ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• submitted to the general assembly
• presented to the general assembly
• reported to the general assembly
• be provided to the general assembly

Примеры использования Представляться генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад будет представляться Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет18.
The report will be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council18.

Предполагается также, что некоторые доклады должны представляться Генеральной Ассамблее в весьма ограниченные сроки.
Some of the reports are also expected to be submitted to the General Assembly within a very limited time frame.

В докладе отмечено также, что согласованный и всеобъемлющий пакет предложений будет представляться Генеральной Ассамблее.
The report also noted that a coordinated and comprehensive set of proposals would be submitted to the General Assembly.

Обновленные доклады о положении со взносами будут представляться Генеральной Ассамблее в ходе сорок восьмой сессии.
Updated reports on the status of contributions will be made available to the General Assembly as the forty-eighth session proceeds.

Указанная информация должна представляться Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопросов найма персонала и укомплектования штатов.
Clarification of that information should be provided to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues.

Каждый случай должен рассматриваться в индивидуальном порядке, а соответствующие доклады и рекомендации представляться Генеральной Ассамблее.
Each case should be considered separately, and reports and recommendations should be submitted to the General Assembly.

По мнению делегации его страны, все доклады в окончательном виде должны представляться Генеральной Ассамблее в целях обеспечения гласности.
In his delegation's view, all finalized reports should be submitted to the General Assembly for the sake of transparency.

Когда речь идет о миротворческой миссии, отчет о том, что было сделано с имуществом каждой закрываемой миротворческой операции, должен представляться Генеральной Ассамблее.
In this latter case, a report on the final disposition of assets for each liquidated peacekeeping operation must be submitted to the General Assembly.

К тому же доклады Совета Безопасности, о которых идет речь в пункте 3 статьи 24, могли бы представляться Генеральной Ассамблее более регулярно.
Furthermore, Security Council reports as referred to in Article 24, paragraph 3, could be submitted to the General Assembly more regularly.

Всеобъемлющие доклады об обеспечении гибкости будут представляться Генеральной Ассамблее в контексте первого и второго докладов об исполнении бюджета.
Full reports on the implementation of flexibility would be submitted to the General Assembly in the context of the first and second performance reports.

В соответствии с этими административными процедурами наброски бюджета ЦМТ будут представляться Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет.
In conformity with these administrative arrangements, an outline of ITC requirements will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee.

Ii первая годовая бюджетная смета должна представляться Генеральной Ассамблее на ее очередной сессии, предшествующей началу соответствующего бюджетного года;
Ii The first annual budget estimate should be submitted to the General Assembly during its regular session preceding the start of the budget year in question;

При этом указывается, что любые рекомендации об изменении финансовых механизмов ФКРООН должны представляться Генеральной Ассамблее на утверждение.
It also notes that any recommendation to adjust the financial arrangements for UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.

Доклады о ходе осуществления проекта строительства в Аддис-Абебе будут по-прежнему представляться Генеральной Ассамблее до тех пор, пока строительство не будет завершено и проект не будет закрыт.
Progress reports on the construction project at Addis Ababa will continue to be submitted to the General Assembly until construction is completed and the project is concluded.

В этом случае предлагаемые ежегодные бюджеты Органа на 1996 и, возможно, последующие годы также будут представляться Генеральной Ассамблее для принятия решения.
In that case the proposed annual budget of the Authority for 1996 and, possibly, future years would also be submitted to the General Assembly for decision.

Эти доклады будут представляться Генеральной Ассамблее через ККАБВ и Пятый комитет для рассмотрения и вынесения рекомендаций, что обеспечит полную транспарентность использования этих средств.
These reports would be submitted to the General Assembly through ACABQ and the Fifth Committee for their consideration and recommendations, thus ensuring full transparency in the use of the funds.

На соответствующих этапах выделения ассигнования предложения о корректировках, вызванных изменениями в таких прогнозах, будут представляться Генеральной Ассамблее для утверждения.
At the relevant appropriations stages, the adjustments resulting from such variations in the forecast would be submitted to the General Assembly for approval.

Подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представляться Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет в том же порядке, что и заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы.
Detailed justification of resource requirements will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee in the same manner as statements of programme budget implications and revised estimates.

Доклады о результатах внутренней ревизии в связи с осуществлением Генерального плана капитального ремонта будут представляться Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 62/ 87.
Internal audit reports related to the implementation of the capital master plan will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 62/87.

Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о представлении двухгодичного доклада об общем осуществлении общесистемного плана действий, который может также представляться Генеральной Ассамблее.
The Security Council may wish to consider introducing a biennial report on the overall implementation of the system-wide action plan, which may also be submitted to the General Assembly.

Общий ежегодный доклад будет представляться Генеральной Ассамблее Омбудсменом Организации Объединенных Наций и объединенным исполнительным советам фондов и программ-- омбудсменом фондов и программ.
The annual general report will be presented to the General Assembly by the United Nations Ombudsman and to the joint executive boards of the funds and programmes by the funds and programmes Ombudsman.

Как указывается в предыдущем заявлении, ежегодный бюджет Органа на 1996 год и, возможно, на будущие годы, утвержденный Ассамблеей Органа, будет представляться Генеральной Ассамблее для принятия решения.
As indicated in the earlier statement, the annual budget of the Authority for 1996 and, possibly, future years, as approved by the Assembly of the Authority, would be submitted to the General Assembly for decision.

Согласно докладу Группы совет по внутреннему правосудию будет нести ответственность за контроль формальной системы правосудия и составление списка лиц, имеющих право на занятие любой юридической должности, который затем будет представляться Генеральной Ассамблее.
According to the Panel's report, the Internal Justice Council would be responsible for monitoring the formal justice system and for compiling a list of eligible persons for each judicial position, which would then be submitted to the General Assembly.

Доклады о проведении каждого дня Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг могли бы координироваться Специальной группой и представляться Генеральной Ассамблее через Комитет высокого уровня и Экономический и Социальный Совет раз в два года.
Progress reports on each United Nations day for South-South cooperation could be coordinated by the Special Unit and submitted to the General Assembly through the High-level Committee and the Economic and Social Council on a biennial basis.

На основе новой модели оказания услуг в рамках глобальной стратегии полевой поддержки дальнейшие предложения, касающиеся передачи функций в Глобальный центр обслуживания, будут представляться Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
On the basis of the new service delivery model of the global field support strategy, further proposals concerning redeployment to the Global Service Centre will be presented to the General Assembly for its consideration.

Данный доклад мог бы увязываться с периодическим обзором законодательства, о котором говорится в рекомендации 2 выше, и, если это будет сочтено уместным, представляться Генеральной Ассамблее, с тем чтобы привлечь внимание ее членов к этой важной проблеме.
The aforementioned report could be linked to the periodic review of legislation referred to in recommendation 2 above and, if deemed appropriate, submitted to the General Assembly so as to draw the attention of the membership to this important issue.

Возможные меры по удержанию сотрудников, которые выходят за рамки существующих Положений о персонале и Правил о персонале и за рамки окладов и условий службы общей системы Организации Объединенных Наций, должны представляться Генеральной Ассамблее для их утверждения.
Prospective retention measures above and beyond those provided for in the existing Staff Regulations and Staff Rules and the United Nations common system of salaries and conditions of service must be presented to the General Assembly for approval.

С этой целью доклады о деятельности системы Организации Объединенных Наций по различным вопросам по-прежнему будут представляться Генеральной Ассамблее, Совету и его вспомогательным органам, а также Комитету по программе и координации и его Совместным заседаниям с Административным комитетом по координации.
To that end, reports on the activities of the United Nations system on various issues will continue to be submitted to the General Assembly, the Council and its subsidiary bodies, and to the Committee on Programme and Coordination and Joint Meetings with the Administrative Committee on Coordination.

Рекомендации, вытекающие из обзора хода осуществления политики мобильности, включая программу регулируемых назначений, будут включены в доклад, который будет представляться Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и на последующих сессиях.
Recommendations resulting from a review of the implementation of the mobility policy, including the managed reassignment programme, will be included in a report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third and subsequent sessions.

Подтверждает, что меры, направленные на удержание персонала, должны соответствовать общей системе окладов и условий службы Организации Объединенных Наций и существующим положениям и правилам о персонале и что любые такие меры, имеющие финансовые последствия, должны представляться Генеральной Ассамблее для рассмотрения;
Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;