INFORM THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• информировать генеральную ассамблею
• проинформировать генеральную ассамблею
• сообщить генеральной ассамблее
• уведомить генеральную ассамблею
• проинформировал генеральную ассамблею
• информировал генеральную ассамблею

Примеры использования Inform the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDG should inform the General Assembly and the Economic and Social Council of the outcome of the review.
ГООНВР следует проинформировать Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет о результатах обзора.

It is therefore appropriate to emphasize that the Secretary-General should inform the General Assembly of the action taken.
Поэтому следует особо указать, что Генеральный секретарь будет информировать Генеральную Ассамблею о принимаемых им мерах.

It should inform the General Assembly of the representation of developing countries in its various branches, including the investigation department.
Управление должно сообщать Генеральной Ассамблее о представленности развивающихся стран в его различных подразделениях, в том числе в департаменте по расследованиям.

The Government was looking to establish multi-year payment plans as a matter of priority and would inform the General Assembly accordingly.
Правительство в приоритетном порядке рассматривает вопрос о разработке многолетнего плана выплат и будет должным образом информировать Генеральную Ассамблею.

He further proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that a balance of $15,044,100 would remain in the contingency fund.
Кроме того, он предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею, что остаток средств на счетах резервного фонда составит 16 044 100 долл.

Inform the General Assembly that it would keep the methodology under consideration within the framework of the broader review of the common system compensation package;
Проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что Комиссия продолжит рассмотрение методологии в рамках более широкого пересмотра пакета вознаграждения в общей системе;

The Secretariat would examine the budgetary implications of the new mandate and inform the General Assembly accordingly if changes in resource levels were required.
Секретариат изучит бюджетные последствия нового мандата и должным образом проинформирует Генеральную Ассамблею, если потребуется скорректировать объемы ресурсов.

The Committee should inform the General Assembly of the increasing difficulty that the Mission was facing in continuing to function, both financially and operationally.
Комитету следует информировать Генеральную Ассамблею о том, что Миссии становится все труднее работать как в финансовом, так и в оперативном плане.

The Secretary-General shall facilitate the prompt and effective implementation of the approved recommendations of the Office, and inform the General Assembly of actions taken in response thereto;
Генеральный секретарь содействует оперативному и эффективному выполнению утвержденных рекомендаций Управления и информирует Генеральную Ассамблею о принятых в связи с ними мерах;

We also hope that the Secretary-General will inform the General Assembly of the outcome of his visit and his efforts immediately following his return to New York.
Мы также надеемся, что Генеральный секретарь будет информировать Генеральную Ассамблею об итогах своего визита и своих усилий сразу же после своего возвращения в Нью-Йорк.

In line with its comments and recommendations contained in paragraphs 10, 13 and 16 above, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/68/L.49.
В соответствии со своими замечаниями и рекомендациями, содержащимися в пунктах 10, 13 и 16 выше, Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 68/ L. 49.

The Rapporteur would inform the General Assembly accordingly, and the Fifth Committee could then take its time to consider the amounts proposed by the Secretary-General.
Докладчик будет информировать Генеральную Ассамблею соответствующим образом, а Пятый комитет будет иметь время для рассмотрения вопроса о суммах, предлагаемых Генеральным секретарем.

The Advisory Committee agreed to that sum and, accordingly, recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution IV no additional appropriations would be required at the current stage.
Консультативный комитет согласился с этим предложением и, исходя из этого, рекомендовал Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее о том, что если она примет проект резолюции IV, на данном этапе дополнительных ассигнований не потребуется.

Notes with appreciation the work being carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in assessing the impact of the Uruguay Round on agricultural commodity markets, and encourages that organization to pursue its work and inform the General Assembly of its findings;
С удовлетворением отмечает проделанную Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций работу по оценке влияния Уругвайского раунда на рынки сельскохозяйственного сырья и призывает эту организацию продолжать свою деятельность и информировать Генеральную Ассамблею о ее результатах;

As regards organizational matters, I can inform the General Assembly that, on 22 June 2005, the Meeting of States Parties elected seven judges to the Tribunal for a term of nine years.
Что касается организационных вопросов, то я могу информировать Генеральную Ассамблею о том, что 22 июня 2005 года на заседании государств- участников было выбрано семь судей в Трибунал на девятилетний срок полномочий.

In this regard, Sierra Leone suggests that starting with the fifty-ninth session, the Committee should, on the basis of"best practices", inform the General Assembly on action and initiatives it has taken to improve the effectiveness of its methods of work.
В этой связи Сьерра-Леоне предлагает, чтобы начиная с пятьдесят девятой сессии Комитет на основе<< передовой практики>> информировал Генеральную Ассамблею о действиях и инициативах, предпринятых им для повышения эффективности его методов работы.

The Secretary-General should also inform the General Assembly of policies, staffing and programmes that will replace a comprehensive career development system, with time-limited objectives for achieving these actions.
Генеральному секретарю следует также информировать Генеральную Ассамблею о том, какие принципы, правила укомплектования штата и программы заменят всеобъемлющую систему развития карьеры с указанием целей и сроков их достижения.

Views were thus expressed that the Committee should inform the General Assembly about that difficulty and that it would be easier to ensure that the narratives of the subprogrammes are identical.
В связи с этим были выражены мнения о том, что Комитету следует информировать Генеральную Ассамблею об этой проблеме, и о том, что было бы проще обеспечить идентичность описательных частей подпрограмм.

The Secretariat should also inform the General Assembly of when the freeze on recruitment had been lifted, the current vacancy rate in the Organization and the savings that had been achieved by the freeze.
Секретариат должен также сообщить Генеральной Ассамблее о том, когда был отменен мораторий на набор персонала, о нынешней норме вакансий в Организации и об экономии, которая была достигнута благодаря мораторию.

It recommends, therefore, that the Secretary-General further inform the General Assembly in the context of its second resumed fifty-fourth session on the status of voluntary contributions received.
В то же время он рекомендует Генеральному секретарю дополнительно информировать Генеральную Ассамблею на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии о состоянии дел с поступлением добровольных взносов.

With respect to organizational matters, I inform the General Assembly that during the current year the Tribunal held two sessions-- the fifteenth session, from 10 to 21 March 2003, and the sixteenth session from 8 to 19 September 2003.
Что касается организационных вопросов, то позвольте мне информировать Генеральную Ассамблею о том, что в течение нынешнего года Трибунал провел две сессии: пятнадцатую сессию с 10 по 21 марта 2003 года и шестнадцатую сессию с 8 по 19 сентября 2003 года.

The Advisory Committee requests that the Secretary-General inform the General Assembly of the action taken to address this matter at the time of consideration of the report of the Board of Auditors.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею в ходе рассмотрения доклада Комиссии ревизоров о мерах, принятых для урегулирования этого вопроса.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should inform the General Assembly that should the Assembly adopt draft resolution A/48/L.57, an additional expenditure in an amount of up to $15,692,000 would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету сообщить Генеральной Ассамблее о том, что в случае принятия ею проекта резолюции А/ 48/ L. 57 потребуются дополнительные ассигнования, не превышающие 15 692 000 долл. США, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, if it were to adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required at the present time.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет этот проект резолюции, никаких дополнительных ассигнований в настоящее время не потребуется.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.57, additional requirements of $7,102,400 would arise under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ 51/ L. 57, то это приведет к возникновению дополнительных потребностей в сумме 7 102 400 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.4/59/L.20, there would be no need for any additional appropriation at this stage.
Соответственно Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 20 не возникнет никакой необходимости в каких-либо дополнительных ассигнованиях на данном этапе.

The CHAIRMAN proposed that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.67, total costs would not exceed $23.5 million, and that no additional appropriations would be required at the current stage.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 67, общая сумма расходов не превысит 23, 5 млн. долл. США и что на данном этапе никаких дополнительных ассигнований не потребуется.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/68/L.52/Rev.1, resources amounting to $2,166,600(net) would be required for the biennium 2014-2015.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 52/ Rev. 1, чистые потребности в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов составят 2 166 600 долл.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/49/L.68, no additional appropriation will be required for the 1994-1995 programme budget.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 49/ L. 68, не потребуется никаких дополнительных ассигнований из бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/49/L.68, no additional appropriation would be required for the programme budget for the biennium 1994-1995.
Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 49/ L. 68, никаких дополнительных ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.