PROVIDE THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представить генеральной ассамблее
• предоставить генеральной ассамблее
• представлять генеральной ассамблее
• позволяют генеральной ассамблее

Примеры использования Provide the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also believe that the Security Council must provide the General Assembly with a report whenever a draft resolution is vetoed.
Мы также считаем, что Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее доклад всякий раз, когда накладывается вето на какой-либо проект резолюции.

Provide the General Assembly with recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the views expressed by Member States.
Представить Генеральной Ассамблее рекомендации о будущем конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов с учетом мнений, высказанных государствами- членами.

Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should provide the General Assembly with better means to address these challenges.
Повышение эффективности методов работы Первого комитета должно дать Генеральной Ассамблее более эффективные средства для устранения этих вызовов.

Provide the General Assembly with the annual consolidated report of the Secretary-General containing data and information on military expenditures submitted by Member States;
Предоставлять Генеральной Ассамблее ежегодный сводный отчет Генерального секретаря, содержащий данные и информацию о военных расходах, представленные государствами- членами;

In our view, improving the effectiveness of the methods of work First Committee should provide the General Assembly with better means to address the challenges to security and stability.
Мы считаем, что путем повышения эффективности методов своей работы Первый комитет должен предоставить Генеральной Ассамблее более действенные средства решения проблем, связанных с безопасностью и стабильностью.

OIOS cannot currently provide the General Assembly with assurance on the level and nature of the potential exposure of the United Nations to fraud, in particular external fraud.
УСВН на данный момент не может представить Генеральной Ассамблее точных данных в отношении уровня и характера мошенничества, с которым может столкнуться Организация, в первую очередь-- мошенничества внешних сторон.

The report went on to suggest that the Office, in the framework of its annual report, should provide the General Assembly with information on the status of oversight in the operational funds and programmes.
В докладе также отмечается, что Управление в рамках своего ежегодного доклада должно представлять Генеральной Ассамблее информацию о положении дел в области надзора в оперативных фондах и программах.

This would, among other things, provide the General Assembly with a continuous, up-to-date and authoritative source of information on the Security Council's decisions and activities, and would facilitate any debate on them.
Это, среди прочего, обеспечит Генеральной Ассамблее непрерывный, последний и авторитетный источник информации о решениях и работе Совета Безопасности и облегчит процесс проведения по ним дискуссии.

Consequently, the Committee on Conferences should, in accordance with its mandate, conduct a thorough analysis of the situation and provide the General Assembly with recommendations on possible solutions and accountability measures.
Следовательно, Комитету по конференциям следует в соответствии с его мандатом провести углубленный анализ сложившегося положения и представить Генеральной Ассамблее рекомендации относительно возможных вариантов решения и мер по обеспечению отчетности.

Strengthened coordination should also provide the General Assembly with better information on the overall impact on the work of the competent organizations and options for necessary action to be taken.
Усиление координации должно, помимо прочего, обеспечить Ассамблею более полной информацией об общей отдаче от работы компетентных организаций и о вариантах действий, которые необходимо предпринять.

It was particularly important to improve the relationship between the Security Council and the General Assembly in that area; for example, the Security Council should provide the General Assembly with adequate information on the relevant measures it was taking.
Особенно важно улучшить взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в этой области; например, Совет Безопасности должен предоставлять Генеральной Ассамблее полную информацию о принимаемых им соответствующих мерах.

Iv Provide the General Assembly with relevant information and assessment of cost benefits of collecting from travellers and centrally administering mileage banks of frequent-flyer programmes.
Iv предоставить Генеральной Ассамблее соответствующую информацию и оценку целесообразности с точки зрения затрат создания банков данных о накопленном километраже в рамках программ зачета накопленного километража и централизованного распоряжения ими.

Given the sense of urgency expressed by many, I propose that, in due course, the Secretary-General provide the General Assembly with a more detailed briefing on efforts to strengthen and coordinate the United Nations activities on climate change.
Учитывая высказывавшееся многими мнение о неотложности рассматриваемой задачи, я предлагаю, чтобы Генеральный секретарь в свое время представил Генеральной Ассамблее более подробную информацию об усилиях по укреплению и координации деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах изменения климата.

Inspections provide the General Assembly and senior managers with objective information about their performance, analyses of their operations, management and oversight systems, and recommendations for improving programme implementation, resource management and management controls.
Инспекции позволяют Генеральной Ассамблее и старшим руководителям получать объективную информацию об их работе, результатах анализа их операций, функционировании систем управления и надзора, а также рекомендации в отношении повышения эффективности осуществления программ, управления ресурсами и управленческого контроля.

She also supported the recommendation in paragraph 27 of the JIU comments that the Secretariat should provide the General Assembly with transparent information on the consulting firms it contracted out to and the source of financing for outside experts and consultants.
Она поддерживает также рекомендацию, содержащуюся в пункте 27 замечаний ОИГ, о том, что Секретариату следует предоставить Генеральной Ассамблее исчерпывающую информацию о консультативных компаниях, с которыми он заключает договоры, а также об источнике финансирования внешних экспертов и консультантов.

Inspections provide the General Assembly and senior managers with objective information, independent analysis and actionable recommendations pertaining to the policies, systems and practices required to maximize the programmatic performance of United Nations entities.
Инспекции позволяют Генеральной Ассамблее и старшим руководителям получать объективную информацию об их работе, результатах независимого анализа деятельности и практических рекомендациях, касающихся стратегий, систем и методов работы, которые необходимы для повышения эффективности исполнения программ подразделениями Организации Объединенных Наций.

Accordingly, I would be most grateful to continue benefitting from the cooperation of your Excellency's Government so that I may provide the General Assembly and the Commission with an accurate and comprehensive assessment of the situation of economic, social, cultural, civil and political rights in Myanmar.
Исходя из этого, я был бы весьма признателен за возможность и далее пользоваться содействием правительства Вашего Превосходительства, с тем чтобы я мог представить Генеральной Ассамблее и Комиссии точную и всестороннюю оценку положения в области экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав в Мьянме.

Provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information on international arms transfers submitted by Member States, as well as the voluntary submission of data and information on procurement through national production and military holdings, as well as small arms and light weapons transfers, together with an index of other additional background information;
Представлять Генеральной Ассамблее ежегодный сводный доклад, содержащий зарегистрированные данные и информацию о международных поставках вооружений, представленные государствами- членами, а также добровольные представления данных и информации о закупках за счет отечественного производства и военных запасах, а также о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, вместе с указателем другой дополнительной справочной информации;

The Inspectors recommend that the United Nations Secretariat provide the General Assembly with transparent information on the consulting firms it is contracting out to and the source of financing.
Инспекторы рекомендуют Секретариату Организации Объединенных Наций предоставить Генеральной Ассамблее исчерпывающую информацию о нанимаемых им консультативных компаниях, а также об источнике финансирования.

That the Secretary-General propose to the General Assembly that the normal rotation period for troops contributed by Member States be extended from six months to one year and that he provide the General Assembly with an estimate, as realistic as possible, of the savings this proposal would realize.
Генеральному секретарю рекомендуется предложить Генеральной Ассамблее продлить обычные сроки ротации войск, предоставляемых государствами- членами, с шести месяцев до одного года, кроме того, ему рекомендуется представлять Генеральной Ассамблее по возможности наиболее реальный прогноз экономии средств за счет реализации этого предложения.

He would also be grateful if the Secretary-General could provide the General Assembly with the information requested in section II of resolution 47/212 on the revisions in the programme budget for the biennium 1992-1993 associated with the restructuring process.
Он также был бы признателен, если бы Генеральный секретарь мог представить Генеральной Ассамблее информацию, испрашиваемую в разделе II резолюции 47/ 212, об изменениях в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, связанных с процессом перестройки.

Specifically, and keeping in mind the deadline for the submission of my report to the General Assembly, I would hope that your Government would agree to my visit from 20 August through 2 September 1996 so that I may provide the General Assembly with an accurate and comprehensive assessment of the situation of economic, social, cultural, civil, and political rights in Myanmar.
Я особенно хотел бы надеяться, учитывая срок представления моего доклада Генеральной Ассамблее, что Ваше правительство согласится с тем, чтобы мой визит состоялся в период с 20 августа до 2 сентября 1996 года и чтобы тем самым я смог бы предоставить Генеральной Ассамблее тщательную и всестороннюю оценку положения в области экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав в Мьянме.

The Committee recommends that the Secretary-General provide the General Assembly with additional information concerning the impact of the capital master plan on the requirements for maintenance at Headquarters at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о влиянии осуществления генерального плана капитального ремонта на объем потребностей в ресурсах на эксплуатационное обслуживание в Центральных учреждениях во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.

As already stated on 6 November 2008 under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations, his delegation would be carefully considering every means of making missions more cost-efficient and, with a view to a further adjustment of the assessment level, he requested that the Secretary-General should provide the General Assembly with the latest information on force generation and preparations for deployment.
Как уже заявлялось 6 ноября 2008 года в рамках пункта повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, делегация оратора тщательно изучит все средства повышения экономической эффективности миссий, и с целью дальнейшей корректировки уровня начисленных взносов оратор просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее последнюю информацию об укомплектовании сил и подготовке к развертыванию.

The Committee recommended that the Secretariat provide the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, with a list of outputs that may require either revision to or inclusion in the proposed programme budget due to legislative decisions taken by the Assembly at its fifty-ninth session.
Комитет рекомендовал, чтобы Секретариат представил Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов перечень мероприятий, в которые, возможно, требуется внесение изменений или которые необходимо включить в предлагаемый бюджет по программам с учетом директивных решений, принятых Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

In view of the uncertainty surrounding the construction of the UNDC-5 building, OIOS recommends that the Secretary-General provide the General Assembly with additional options for meeting the need for temporary office and meeting space, which is a necessary prerequisite for completion of the capital master plan design development phase and planning of the refurbishment construction schedule AC/2005/514/01/03.
Ввиду отсутствия определенности в вопросе о строительстве здания UNDC- 5 УСВН рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее информацию о дополнительных вариантах удовлетворения потребностей во временных служебных и конференционных помещениях, что является одним из необходимых предварительных условий завершения этапа проектирования в рамках генерального плана капитального ремонта и планирования графика связанных с капитальным ремонтом строительных работ AC/ 2005/ 514/ 01/ 03.

Recalling that the President of the General Assembly, in his letter to the Chairman(A/C.5/60/19), had requested that the Fifth Committee should provide the General Assembly plenary with recommendations regarding the issues covered in the report of the Secretary-General by 19 December 2005, she expressed her delegation's readiness to proceed as rapidly as possible to informal consultations on that report, in the interests of a timely and constructive outcome.
Напомнив о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи в своем письме на имя Председателя( А/ С. 5/ 60/ 19) просил Пятый комитет представить Генеральной Ассамблее на пленарном заседании к 19 декабря 2005 года рекомендации по вопросам, затронутым в докладе Генерального секретаря, она говорит, что ее делегация готова в самые кратчайшие сроки принять участие в неофициальных консультациях по этому докладу в интересах оперативного достижения конструктивных результатов.

The Committee's report provides the General Assembly with information on the Committee's progress of work.
Доклад Комитета предоставляет Генеральной Ассамблее информацию о ходе работы Комитета.

The Secretary-General provided the General Assembly with a set of guidelines for United Nations electoral assistance(A/47/668/Add.1) at its forty-seventh session.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии комплект руководящих указаний для Организации Объединенных Наций в отношении помощи в проведении выборов.

Providing the General Assembly every two years with a report on the strengthening of evaluation and related oversight activities in the United Nations;
Представляет Генеральной Ассамблее каждые два года доклад об усилении деятельности по оценке и смежной деятельности по надзору в Организации Объединенных Наций;