BE REPORTED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• сообщить генеральной ассамблее
• доложить генеральной ассамблее

Примеры использования Be reported to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the analysis should be reported to the General Assembly as soon as possible.
Результаты этого анализа следует довести до сведения Генеральной Ассамблеи в ближайшее, по возможности.

This article provides that the Secretary-General may make changes to the statute of the Disciplinary Board but requires that such changes be reported to the General Assembly.
Настоящая статья предусматривает, что Генеральный секретарь может вносить изменения в статут Дисциплинарного совета, однако предписывает, что о таких изменениях должно сообщаться Генеральной Ассамблее.

The outcome of the review should be reported to the General Assembly and, where appropriate, reflected in the next budget submission.
О результатах этого обзора следует доложить Генеральной Ассамблее, и, в надлежащих случаях, они должны быть отражены в следующем предлагаемом бюджете.

The Advisory Committee recommends that the results of this restructuring be reported to the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этой реорганизации.

The Advisory Committee requests that this matter be pursued and that progress be reported to the General Assembly in the context of the next budget submission see also A/63/780.
Консультативный комитет просит продолжать заниматься этим вопросом и сообщить Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе в контексте следующего бюджета см. также A/ 63/ 780.

The Advisory Committee emphasizes that the results of the Secretary-General's consultations with United Nations entities on this matter should be reported to the General Assembly.
Консультативный комитет особо подчеркивает, что результаты консультаций Генерального секретаря с органами Организации Объединенных Наций по этому вопросу должны быть доложены Генеральной Ассамблее.

The progress in the implementation of recommendation 5, if adopted, should be reported to the General Assembly by the Secretary-General at every forthcoming session on Human Resources.
В случае принятия рекомендации 5 Генеральному секретарю следует представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе ее выполнения на каждой будущей сессии, посвященной людским ресурсам.

The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposal for the engagement of an independent external management expert for this purpose and requests that the results be reported to the General Assembly see para. 126 below.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о привлечении для этой цели независимого внешнего консультанта по вопросам управления и просит сообщить Генеральной Ассамблее о результатах проделанной работы см. пункт 126 ниже.

The Committee expects that this exercise will lead to enhanced efficiency that should be reported to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Комитет рассчитывает, что это поможет повысить эффективность работы, о которой следует сообщить Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

It is proposed that the final expenditures for the associated costs and the secondary data centre for the biennium 2012-2013, as well as the accumulated expenditures for the period from 2008 to 2011, be reported to the General Assembly at its sixty-eighth session.
Окончательные сведения о сопутствующих расходах и о затратах на дублирующий центр хранения и обработки данных за двухгодичный период 2012- 2013 годов, а также о совокупных расходах за период с 2008 по 2011 год предлагается сообщить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

Since ACABQ was not yet convinced of the need for a separate system it was recommending that, before a decision was made to use the NATO system, the results of the pilot project should be reported to the General Assembly together with a comprehensive analysis of all possible alternatives to the development of a new codification system.
Поскольку ККАБВ пока не убежден в необходимости введения отдельной системы, он рекомендует до принятия какого-либо решения об использовании системы НАТО доложить Генеральной Ассамблее результаты экспериментального проекта, а также провести всесторонний анализ всех возможных альтернатив разработке новой системы кодирования.

The African Group took note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on the wholesale conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules, in particular the view that such an action implied a policy change, which should be reported to the General Assembly.
Группа африканских государств принимает к сведению замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении общего преобразования должностей в миссиях по поддержанию мира из должностей серии 300 в должности серии 100 Правил о персонале, в частности мнение, что такая мера подразумевает изменение политики, о чем следует докладывать Генеральной Ассамблее.

It was quite possible that the specific results of that work could be reported to the General Assembly before long.
Не исключено, что конкретные результаты этой работы можно будет сообщить Генеральной Ассамблее в самое ближайшее время.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed the view in paragraph 3 of its report(A/49/952) that the nine-hour threshold should be reviewed by the Secretary-General in the light of all relevant factors and that the results of the review, together with the related proposals, should be reported to the General Assembly.
В пункте 3 своего доклада( A/ 49/ 952) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высказал мнение о том, что Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о девятичасовом пороге с учетом всех соответствующих факторов и сообщить Генеральной Ассамблее о результатах обзора вместе с относящимися к данному вопросу предложениями.

It was intended that the amount concerned should be absorbed within the proposed budget for 2009/10 and that actual expenditures should be reported to the General Assembly within the context of the Mission's performance report for 2009/10.
Предполагается, что данная сумма будет покрыта из предлагаемого бюджета на 2009/ 10 год и что сведения о фактических затратах будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте отчета о работе Миссии за 2009/ 10 год.

Some members were of the view that the margin figure of 111.2 calculated on the basis of the methodological changes reported under paragraph 119(b)(ii) and(iii) of the Commission's annual report for 19953 should also be reported to the General Assembly for information purposes.
Одни члены Комиссии выразили мнение о том, что величину разницы в размере 111, 2 процента, рассчитанную с учетом методологических изменений, изложенных в пунктах 119b( ii) и( iii) годового доклада Комиссии 1995 года3, также следует сообщить Генеральной Ассамблее для ее сведения.

The Advisory Committee continues to be concerned about high turnover rates and recommends that the causes be analysed and the findings be reported to the General Assembly in the next budget submission.
Консультативный комитет попрежнему обеспокоен высокой текучестью кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и доложить о результатах Генеральной Ассамблее в следующем предлагаемом бюджете.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the approved support account budget for the period 2007/08 did not include specific provisions for the implementation of enterprise content management, but that it was anticipated that the amount of $4,219,300 requested could be absorbed from within the approved resources and would be reported to the General Assembly in the context of the related performance report..
По его просьбе Консультативному комитету была представлена информация о том, что в утвержденном бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год не предусматриваются специальные ассигнования для покрытия расходов на внедрение системы СУОР, однако предполагается, что испрошенная сумма в 4 219 300 долл. США может быть покрыта за счет утвержденных ресурсов, и соответствующая информация будет представлена Генеральной Ассамблее в докладе об использовании средств.

The Advisory Committee continues to be concerned about high turnover rates and recommends that the causes be analysed and the findings be reported to the General Assembly in the next budget submission.
Консультативный комитет по-прежнему озабочен высокими коэффициентами сменяемости кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и сообщить Генеральной Ассамблее о сделанных выводах в контексте следующего бюджета.

The Advisory Committee continues to be concerned about high turnover rates and recommends that the causes be analysed and the findings be reported to the General Assembly in the next budget submission para. 25.
Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен высокой текучестью кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и доложить о результатах Генеральной Ассамблее в следующем предлагаемом бюджете пункт 25.

The second question was how to ensure compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention which stated that the Committee's suggestions and recommendations should be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States parties.
Второй вопрос заключается в том, как обеспечивать соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции, согласно которому предложения и рекомендации Комитета сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.

Article VI.6 provides that, if and when it is not possible to deal with an issue of non-compliance through the procedures and actions of the Conference, the issue may be reported to the General Assembly and/or the Security Council of the United Nations.
Статья VI. 6 предусматривает, что, если и когда нет возможности урегулировать проблему несоблюдения за счет процедур и действий Конференции, проблема может быть доложена Генеральной Ассамблее и/ или Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

Given that Liberia is the first country to implement"Delivering as one" where a peacekeeping operation is present, the Advisory Committee is of the view that the implications of its implementation for UNMIL should be reported to the General Assembly at an appropriate time see also A/65/743/Add.7, para. 50.
Поскольку Либерия является первой страной, в которой в условиях осуществления операции по поддержанию мира реализуется инициатива<< Единство действий>>, Консультативный комитет считает, что о последствиях реализации этой инициативы для МООНЛ следует в надлежащие сроки доложить Генеральной Ассамблее см. также A/ 65/ 743/ Add. 7, пункт 50.

The Advisory Committee requests that setting up a southern resupply chain from Mombasa through Entebbe and on the establishment of a second logistics base in Juba to support the Mission's operations in the South be pursued and that progress be reported to the General Assembly in the context of the next budget submission(see also A/63/780) para. 63.
Консультативный комитет просит проложить южный маршрут из Момбасы через Энтеббе для доставки грузов в целях пополнения запасов, а также создать вторую базу материально-технического снабжения в Джубе в целях оказания поддержки операциям Миссии на юге и сообщить Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе в контексте следующих бюджетов( см. также A/ 63/ 780) пункт 63.

Those same details were reported to the General Assembly in a report..
Точно такая же информация была сообщена Генеральной Ассамблее в одном из докладов.

The results of the audit were reported to the General Assembly(A/62/807) in June 2008.
Результаты упомянутой ревизии были доложены Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 807) в июне 2008 года.

The most recent forecast for the associated costs was reported to the General Assembly in March 2011 and amounted to $158.9 million.
Согласно самому последнему прогнозу, доведенному до сведения Генеральной Ассамблеи в марте 2011 года, сопутствующие расходы составили 158, 9 млн. долл. США.

The results of the audit were reported to the General Assembly in March 2001 A/55/746.
Результаты этой проверки доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в марте 2001 года А/ 55/ 746.

The results were reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat for 2006/07 A/62/315.
Результаты были сообщены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата за 2006/ 07 год А/ 62/ 315.

The findings of the verification were reported to the General Assembly on 10 July 2002 see A/56/1003.
Информация о результатах этой деятельности была представлена Генеральной Ассамблее 10 июля 2002 года см. А/ 56/ 1003.