Примеры использования To inform the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am pleased to inform the Assembly today that developments have been positive.
Сегодня я рад сообщить Ассамблее о том, что события развивались позитивно.She would take it that the Committee wished to inform the Assembly accordingly.
I wish to inform the Assembly that Ecuador has become a sponsor of the draft resolution.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Эквадор стал соавтором проекта резолюции.I should like to inform the Assembly that Togo has become a sponsor of this draft resolution.
Я хочу проинформировать Ассамблею о том, что к числу авторов этого проекта резолюции присоединилось Того.
Люди также переводят
On the subject of agenda item 59, entitled“Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”,I should like to inform the Assembly that, as scheduled, we will have a debate on this item on 4 December.
Что касается пункта 59 повестки дня, озаглавленного" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава исвязанные с этим вопросы", я хотел бы довести до сведения Ассамблеи, что согласно расписанию прения по этому пункту состоятся 4 декабря.I am pleased to inform the Assembly that there are some additional sponsors of those fisheries draft resolutions.
Я рада сообщить Ассамблее, что число соавторов вышеупомянутых проектов резолюций по рыбным запасам увеличилось.Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать информировать Ассамблею о предлагаемых инициативах в области экологически ответственной закупочной деятельности.I should like to inform the Assembly that Canada and Suriname have also become sponsors of the draft resolution.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Канада и Суринам также стали авторами этого проекта резолюции.Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что в моем списке значится 35 ораторов.I am happy to inform the Assembly that the Conference formulated a regional strategy for poverty eradication in the SADC countries.
Я рад сообщить Ассамблее, что на Конференции была сформулирована региональная стратегия ликвидации нищеты в странах САДК.This represents an important goal for us in our international life, andwe are pleased to inform the Assembly that Andorra has started its preparatory work for its presence in this organ, so important to the United Nations.
Этот факт имеет большое значениедля нашей международной жизни, и мы с удовлетворением доводим до сведения Ассамблеи, что Андорра уже приступила к подготовительной работе, связанной с ее членством в этом органе, столь важном для деятельности Организации Объединенных Наций.We regret to inform the Assembly that these attempts of ours were not successful and that our proposal was rejected.
Мы вынуждены с сожалением информировать Ассамблею о том, что эти наши усилия не увенчались успехом и что наше предложение было отвергнуто.Mr. Jayanama(Thailand): I wish to inform the Assembly that Thailand wishes to withdraw its candidacy.
Г-н Джаянама( Таиланд)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что Таиланд решил снять свою кандидатуру.I am pleased to inform the Assembly that all five of the resolutions or decisions introduced here this morning were adopted by the Fifth Committee without a vote.
Я рад сообщить Ассамблее, что все пять резолюций или решений, представленных на этом заседании сегодня, были приняты Пятым комитетом без голосования.Генеральный секретарь будет продолжать информировать Ассамблею о предлагаемых инициативах, связанных с рационализацией закупочной деятельности.I would like to inform the Assembly that the eleventh regular session of the Authority will be held from 15 to 26 August 2005.
Хотел бы сообщить Ассамблее, что одиннадцатая очередная сессия Органа состоится 15- 26 августа 2005 года.It is also my responsibility as the Director-General of the OPCW to inform the Assembly of significant challenges and obstacles to the effective and timely implementation of its mandate.
Как Генеральный директор ОЗХО я также обязан сообщить Ассамблее о существенных проблемам и препятствиях на пути эффективного и своевременного осуществления нашего мандата.I wish to inform the Assembly that, at its 2009 session, the Council of the Authority made excellent progress in tackling the outstanding issues with respect to the draft regulations.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что на своей сессии 2009 года Совет Органа добился замечательного прогресса в решении остающихся вопросов в отношении проекта правил.Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo)(spoke in French):I would like to inform the Assembly that the Democratic Republic of the Congo has decided to withdraw Mr. Sayeman Bula-Bula's candidature.
Гн Илека( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски):Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что Демократическая Республика Конго приняла решение отозвать кандидатуру гна Сайемана Була- Була.I also wish to inform the Assembly that Eritrea reserves its right to submit its candidature during the next election for the non-permanent seat on the Security Council for the Eastern Africa subregion.
Я хотел бы также уведомить Ассамблею о том, что Эритрея сохраняет за собой право выдвинуть свою кандидатуру в ходе следующих выборов, которые будут проводиться для заполнения места непостоянного члена Совета Безопасности, отведенного для государств восточноафриканского субрегиона.I would like to take this opportunity to inform the Assembly that Bhutan successfully held its first parliamentary elections last week.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Ассамблее, что на прошлой неделе Бутан успешно провел свои первые парламентские выборы.I would like to inform the Assembly that, at its 2008 session, the Council of the Authority continued to make good progress in its work of elaborating these regulations.
Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что в ходе своей сессии 2008 года Совет Органа продолжал продвигаться вперед в деле разработки этих правил.I would also like to inform the Assembly that, for this morning alone, we have 33 speakers on the list.
Я хотел бы также информировать Ассамблею о том, что только на сегодняшнем утреннем заседании для выступления записались 33 оратора.I should like to inform the Assembly that the following delegations have become sponsors of this draft resolution: Belarus, Israel, Malta, Monaco, Paraguay, the Russian Federation and Serbia.
Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что следующие страны присоединились к числу авторов данного проекта резолюции: Беларусь, Израиль, Мальта, Монако, Парагвай, Российская Федерация и Сербия.I take this opportunity to inform the Assembly that Tanzania has ratified all the major anti-terrorism protocols.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы сообщить Ассамблее, что Танзания ратифицировала все основные антитеррористические протоколы.I am pleased to inform the Assembly that the Court has established a liaison office here in New York to facilitate this cooperation.
Я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Суд создал в НьюЙорке группу по связям для содействия этому сотрудничеству.Ms. Tawfiq(Iraq): I would like to inform the Assembly of the following revision to draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
Гжа Тауфик( Ирак)( говорит поанглийски): Хотела бы проинформировать Ассамблею о следующих изменениях, внесенных в проект резолюции A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1.I am pleased to inform the Assembly that the results of the meeting were positive and encouraging.
Мне доставляет удовлетворение сообщить Ассамблее, что результаты этого совещания были позитивными и обнадеживающими.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что представитель Бенина обратился с просьбой принять участие в прениях по этому вопросу.
