TO INFORM REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• сообщить представителям
• информировать представителей о
• проинформировать представителей
• сообщить делегатам о
• проинформировать делегатов о
• информировать делегатов о

Примеры использования To inform representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to inform representatives that Greece and Paraguay have become sponsors of draft resolution A/49/L.61.
Я хотел бы сообщить представителям, что Греция и Парагвай стали соавторами проекта резолюции А/ 49/ L. 61.

The Chairperson(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform representatives that 12 speakers wish to speak in explanation of vote or position.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы сообщить представителям, что в порядке разъяснения мотивов голосования или позиции имеют намерение выступить 12 ораторов.

I would like to inform representatives that the list of sponsors is still open at the Conference Officers' desk here in the Hall.
Я хотел бы информировать делегатов о том, что список авторов по-прежнему открыт и находится на столе сотрудников по обслуживанию заседаний в этом Зале.

The President(interpretation from Spanish): Before adjourning the meeting, I should like to inform representatives that after having held three meetings, fewer than half of the speakers on the list have spoken.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать делегатов о том, что в ходе состоявшихся трех заседаний выступили меньше половины записавшихся ораторов.

I should like to inform representatives that, in accordance with rule 24 of the rules of procedure, another draft resolution was submitted yesterday to the Conference.
Я хотел бы информировать представителей о том, что на основании правила 24 правил процедуры вчера на рассмотрение Конференции был представлен еще один проект резолюции.

To conclude, I should also like to take this opportunity to inform representatives of another project that is being prepared by the working group.
В завершение я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы проинформировать представителей еще об одном проекте, которым занимается рабочая группа.

I should like to inform representatives that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/58/L.11 has been postponed to a later date to be announced in the Journal.
Я хотел бы информировать представителей о том, что, по просьбе соавторов, голосование по проекту резолюции А/ 58/ L. 11 отложено на более позднюю дату, которая будет объявлена в Журнале.

Before we take action on the recommendation contained in the report, I should like to inform representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as in the Fifth Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендации, содержащейся в докладе, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Пятый комитет.

I would like to inform representatives that soon after its expansion in November 1992 from three to 10 member States, ECO embarked upon a comprehensive restructuring and reorganization.
Я хотел бы сообщить представителям, что вскоре после расширения своего состава в ноябре 1992 года с трех до 10 государств- членов ОЭС приступила к осуществлению программы всеобъемлющей перестройки и реорганизации.

The Chairperson(spoke in Spanish): Given the lateness of the hour and the fact that the delegations of New Zealand, Switzerland and Australia still remain to take the floor, I would like to inform representatives that we shall continue tomorrow afternoon with statements in explanation of vote.
Председатель( говорит по-испански): Учитывая позднее время и тот факт, что еще должны выступать делегации Новой Зеландии, Швейцарии и Австралии, я хотел бы проинформировать представителей, что завтра во второй половине дня мы продолжим слушание выступлений с разъяснением мотивов голосования.

I deeply regret to inform representatives that the first ballot, and so, necessarily, the second and third ballots also, are invalid.
С глубоким сожалением сообщаю представителям о том, что результаты первого тура голосования, а значит в обязательном порядке и второго и третьего туров, являются недействительными.

The President(spoke in Spanish): Before proceeding, I should like to inform representatives that, given that the Fifth Committee has just finished its work, its reports are available only in English.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем приступить к работе, я хотел бы сообщить представителям, что, поскольку Пятый комитет только что завершил свою работу, в наличии его доклады только на английском языке.

Further, I should like to inform representatives that the Pledging Conference for Development Activities will be held on Tuesday, 1 November, and Wednesday, 2 November, in the morning.
Кроме того, я хотел бы сообщить представителям о том, что Конференция по объявлению взносов на деятельность в целях развития будет проводиться во вторник, 1 ноября, и в среду, 2 ноября, утром.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to inform representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого комитета, я хотел бы уведомить делегатов о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Комитет, если заблаговременно не поступит просьба о применении иной процедуры.

The President: I wish to inform representatives that there will be an opportunity to extend their congratulations to President-elect Ping at the Indonesian Lounge after the adjournment of this meeting.
Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы информировать представителей о том, что у них будет возможность поприветствовать вновь избранного Председателя Пинга в Индонезийском зале сразу по окончании этого заседания.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Third and Fifth Committees, I should like to inform representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless the Secretariat has been notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого, Третьего и Пятого комитетов, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовали в своей работе Комитеты, если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

I should like to inform representatives that the President of the General Assembly has received two letters dated today, Monday, 7 November 2005, informing him that the national group of Sweden and Tunisia wishes to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.
Я хотел бы информировать представителей о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи получил сегодня, в понедельник, два письма от 7 ноября 2005 года, в которых ему сообщают, что национальная группа Швеции и Туниса желает отозвать кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора.

The Chairperson(spoke in Spanish): I wish to inform representatives that the Bureau has received a proposed amendment to draft resolution A/C.1/64/L.46.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы сообщить представителям, что Бюро получило предложенную поправку к проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46.

I would like to inform representatives that, in accordance with General Assembly resolutions 47/233, 48/264 and 51/241, I intend to make a summary of the debate on this agenda item immediately following the conclusion of our consideration of agenda item 56, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Я хотел бы сообщить представителям, что в соответствии с резолюциями 47/ 233, 48/ 264 и 51/ 241 Генеральной Ассамблеи я намерен сделать резюме прений по этому пункту повестки дня сразу же после завершения нашего обсуждения пункта 56 повестки дня, вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов.

The President(interpretation from French): I wish to inform representatives that this afternoon an important recorded vote will be taken following the debate on agenda item 35.
Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы проинформировать представителей о том, что сегодня состоится важное, заносимое в отчет о заседании голосование после обсуждения по пункту 35 повестки дня.

The President: I should like to inform representatives that, following consultations regarding agenda item 32, on the question of the Falkland Islands(Malvinas), and taking into account General Assembly decision 57/511 of 11 November 2002, it is proposed that the General Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its fifty-ninth session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать представителей о том, что после консультаций по пункту 32 повестки дня по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах и с учетом решения 57/ 511 Генеральной Ассамблеи от 11 ноября 2002 года Генеральной Ассамблее предлагается отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии.

The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to inform representatives that this afternoon the Committee will proceed to take a decision on the draft resolutions listed in the following clusters.
Председатель( говорит по-английски): Перед тем как закрыть данное заседание, я хотел бы проинформировать представителей, что сегодня после обеда Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, указанным в следующих группах.

On New Caledonia, I wish to inform representatives that at the recent South Pacific Forum heads of Government meeting in the Republic of Palau, the heads of Government welcomed the signing of the Nouméa Accord between the two main political parties in New Caledonia- the Kanak Socialist National Liberation Front(FLNKS) and the Rally for Caledonia in the Republic(RPCR)- and the French Government in May 1998.
В отношении Новой Каледонии я хотел бы проинформировать делегатов о том, что на недавней встрече глав правительств стран Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Республике Палау, главы правительств приветствовали подписание в мае 1998 года Нумейского соглашения между двумя основными политическими партиями в Новой Каледонии- Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК) и Объединением за Каледонию в составе Республики( ОКСР)- и французским правительством.

The Acting President(spoke in French): I should like to inform representatives that Yemen has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать делегатов о том, что Йемен произвел необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

The President: I should like to inform representatives that we are still awaiting the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/48/L.63/Rev.2.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать представителей о том, что мы все еще не получили доклад Пятого комитета о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2.

Before adjourning the meeting, I would like to inform representatives that tomorrow we will have to enforce stricter discipline when it comes to the length of statements.
Прежде чем закрыть это заседание я хотел бы сообщить представителям о том, что завтра нам придется обеспечить соблюдение более жесткой дисциплины, когда встанет вопрос о продолжительности выступлений.

The President: I would like to inform representatives that, in connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution A/ES-10/L.15, which is being circulated in the Hall.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что в рамках рассмотрения данного пункта повестки дня вниманию Генеральной Ассамблеи представлен проект резолюции A/ ES10/ L. 15, текст которого сейчас распространяется в зале.

Before continuing with the reports of the Fifth Committee, I should like to inform representatives that we have not yet received any response with regard to the programme of work of the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
Прежде чем мы продолжим рассмотрение докладов Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы еще не получили никакого ответа в отношении программы работы Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности.

The President: I should like to inform representatives that the next plenary meeting will be convened on Tuesday, 5 April 1994, when the Assembly will take up remaining Fifth Committee reports on the financing of peace-keeping operations and any other pending matters ready for consideration.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать представителей о том, что следующее пленарное заседание состоится во вторник, 5 апреля 1994 года, и на нем Ассамблея рассмотрит остающиеся доклады Пятого комитета о финансировании операций по поддержанию мира и все прочие нерешенные вопросы, готовые для рассмотрения.

I have asked the President of the General Assembly to allow me to speak today in order to inform representatives about how, through dialogue, we have been able to resolve the confrontation between small opposition groups and the national Government and social movements.
Я просил Председателя Генеральной Ассамблеи позволить мне выступить сегодня, чтобы информировать представителей о том, как посредством диалога мы смогли устранить конфронтацию между небольшими оппозиционными группами и национальным правительством и социальными движениями.