей рассмотрения ею предлагаемых поправок к Положениям о персонале.

The Committee requests that the necessary information be provided to the General Assembly.
Комитет просит представить Генеральной Ассамблее необходимую информацию.

Further detailed information can be provided to the General Assembly during its consideration of this report.
Дополнительная информация может быть представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.

The Advisory Committee recommends that information in this regard be provided to the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее соответствующую информацию.

Clarification of that information should be provided to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues.
Указанная информация должна представляться Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопросов найма персонала и укомплектования штатов.

CPC had recommended that performance measures related to executive direction and management should be provided to the General Assembly in all sections.
Что касается Руководства и управления, то Комитет рекомендовал представлять Генеральной Ассамблее показатели результатов по всем разделам.

Information on the foregoing should be provided to the General Assembly in future budget submissions.
Информация по вышеупомянутому вопросу должна быть представлена Генеральной Ассамблее в будущих документах по бюджетным вопросам.

The reasons for adopting that approach, as well as an explanation of why the relevant negotiations were not concluded successfully, should be provided to the General Assembly.
Причины для применения этого подхода, а также разъяснения, почему соответствующие переговоры не были успешно завершены, должны быть предоставлены Генеральной Ассамблее.

Information in this regard should therefore be provided to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session.
Следовательно, информация по этому вопросу должна быть представлена Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии.

The Advisory Committee is of the view that the information provided is not satisfactory and requests that detailed justifications be provided to the General Assembly.
Консультативный комитет считает, что предоставленная информация является неудовлетворительной, и просит представить Генеральной Ассамблее развернутые обоснования.

Information on the foregoing should be provided to the General Assembly in future budget submissions ibid., para. 19.
Информация по вышеупомянутому вопросу должна быть представлена Генеральной Ассамблее в будущих документах по бюджетным вопросам там же, пункт 19.

The Under-Secretary-General would decide which of these reports would be provided to management, and in what form, and which may be provided to the General Assembly;
Заместитель Генерального секретаря примет решение относительно того, какие из этих докладов будут представлены руководству и в какой форме, а какие могут быть представлены Генеральной Ассамблее;

Further information on progress in this recruitment should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's report.
Дополнительная информация о ходе осуществления этой процедуры должна быть представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею доклада Генерального секретаря.

The Advisory Committee therefore expects that the revised terms of reference will be promulgated by the end of the year, failing which, a clear explanation should be provided to the General Assembly.
Поэтому Консультативный комитет ожидает, что пересмотренный круг ведения будет принят до конца года и что в случае его непринятия Генеральной Ассамблее будет представлено четкое объяснение.

The Committee recommends that updated actual deployment information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральной Ассамблее была предоставлена обновленная информация о фактических показателях развертывания при рассмотрении ею настоящего доклада.

The financial impact of this recommendation on resource requirements and cost reductions associated with the indexing of the North American equities portfolio referred to in paragraph 15 above should be provided to the General Assembly.
Сведения о финансовых последствиях этой рекомендации для потребностей в ресурсах и о сокращении расходов, связанных с индексацией портфеля североамериканских акций, упомянутой в пункте 15 выше, должны быть предоставлены Генеральной Ассамблее.

The Advisory Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;
Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму в ходе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;

Clarification of information on the number of consultants and individuals initially hired under general temporary assistance who are subsequently recruited as United Nations staff should be provided to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues.
Более точная информация о количестве консультантов и других лиц, первоначально набранных в качестве временного персонала общего назначения, а уже затем в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций, должна представляться Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопросов найма персонала и укомплектования штатов.

The Committee is of the view that this information should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Pension Board.
Комитет считает, что эта информация должна быть представлена Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею доклада Правления Пенсионного фонда.

The Committee noted that few sections of the proposed programme budget included performance measures related to executive direction and management and recommended that such performance measures be provided to the General Assembly in all sections of the proposed programme budget for 2004-2005.
Комитет отметил, что лишь в нескольких разделах предлагаемого бюджета по программам включены показатели работы, относящиеся к руководству и управлению, и рекомендовал, чтобы такие показатели работы были представлены Генеральной Ассамблее во всех разделах предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

The Committee therefore requests that such information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2014-2015.
В этой связи Комитет просит, чтобы информация была представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.

It recommends that further information on the relationship of this position with the Office of the High Commissioner for Human Rights be provided to the General Assembly during its consideration of the matter.
Комитет рекомендует, чтобы при рассмотрении данного вопроса Генеральной Ассамблее была представлена дополнительная информация о связи этой должности с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

That information should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of section 28C of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Эта информация должна быть представлена Генеральной Ассамблее ко времени рассмотрения ею раздела 28C предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Committee intends to follow up on this issue and therefore requests that an updated timeline be provided to the General Assembly at the earliest opportunity.
Комитет намерен вернуться к этому вопросу и поэтому просит при первой возможности представить Генеральной Ассамблее обновленный график.

Updated information on the financial status of the trust fund should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's report.
Обновленную информацию о финансовом положении целевого фонда следует предоставить Генеральной Ассамблее ко времени рассмотрения ею доклада Генерального секретаря.

The Committee noted the statement in table 2.46, under actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, to the effect that the Department monitored the performance of language staff in relation to current workload standards, and recommended that, pending the adoption of new workload standards, that information be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session and in future, in the context of its consideration of the programme budget.
Комитет отметил содержащееся в таблице 2. 46 в рамках мер по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров заявление о том, что Департамент контролирует работу сотрудников лингвистических служб с учетом норм рабочей нагрузки и рекомендует до принятия новых норм рабочей нагрузки предоставить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, а также в будущем соответствующую информацию в контексте рассмотрения ею бюджета по программам.

The Advisory Committee requests that the requested information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for the support account for 2012/13.
Консультативный комитет просит, чтобы требуемая информация была представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год.