TO INFORM THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• сообщить что правительство

Примеры использования To inform that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission has the honour to inform that the Government of Malaysia rejects the proposed amendment to the Convention.
Постоянное представительство имеет честь сообщить, что правительство Малайзии отвергает предлагаемую поправку к Конвенции.

The Permanent Mission of Namibia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and with reference to note dated 4 November 1997, has the honour to inform that the Government of Namibia has taken all effective measures to implement the relevant Security Council resolutions on Angola, particularly resolutions 1127(1997) and 1135 1997.
Постоянное представительство Намибии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и, со ссылкой на его записку от 4 ноября 1997 года, имеет честь сообщить о том, что правительство Намибии приняло все необходимые меры для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности по Анголе, а именно резолюций 1127( 1997) и 1135 1997.

Moreover, the State takes this opportunity to inform that the Government established a Family Court which deals specially with matters related to juveniles under the age of 18 years.
Кроме того, государство пользуется настоящей возможностью, для того чтобы сообщить о том, чтобы правительство создало Суд по семейным делам, который конкретно занимается делами подростков моложе 18 лет.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to UNIDO presents its compliments to the President of the Industrial Development Board of UNIDO, and with reference to our note no: 3/2005 dated 4/4/2005, has the honour to inform that the Government of the Republic of Iraq has decided to withdraw the candidature of Dr. Sami Raouf Al-Araji, for the post of Director General of UNIDO.
Постоянное представительство Республики Ирак при ЮНИДО свидетельствует свое уважение Председателю Совета по промышленному развитию ЮНИДО и, ссылаясь на свою ноту№ 3/ 2005 от 4 апреля 2005 года, имеет честь сообщить, что Правительство Республики Ирак приняло решение отозвать кандидатуру доктора Сами Рауф Аль- Араджи на должность Генерального директора ЮНИДО.

The Permanent Mission of Italy has the honour to inform that the Government of Italy is in the process of enacting appropriate domestic legislation for the implementation of the measures decided upon by the Security Council in paragraph 4 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997, which entered into force pursuant to resolution 1135 1997.
Постоянное представительство Италии имеет честь сообщить, что правительство Италии в настоящее время принимает соответствующие внутренние законодательные акты для осуществления мер, которые были определены Советом Безопасности в пункте 4 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и вступили в силу в соответствии с резолюцией 1135 1997.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with the sanctions regime established in accordance with the resolution.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, и имеет честь сообщить, что правительство Федеративной Республики Бразилии приняло необходимые меры в целях соблюдения режима санкций, установленного в соответствии с резолюцией.

The Permanent Representative of Cuba to the United Nations has the honour to inform that the Government of the Republic of Cuba has decided to present the candidature of Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz, in accordance with articles 2 and 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit, for appointment to fill the vacancy in the latter resulting from the end of term of the current incumbent.
Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что правительство Республики Куба приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Эвена Франсиско Фонтейн Ортиса в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы для назначения в целях заполнения вакансии, которая образуется в Группе в связи с истечением срока полномочий члена Группы, занимающего в настоящее время должность, которая станет вакантной.

The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to inform that the Government of the Republic of Macedonia has adopted a decision to implement restrictive measures towards the Democratic People's Republic of Korea, as stipulated in Security Council resolution 1874 2009.
Постоянное представительство Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сообщить, что правительство Республики Македония приняло решение осуществить в отношении Корейской Народно-Демократической Республики ограничительные меры, предусмотренные в резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform that the Government of the United Republic of Tanzania has nominated and is presenting the Hon. Justice Kamugumya Simon Kahwa Lugakingira as its candidate for the position of a Judge in the International Criminal Court in the election to be held in February 2003.
Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что правительство Объединенной Республики Танзании назначило и представляет достопочтенного судью Камугумию Симона Кахву Лугакингиру в качестве кандидата на должность судьи в Международном уголовном суде( МУС) на выборах, которые состоятся в феврале 2003 года.

The Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and, with reference to the latter's note of 4 November 1997, has the honour to inform that the Government of the Republic of Armenia has taken appropriate measures to comply with the relevant provisions of Security Council resolution 1127(1997) of 28 August 1997.
Постоянный представитель Республики Армении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и со ссылкой на ноту последнего от 4 ноября 1997 года имеет честь сообщить, что правительство Республики Армении приняло надлежащие меры для выполнения соответствующих положений резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года.

The Permanent Representative of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents his compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to inform that the Government of Trinidad and Tobago conducted the internal nomination procedure for the selection of a candidate in accordance with the procedure set out in article 36(4)(a)(ii) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Постоянный представитель Республики Тринидад и Тобаго при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить о том, что правительство Тринидада и Тобаго придерживалось внутренней процедуры отбора кандидатур, которая соответствовала процедуре, изложенной в статье 36( 4)( a)( ii) Римского статута Международного уголовного суда.

The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco in Vienna presents its compliments to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and with reference to the verbal note No. CU 2009/05, dated 21 January 2009, has the honour to inform that the Government of the Kingdom of Morocco has nominated the First President of the Court of Accounts of Morocco, Dr. Ahmed Elmidaoui, for the post of External Auditor of UNIDO for the biennium 2010-2012.
Постоянное представительство Королевства Марокко в Вене свидетельствует свое уважение Генеральному директору Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и, ссылаясь на вербальную ноту№ CU 2009/ 05 от 21 января 2009 года, имеет честь сообщить, что Правительство Королевства Марокко выдвигает кандидатуру первого Председателя Счетной палаты Марокко д-ра Ахмеда Эльмидауи на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на двухгодичный период 2010- 2012 годов.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), and with reference to their note No. CU 2009/05 dated 21 January 2009 has the honour to inform that the Government of Pakistan has decided to offer the services of Mr. Tanwir Ali Agha, Auditor General of Pakistan, for re-election as the External Auditor of UNIDO for the two-year term starting from 01 July 2010.
Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан в Вене свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и, ссылаясь на его ноту№ CU 2009/ 05 от 21 января 2009 года, имеет честь сообщить, что Правительство Пакистана приняло решение предложить услуги Генерального ревизора Пакистана г-на Танвира Али Аги для переизбрания на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на двухлетний срок, начинающийся 1 июля 2010 года.

The Permanent Mission of Ukraine to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and, with reference to UNIDO's Note Verbal No. CU 2013/22/ODG/PMO dated 30 January 2013, has the honour to inform that the Government of Ukraine has decided to nominate Mr. Roman Maguta, Chairman of the Accounting Chamber of Ukraine for election as External Auditor of UNIDO for a period of two years beginning from 1 July 2014.
Постоянное представительство Украины при международных организациях в Вене свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и, ссылаясь на вербальную ноту ЮНИДО№ CU 2013/ 22/ ODG/ PMO от 30 января 2013 года, имеет честь сообщить, что правительство Украины решило выдвинуть кандидатуру г-на Романа Магуты, Председателя Счетной палаты Украины, для избрания Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний период начиная с 1 июля 2014 года.

I would like to inform you that the Government of Armenia is prepared to participate directly with Russia in construction activities.
Хотел бы также проинформировать, что Правительство Армении готово совместно с российской стороной принять непосредственное участие в строительных работах».

I have the honour to inform you that the Government of Guyana has decided to formally recognize the State of Palestine.
Имею честь сообщить Вам, что Правительство Гайаны решило официально признать Государство Палестина.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué related to the situation in Lebanon see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса выпустило заявление для печати по вопросу о положении в Ливане см. приложение.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the situation in Iran see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса опубликовало коммюнике о положении в Иране см. приложение.

I have the honour to inform you that the Government of Saint Vincent and the Grenadines has decided to formally recognize the State of Palestine.
Имею честь сообщить Вам, что Правительство Сент-Винсента и Гренадин решило официально признать Государство Палестина.

I have the honour to inform you that the Government of Mexico hosted the Meeting of Like-Minded Megadiverse Countries in Cancún from 16 to 18 February 2002.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Мексики принимало у себя Совещание аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием, которое проходило 16- 18 февраля 2002 года в Канкуне.

I wish to inform you that the Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
Я хотел бы сообщить Вам о том, что правительство Турции полностью согласно с мнением, высказанным в письме Президента Денкташа.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Congo endorses the idea of sending a peacekeeping force to Brazzaville.
Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Республики Конго поддерживает идею направления в Браззавиль сил по поддержанию мира.

I have the honour to inform you that the Government of Turkey has decided to nominate Mr. Cihan Terzi for membership to the United Nations Joint Inspection Unit.
Имею честь сообщить о том, что правительство Турции приняло решение выдвинуть для назначения членом Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций кандидатуру гна Джихана Терзи.

I have the honour to inform you that the Government has taken note with satisfaction of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство с удовлетворением восприняло после ознакомления доклад Специальной консультативной группы по Гаити.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the elections of the new Government of Iraq see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса опубликовало коммюнике, касающееся избрания нового правительства Ирака см. приложение.

I should like to inform you that the Government of Senegal proposes to host in Senegal the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System.
Мне хотелось бы довести до Вашего сведения, что правительство Сенегала предлагает провести в Сенегале четвертую сессию Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций.

I have the honour to inform you that the Government of Burundi has examined your report to the Security Council dated 11 October 1994 concerning the situation in Burundi S/1994/1152.
Имею честь довести до Вашего сведения, что правительство Бурунди ознакомилось с Вашим докладом Совету Безопасности от 11 октября 1994 года относительно положения в Бурунди S/ 1994/ 1152.

I hereby present my compliments to you and have the honour to inform you that the Government of Costa Rica wishes to settle its arrears to the Organization using a ten-year payment plan.
Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь сообщить, что Правительство Коста-Рики желает урегулировать свою задолженность перед Организацией в рамках десятилетнего плана платежей.

I have the honour to inform you that the Government of Turkmenistan wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Имею честь известить Вас о том, что Правительство Туркменистана намерено стать членом Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

I have the honour to inform you that the Government of Iraq has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
Имею честь проинформировать Вас о том, что правительство Ирака приняло решение выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека, которые состоятся 9 мая 2006 года.