TO INFORM THE COMMITTEE THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• информировать комитет о том что правительство
• сообщить комитету что правительство
• довести до комитета что правительство

Примеры использования To inform the committee that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I also take this opportunity to inform the Committee that the Government of Nepal has released the necessary budget for the installation of the Centre in accordance with the provisions of the memorandum of understanding.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Комитету о том, что правительство Непала выделило необходимые средства для оснащения Центра в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании.

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) and has the honour to inform the Committee that the Government of New Zealand is in the process of implementing the measures contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 1998.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 864( 1993), и имеет честь сообщить Комитету о том, что правительство Новой Зеландии находится в процессе осуществления мер, предусмотренных в пунктах 11 и 12 резолюции 1173 1998.

Mr. HWANG(Republic of Korea) said he would first like to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea had decided to make a contribution of $20,000 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for 1996, which was twice its 1995 contribution.
Г-н ХВАН( Республика Корея) хотел бы в первую очередь информировать Комитет о том, что правительство Республики Корея решило перечислить в этом году в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток взнос в размере 20 000 долл. США, сумма которого в два раза превышает размер прошлогоднего взноса.

The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) of 31 March 1998 and has the honour to inform the Committee that the Government of Malaysia has taken the necessary measures to implement fully the relevant provisions of Security Council resolution 1160 1998.
Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1160( 1998) от 31 марта 1998 года, и имеет честь сообщить Комитету, что правительство Малайзии приняло необходимые меры в целях полного выполнения соответствующих положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

To this end, the Government would like to inform the Committee that the Government has sent to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment its letters addressing several concerns raised by the Special Rapporteur during the review period.
С этой целью правительство хотело бы сообщить Комитету о том, что правительство направило Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания свои письма, которые касались нескольких проблем, поднимавшихся Специальным докладчиком за отчетный период.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Kingdom of Bahrain is fully committed to implementing Security Council resolution 1718 2006.
Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, и имеет честь информировать Комитет о том, что правительство Королевства Бахрейн полностью привержено выполнению резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Guyana has the further honour to inform the Committee that the Government of Guyana is in the process of evaluating necessary actions pursuant to Security Council resolution 1540 2004.
Постоянное представительство Республики Гайаны хотело бы также информировать Комитет о том, что в настоящее время правительство Гайаны изучает меры, которые требуется принять во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform the Committee that the Government of Ukraine is taking the necessary steps to implement the measures specified in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1173 1998.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь довести до сведения Комитета, что правительство Украины предпринимает необходимые шаги для принятия мер, указанных в пунктах 11 и 12 резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.

I would also like to take this opportunity to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea is planning to host a regional workshop next year, in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs and other sponsors, to promote the International Instrument on marking and tracing of small arms and light weapons at the regional level.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы проинформировать этот Комитет о том, что в следующем году правительство Республики Корея в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и другими заинтересованными сторонами планирует провести региональный семинар по вопросу о международном документе относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений на региональном уровне.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform the Committee that the Government of Israel has taken all necessary measures to implement resolution 1333(2000) of 19 December 2000, including the provisions laid out in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь информировать Комитет о том, что правительство Израиля приняло все необходимые меры для осуществления резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, включая положения, изложенные в пунктах 5, 8, 10 и 11 этой резолюции.

In accordance with paragraph 6 of resolution 1390(2002), the Permanent Mission of the Republic of Korea has also the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea has, on its part, taken the necessary measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as contained in paragraph 2 of the resolution.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002) Постоянное представительство Республики Корея имеет также честь сообщить Комитету о том, что правительство Республики Корея со своей стороны приняло необходимые меры против Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, как указывается в пункте 2 резолюции.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) and with reference to its note verbale dated 11 May 2005 has the honour to inform the Committee that the Government of Sri Lanka, through its relevant authorities, will take necessary measures as required by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 2005.
Постоянное представительство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и, ссылаясь на свою вербальную ноту от 11 мая 2005 года, имеет честь информировать Комитет о том, что компетентные государственные органы Шри-Ланки примут необходимые меры во исполнение пунктов 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.

In accordance with paragraph 8 of resolution 1407(2002), the Permanent Mission of the Republic of Korea also has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea has, on its part, taken all the necessary measures to implement the arms embargo against Somalia, effective starting on 25 July 2002.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Постоянное представительство Республики Корея также имеет честь информировать Комитет о том, что правительство Республики Корея, со своей стороны, приняло все необходимые меры для осуществления эмбарго на поставку оружия в Сомали начиная с 25 июля 2002 года.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Mauritius is committed to fully implementing the provisions made under Security Council resolutions 1267(1999) and 1333 2000.
Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь информировать Комитет о том, что правительство Республики Маврикий полностью привержено делу осуществления мер, предусмотренных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Cyprus, by decisions No. 47.967 of 17 June 1998 and No. 48.280 of 26 August 1998 of the Council of Ministers, has taken all necessary measures to implement fully the relevant provisions of Security Council resolutions 1127(1997) and 1173(1998).
Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь информировать Комитет о том, что правительство Республики Кипр решениями Совета министров№ 47. 967 от 17 июня 1998 года и 48. 280 от 26 августа 1998 года приняло все необходимые меры по обеспечению полного осуществления соответствующих положений резолюций 1127( 1997) и 1173( 1998) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591(2005), concerning Darfur, Sudan, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures in compliance with the sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1591 2005.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Дарфуру, Судан, и имеет честь сообщить Комитету, что правительство Федеративной Республики Бразилия приняло необходимые меры в соответствии с режимом санкций, введенным во исполнение резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of the Philippines had already informed all relevant agencies of the actions to be taken in compliance with Security Council resolution 1874 2009.
Постоянное представительство Республики Филиппины свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1718( 2006), и имеет честь проинформировать Комитет о том, что правительство Республики Филиппины уже направило всем соответствующим учреждениям уведомление о мерах, которые необходимо принять во исполнение резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Cyprus, by the decision of the Council of Ministers of 17 June 1998, has taken all necessary measures to implement fully the relevant provisions of Security Council resolution 1127 1997.
Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь довести до сведения Комитета о том, что Совет министров Республики Кипр принял 17 июня 1998 года решение, предусматривающее все необходимые меры для полного осуществления соответствующих положений резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has honour to inform the Committee that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has no relations with the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) in contravention of the relevant Security Council resolution.
Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь довести до сведения Комитета, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики не поддерживает отношений с Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) и, таким образом, не нарушает соответствующую резолюцию Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo. It has the honour to inform the Committee that the Government of the Federative Republic of Brazil has adopted the necessary measures, in compliance with Security Council resolution 1616(2005), by which the Council renewed, among other measures, the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и имеет честь сообщить Комитету, что правительство Федеративной Республики Бразилия приняло необходимые меры в соответствии с резолюцией 1616( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет продлил, среди прочего, эмбарго на поставки оружия в отношении Демократической Республики Конго.

The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with regard to the implementation of Security Council resolution 1929(2010), would like to inform the Committee that the Government of the Republic of Macedonia, at its session held on 6 September 2011, adopted a decision to establish and implement the restrictive measures towards the Islamic Republic of Iran pursuant to the aforementioned resolution.
Постоянное представительство Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и в связи с вопросом об осуществлении резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности хотело бы информировать Комитет о том, что правительство Республики Македония на своем заседании, состоявшемся 6 сентября 2011 года, приняло решение о введении и применении ограничительных мер в отношении Исламской Республики Иран во исполнение вышеупомянутой резолюции.

The Government wishes to inform the Committee that the instrument of acceptance of the Government of Denmark of this amendment was deposited with the Secretary-General on 3 September 1993.
Правительство желает проинформировать Комитет о том, что документ о принятии этой поправки правительством Дании был передан на хранение Генеральному секретарю 3 сентября 1993 года.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Committee that the Maltese Government has taken measures to implement the provisions of resolution 1532(2004), through the publication of legal notice No. 247 of 2004, which was issued in the Government Gazette on 30 April 2004.
Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы информировать Комитет о том, что правительство Мальты приняло меры для осуществления положений резолюции 1532( 2004) посредством издания юридического уведомления№ 247 от 2004 года, которое было опубликовано в<< Правительственном вестнике>> от 30 апреля 2004 года.

My delegation welcomes the upcoming entry into force of Protocol V of the CCW on explosive remnants of war(ERW), and wishes to inform the Committee that our Government has begun the internal review process for its ratification.
Моя делегация приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V к Конвенции о взрывоопасных пережитках войны и хотела бы информировать Комитет о том, что наше правительство приступило к внутреннему процессу рассмотрения вопроса о его ратификации.

The Government would like to inform the Committee, that with the amendment of the age requirement, the Government wants to encourage parents living in Denmark to apply for family reunification with their children as soon as possible to allow the family a life together.
Правительство хотело бы сообщить Комитету, что при помощи изменения требования о возрасте правительство стремится стимулировать родителей, живущих в Дании, как можно скорее подавать ходатайства о воссоединении с их детьми в целях обеспечения совместного проживания в семье.

In response to the Committee's request for an elaboration of the interpretation of"indigenous" Fijians, the Government wishes to inform the Committee that indigenous Fijians are referred to as"iTaukei.
В ответ на запрос Комитета уточнить понятие" коренной" фиджиец правительство хотело бы сообщить Комитету, что коренные фиджийцы теперь носят название" айтокеи.

With regard to the request made by the Committee that Malta submit a copy of the report on constitutional reform, the Government wishes to inform the Committee that discussions on this matter are still going on.
Что касается обращенной к правительству Мальты просьбы Комитета о предоставлении текста доклада о конституционной реформе, то правительство хотело бы сообщить Комитету, что обсуждение этого вопроса еще не закончено.

The Government of the Bahamas wishes to inform the Committee that since accession to the Convention, the Government of the Bahamas has implemented significant structural changes that should improve its ability to enhance its human rights environment; and in particular ensuring equality for all women in the country.
Правительство Багамских Островов сообщает Комитету о том, что со времени присоединения страны к Конвенции оно осуществило значительные структурные изменения, которые должны способствовать улучшению положения в области прав человека и, в частности, обеспечить равноправие для всех женщин страны.

Lastly, we wish to inform the Committee that the Honduran Government has made considerable progress in eliminating all forms of torture, thereby ensuring compliance with the provisions of the Convention.
Наконец, мы можем проинформировать Комитет о том, что правительство Гондураса добилось существенных подвижек в деле искоренения всех форм пыток и в этом отношении способствовало обеспечению применения Конвенции.

For our part, I am pleased to inform the Committee that my Government is now proceeding with domestic procedures to ratify the CTBT in the first half of next year.
С нашей стороны, я рад сообщить членам Комитета, что в настоящее время правительство моей страны занимается внутренними процедурами в целях ратификации ДВЗЯИ в первой половине следующего года.