ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ГЕНЕРАЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ на Английском - Английский перевод

• inform the general assembly
• to brief the general assembly
• to update the general assembly

Примеры использования Проинформировать генеральную ассамблею на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тем чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии;
With a view to informing the General Assembly at its fiftieth session;

Однако моя делегация хотела проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.
However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.

ГООНВР следует проинформировать Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет о результатах обзора.
UNDG should inform the General Assembly and the Economic and Social Council of the outcome of the review.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы коротко проинформировать Генеральную Ассамблею об основных событиях, имевших место в 2012 году.
I take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2012.

Поэтому мы хотели бы проинформировать Генеральную Ассамблею о результатах, достигнутых нами на правительственном и гражданском уровнях.
Therefore, we wish to inform the General Assembly of what has been achieved at the governmental and civil levels.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы кратко проинформировать Генеральную Ассамблею об основных событиях, имевших место в 2013 году.
I should like to take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2013.

Я рад проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что наша страна предприняла дальнейшие шаги в деле укрепления и защиты прав человека.
I am very happy to inform this General Assembly that my country has taken one further step in the promotion and defence of human rights.

Просит также Специального докладчика проинформировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят второй сессии о прогрессе в этом отношении.
Request the Special Rapporteur to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in that regard.

Рекомендации миссии были представлены мне на рассмотрение, и я намереваюсь проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.
The recommendations of the mission have been submitted to me for consideration and I intend to brief the General Assembly on the matter.

Наша делегация хотела бы проинформировать Генеральную Ассамблею о выполнении Беларусью ряда элементов укрепленной системы гарантий.
Our delegation would like to inform the General Assembly that Belarus has now carried out a number of elements on the strengthened safeguards system.

Говоря о положении дел с ЦРДТ в Кении, позвольте мне, прежде всего, проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что нами был достигнут определенный, хотя и не равномерный, прогресс.
To reflect on Kenya's MDGs situation, may I start by informing the General Assembly that some uneven progress has been made.

Позвольте мне прежде всего проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что суринамское общество является многоэтническим и многоязычным, со множеством культур и религий.
Let me start by informing the General Assembly that Surinamese society is multi-ethnic, multicultural, multilinguistic and multireligious.

ЮНКТАД подготовила ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Международная торговля и развитие" с целью проинформировать Генеральную Ассамблею о последних тенденциях в международной торговле.
UNCTAD prepared the annual United Nations Secretary-General's report"International Trade and Development" to inform the General Assembly on recent developments in international trade.

Прежде всего мы хотели бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что Вьетнам и Коморские Острова присоединились к этому проекту резолюции в качестве его соавторов.
At the outset, we wish to inform the Assembly that Viet Nam and the Comoros have joined as sponsors of this draft resolution.

Поэтому Группа настоятельно призывает Департамент незамедлительно принять меры по устранению факторов, способствующих такому низкому уровню морального состояния, и соответствующим образом проинформировать Генеральную Ассамблею.
The Group therefore urged the Department to take immediate steps to address the factors that contributed to such low morale and to brief the General Assembly accordingly.

Просит Генерального секретаря проинформировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии;
Requests the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-eighth session about the preparations for the special session;

Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в течение этой сессии Второй комитет принял 47 проектов предложений; все они, за исключением одного, были приняты консенсусом.
I should like to inform the General Assembly that during this session the Second Committee adopted 47 draft proposals, all but one of which were adopted by consensus.

Что касается проекта резолюции А/ 48/ L. 45, я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что авторы резолюции не настаивают на том, чтобы этот проект был поставлен на голосование.
Concerning draft resolution in A/48/L.45, I should like to inform the General Assembly that the sponsors are not insisting that it be put to a vote.

Проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что Комиссия продолжит рассмотрение методологии в рамках более широкого пересмотра пакета вознаграждения в общей системе;
Inform the General Assembly that it would keep the methodology under consideration within the framework of the broader review of the common system compensation package;

Генеральному секретарю хотелось бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что по состоянию на 1 сентября 1995 года взносов в целевой фонд государствами- членами не сделано.
The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that, as at 1 September 1995, no contributions have been made by Member States to the Trust Fund.

В настоящем докладе Специальный докладчик останавливается на некоторых позитивных событиях в области реализации права на питание на национальном уровне, прежде чем проинформировать Генеральную Ассамблею о вопросах, вызывающих серьезную озабоченность.
In this report, the Special Rapporteur highlights some positive national developments with respect to the right to food, before reporting to the General Assembly on issues of serious concern.

Генеральный секретарь намерен проинформировать Генеральную Ассамблею о сметных потребностях в своем докладе о смете, пересмотренной с учетом принятия резолюции S- 5/ 1.
The Secretary-General intends to inform the General Assembly on the estimated requirements in his report on the revised estimates resulting from resolution S-5/1.

Г-н Мустафа( Глава Сектора обслуживания Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею, что в случае принятия Ассамблеей проекта резолюции A/ 53/ L. 15 финансовых последствий для бюджета по программам не будет.
Mr. Mustafa(Chief, General Assembly Servicing Branch): I should like to inform the General Assembly that should the Assembly adopt draft resolution A/53/L.15, there will be no programme budget implications.

Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что пункт 32 доклада, который содержится в документе A/ 53/ 594, не соответствует оригинальному тексту, представленному для опубликования.
I should like to inform the General Assembly that paragraph 32 of the report contained in document A/53/594 does not match the original text submitted for publication.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет этот проект резолюции, никаких дополнительных ассигнований в настоящее время не потребуется.
The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, if it were to adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required at the present time.

Я хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что Форум подтвердил свою решительную и единодушную поддержку кандидатуры Австралии на выборах в Совет Безопасности в этом году.
I wish to inform the General Assembly that the Forum has reaffirmed its strong and unanimous support for Australia's candidature for the Security Council in this year's election.

С учетом только что высказанных им замечаний Пятый комитет, возможно, пожелает проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции A/ 49/ L. 68, дополнительных ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
Subject to the observations he had just made, the Fifth Committee might wish to inform the General Assembly that if it adopted draft resolution A/49/L.68, no additional appropriation would be required for the programme budget for the biennium 1994-1995.

В этой связи хочу проинформировать Генеральную Ассамблею о новой Программе деятельности правительства Украины, которую 11 октября 1995 года принял высший законодательный орган государства- Верховный Совет.
In this connection, I would like to inform the General Assembly about a new programme of activities of the Government of Ukraine, adopted on 11 October 1995 by the Supreme Council, the highest legislative body.

В своей резолюции 1997/ 52 Комиссия предложила независимому эксперту г-ну Адаму Диенге( Сенегал) проинформировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят второй сессии и Комиссию по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии о развитии ситуации в области прав человека в Гаити.
In its resolution 1997/52, the Commission invited the independent expert, Mr. Adama Dieng(Senegal), to inform the General Assembly at its fifty-second session and the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session about the development of the human rights situation in Haiti.

В настоящем докладе я стремилась проинформировать Генеральную Ассамблею о прогрессе, достигнутом в прошлом году в деле осуществления плана действий и плана стратегического управления( на 2006- 2007 годы) моего Управления.
In the present report I have sought to inform the General Assembly of the progress made over the past year in implementing the Plan of Action and the Strategic Management Plan(2006-2007) of my Office.