ДОКЛАДЫВАТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to report to the general assembly

Примеры использования Докладывать генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле перехода на МСУГС на ежегодной основе;
Report to the General Assembly on an annual basis on progress in implementation of IPSAS;

Секретариат обязан докладывать Генеральной Ассамблее об этих счетах раз в два года.
The Secretariat was obliged to report to the General Assembly on those accounts every other year.

Комиссия будет следить за осуществлением указанных положений и докладывать Генеральной Ассамблее об этом.
It would monitor the implementation of the modalities and report to the General Assembly in that regard.

Он будет продолжать регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о работе реестра ущерба.
I will continue to report to the General Assembly regularly about the work of the Register of Damage.

Vii докладывать Генеральной Ассамблее о любых случаях нарушений норм международного права или соглашений, касающихся космической деятельности;
Vii Report to the General Assembly in case of any violation of international law or agreements on outer space activities;

Генеральный секретарь должен регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о функционировании системы управления рисками и внутреннего контроля в Организации.
The Secretary-General should report to the General Assembly on the Organization's risk management and internal control framework on a regular basis.

Комитет является единственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который уполномочен докладывать Генеральной Ассамблее по вопросам, связанным со страной пребывания.
It was the sole body in the United Nations system mandated to report to the General Assembly on matters relating to the host country.

Возможность УСВН докладывать Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря обеспечивает объективность и беспристрастность наших докладов государствам- членам.
The ability of OIOS to report to the General Assembly through the Secretary-General ensures that we provide objective and unbiased reports to Member States.

Очевидно, что необходим механизм, с помощью которого Генеральный секретарь может докладывать Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций УСВН, а также система подотчетности.
There was clearly a need for a mechanism by which the Secretary-General could report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of OIOS and for a system of accountability.

Существуют вопросы, вызывающие большой интерес у всех, о которых мы хотели бы получить больше информации и по которым Совет Безопасности мог бы более подробно и своевременно докладывать Генеральной Ассамблее.
There are issues of great interest to all about which we would like to have more information and on which the Security Council could report to the General Assembly in greater detail and in a more timely fashion.

Он благодарен также за возможность докладывать Генеральной Ассамблее о своей работе и высказывать замечания по различным мероприятиям системы Организации Объединенных Наций, затрагивающим интересы коренных народов.
He is further grateful for the opportunity to report to the General Assembly on his work and to offer comments on the various activities within the United Nations system which affect indigenous peoples.

В соответствии с ним Комитет должен следить за развитием ситуации в политической, экономической и социальной областях в несамоуправляющихся территориях и докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе, достигнутом в этой области.
The Special Committee was required to follow political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories and to report to the General Assembly on the progress achieved.

Затем он будет докладывать Генеральной Ассамблее, которая является единственным органом, ответственным за определение того, когда наступает время для прекращения передачи информации о территории со стороны управляющей державы.
It would then report back to the General Assembly, which was the sole body responsible for determining when it was appropriate to cease the transmission of information on a Territory by an administering Power.

Просит Комиссию следить за достаточностью и эффективностью мер, направленных на укрепление управленческого потенциала и улучшение работы руководителей в общей системе, и докладывать Генеральной Ассамблее по этим вопросам в надлежащем порядке;
Requests the Commission to monitor the adequacy and effectiveness of measures aimed at improving management capacity and performance within the common system and to report to the General Assembly on these matters, as appropriate;

Просить Генерального секретаря докладывать Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету о прогрессе, достигнутом в реализации приоритетов малых островных развивающихся государств, их обязательств, партнерских связей и других мероприятий;
To request the Secretary-General to report to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the progress achieved in implementing the priorities, commitments, partnerships and other activities of the small island developing States;

В своем докладе по итогам обзора докладов Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 65/ 498, пункт 19) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Комиссии докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле перехода на МСУГС на ежегодной основе.
In its review of the Board's reports for the biennium 2008-2009(A/65/498, para. 19), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Board report to the General Assembly annually on progress in IPSAS implementation.

В связи с этим следует просить Генерального секретаря держать в поле зрения вопросы, касающиеся механизмов руководства и управления, и вносить любые необходимые изменения для обеспечения того, чтобы они сохраняли свою оперативную эффективность, и докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу.
The Secretary-General should therefore be requested to keep the governance and management arrangements under review and make any necessary adjustments to ensure their continued operational effectiveness, and to report thereon to the General Assembly.

Просит Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки, принимая во внимание мнения и рекомендации, содержащиеся в пунктах 4, 5 и 8 доклада Консультативного комитета.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee.

Просит далее Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос о потребностях в ресурсах Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в свете событий на Ближнем Востоке и по мере необходимости докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу;
Also requests the Secretary-General to keep the resource requirements for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People under review in the light of developments in the Middle East and to report thereon to the General Assembly when necessary;

Просит Генерального секретаря докладывать Генеральной Ассамблее о применении режима предоставления непрерывных контрактов в контексте его доклада о реформе системы управления людскими ресурсами, в том числе о пересмотре размеров пулов должностей, по мере необходимости, начиная с ее шестьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the continuing appointments regime in the context of his report on human resources reform, including a review of the level of the post envelopes, as necessary, starting with its sixty-seventh session;

Просит также Генерального секретаря сохранить утвержденное на 1994- 1995 годы штатное расписание Отдела по правам палестинцев, продолжать держать в поле зрения вопрос о кадровых потребностях Отдела в свете событий на Ближнем Востоке и по мере необходимости докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to maintain the Division of Palestinian Rights at its 1994-1995 approved staffing level, to keep the staffing requirements of the Division under review in the light of developments in the Middle East and to report thereon to the General Assembly when necessary;

Из вышеупомянутых положений Устава вытекает, что Исполнительный совет должен докладывать Генеральной ассамблее о своей деятельности, касающейся, с одной стороны, решений, которые он принял во исполнение резолюций Генеральной ассамблеи, и, с другой стороны,- решений по административным и техническим вопросам, которые он принял в период между сессиями Ассамблеи..
As the two aforementioned statutory provisions indicate, the Executive Council is required to report to the General Assembly on its activities, dealing both with the decisions it has taken in implementation of General Assembly resolutions and with the administrative and technical decisions it has taken between Assembly sessions.

Группа африканских государств принимает к сведению замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении общего преобразования должностей в миссиях по поддержанию мира из должностей серии 300 в должности серии 100 Правил о персонале, в частности мнение, что такая мера подразумевает изменение политики, о чем следует докладывать Генеральной Ассамблее.
The African Group took note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on the wholesale conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules, in particular the view that such an action implied a policy change, which should be reported to the General Assembly.

В своем докладе от 8 октября 2010 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле перехода на МСУГС и оказывать, в ответ на соответствующие просьбы, консультационную и методологическую помощь по вопросам, касающимся толкования стандартов МСУГС A/ 165/ 498, пункты 19 и 20.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 8 October 2010, requested the Board to report to the General Assembly on an annual basis on progress in the implementation of IPSAS and to provide, when requested, advice and guidance on matters relating to the interpretation of IPSAS standards A/65/498, paras. 19 and 20.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в его докладе по финансовым докладам и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2009 года( см. A/ 65/ 498, пункт 19), он рекомендовал просить Комиссию докладывать Генеральной Ассамблее о прогрессе в деле перехода на МСУГС на ежегодной основе.
In this connection, the Advisory Committee recalls that in its report on financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2009(see A/65/498, para. 19), it recommended that the Board be requested to report to the General Assembly on an annual basis on progress towards the implementation of IPSAS.

Просит Генерального секретаря обеспечить, в частности, строгое соблюдение самых высоких применимых стандартов в отношении обращения с асбестом и докладывать Генеральной Ассамблее о принятых в этой связи мерах в контексте последующих ежегодных докладов и в рамках регулярных брифингов, посвященных осуществлению генерального плана капитального ремонта;
Requests the Secretary-General to ensure, in particular, strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos, and to report to the General Assembly on measures taken in this regard in the context of the forthcoming annual reports and the regular briefings on the implementation of the capital master plan;

Принимает решение о том, что Генеральный секретарь и Консультативный комитет должны докладывать Генеральной Ассамблее о любых случаях осуществления предоставленных в соответствии с положениями настоящей резолюции полномочий принимать обязательства, а также о связанных с этим обстоятельствах, в контексте представляемых Ассамблее очередных докладов о финансировании соответствующих операций по поддержанию мира;
Resolves that the Secretary-General and the Advisory Committee shall report to the General Assembly on any exercise of the commitment authority given under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, in the context of the next report submitted to the Assembly on the financing of the relevant peace-keeping operation;

Поэтому мы приветствуем и поддерживаем содержащееся в пункте 3 проекта резолюции положение о том, что независимый эксперт должна продолжать работу по всем аспектам ее мандата и докладывать Генеральной Ассамблее об основных трудностях, связанных с осуществлением прав человека на доступ к безопасной и чистой питьевой воде и санитарным услугам, а также о последствиях таких трудностей для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We therefore welcome and endorse the provision under the paragraph 3 of the draft resolution that the independent expert should continue working on all aspects of her mandate and report to the General Assembly on the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of Millennium Development Goals.

Просит Генерального секретаря возложить на руководителей соответствующих департаментов ответственность за составление планов мер в области людских ресурсов и обеспечить, чтобы они в свою очередь должным образом учитывали принцип справедливой географической представленности при рассмотрении кандидатов, включенных в список, одобренный центральными органами по обзору, а также в реестр, и ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе выполнения департаментами их соответствующих планов мер в области людских ресурсов;
Requests the Secretary-General to hold the heads of relevant departments accountable for the human resources action plan and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the list endorsed by the central review bodies, as well as on the roster, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments on the implementation of their respective human resources action plans;

Приветствует предпринятые шаги по обеспечению координации и согласования усилий с учреждениями, фондами и программами, как указано в пункте 120 доклада Генерального секретаря, и в целях выполнения единого плана работы, включающего, в частности, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, и просит Генерального секретаря докладывать Генеральной Ассамблее о дальнейших принятых мерах, а также о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в проектах будущих бюджетов, начиная с бюджета на 2006/ 07 год пункт 12.
Welcomes the steps taken to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes, as spelled out in paragraph 120 of the report of the Secretary-General, and to implement a unified workplan including, inter alia, disarmament, demobilization and reintegration, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on further actions taken, as well as progress made, and to provide a clear description of respective roles and responsibilities in future budget submissions, commencing with the 2006/07 budget para. 12.