ИНФОРМИРОВАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to advise representatives

Примеры использования Информировать представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также информировать представителей о том, что мне сообщили, что г-н Фрэнсис М. Ссеканди( Уганда) желает снять свою кандидатуру.
I would also like to advise representatives that I have been informed that Mr. Francis M. Ssekandi of Uganda wishes to withdraw as a candidate.

Прежде чем перейти к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей, что мы приступим к принятию решения таким же образом, как и в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take a decision in the same manner as in the Fifth Committee.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем следовать при принятии решений такому же порядку, какого придерживался Пятый комитет.
The President: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Систематически информировать представителей дипломатических и консульских представительств о событиях, связанных с иностранными гражданами, объективных обстоятельствах совершения в отношении них преступлений и принятых мерах по их раскрытию.
Systematically inform representatives of the diplomatic and consular corps about incidents concerning foreign citizens, the circumstances of crimes committed against them, and the measures taken to investigate those crimes.

Прежде чем приступить к принятию решений по содержащимся в докладе Шестого комитета рекомендациям, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, что и в самом Комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee.

Я просил Председателя Генеральной Ассамблеи позволить мне выступить сегодня, чтобы информировать представителей о том, как посредством диалога мы смогли устранить конфронтацию между небольшими оппозиционными группами и национальным правительством и социальными движениями.
I have asked the President of the General Assembly to allow me to speak today in order to inform representatives about how, through dialogue, we have been able to resolve the confrontation between small opposition groups and the national Government and social movements.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Прежде чем приступить к принятию решения по данному проекту резолюции я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, если только мы не будем заранее информированы об иной процедуре.
Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения по ним в том же порядке, как это делалось в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Информировать представителей служб безопасности Стадиона, стюардов, сотрудников МВД и других лиц, ответственных за обеспечение правопорядка, о нарушении Правил, а также о нарушениях и возможных нарушениях правопорядка, о лицах, которые своими действиями или поведением вызывают подозрение в намерении совершения правонарушения и т. п.;
To inform the representatives of the Stadium security service, stewards, officials of the Ministry of Internal Affairs and other persons who are responsible for safety and security management about any violation of these Rules along with actual or any potential infringements, about the individuals whose actions or behavior raise suspicions of intentions to commit infringement, etc;

Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Второго комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались во Втором комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee.

Прежде чем приступать к принятию решений по содержащимся в докладах Первого комитета рекомендациям, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать такие решения в том же порядке, в каком это делалось в Комитете, если только Ассамблея заранее не будет извещена об использовании иной процедуры.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Assembly is notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого, Второго, Третьего и Шестого комитетов, я хочу информировать представителей, что мы намерены принимать решения так же, как мы делали это в комитетах, если только нам заранее не сообщат об ином порядке.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Second, Third and Sixth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.

Гжа Келли( Директор, Управление по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета)( говорит по-английски): Я хотела бы информировать представителей, что в соответствии с пунктами 17- 20 и 26- 28 постановляющей части проекта резолюции L. 47, Генеральный секретарь призвал укреплять систему безопасности Организации Объединенных Наций как в самой штаб-квартире, так и на местах.
Ms. Kelley(Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to inform members that under the terms of operative paragraphs 17 to 20, 26 and 28 of draft resolution L.47, the Secretary-General is called upon to strengthen the United Nations security system, both at Headquarters and in the field.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем следовать тому же порядку принятия решения, которого придерживался Пятый комитет.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Прежде чем приступить к принятию решений по содержащимся в докладах Пятого комитета рекомендациям, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, что и в Пятом комитете, если только в Секретариат не поступит иное предложение.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.

Прежде чем перейти к принятию решения по содержащейся в этом докладе Третьего комитета рекомендации, я хотел бы информировать представителей о том, что при принятии этого решения мы будем придерживаться того же порядка, которому следовал в своей работе Третий комитет.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Third Committee, I would like to advise representatives that we are going to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы приступаем к принятию решений по той же схеме, что и в Пятом комитете, если не будет иных предложений.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise.

Прежде чем приступать к принятию решений по содержащимся в докладах Первого комитета рекомендациям, мне хотелось бы информировать представителей о том, что порядок принятия решений будет таким же, каким он был в Первом комитете, если иная процедура не оговорена заранее.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как это было сделано в Комитете, если заблаговременно не поступит другая информация.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения так же, как это было сделано в Пятом комитете, если не будет принято иного решения, о чем будет сообщено заранее.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Второго комитета рекомендациям, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать их таким же образом, как это делалось во Втором комитете, если только Секретариат не уведомит нас заранее об ином.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.

Прежде чем приступать к принятию решений в отношении рекомендаций, содержащихся в докладах Второго и Пятого комитетов, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, в каком они принимались в комитетах, если только к Ассамблее не будет заранее обращена просьба об использовании иной процедуры.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second and Fifth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless the Assembly is notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета по политическим вопросам и вопросам деколонизации, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения так же, как это делалось в Комитете по политическим вопросам и вопросам деколонизации, если Секретариат не уведомит Секретариат о другом решении.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.

Специальный представитель также информировал представителей этих же заинтересованных сторон на многочисленных заседаниях, проведенных за пределами Косово, в том числе в Брюсселе и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The Special Representative also briefed representatives of the same stakeholders in numerous meetings outside of Kosovo, including in Brussels and at United Nations Headquarters in New York.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я хочу информировать представителя Алжира, что после неофициального заседания я вновь открою официальное пленарное заседание и дам ему слово.
The PRESIDENT(spoke in French): I wish to inform the representative of Algeria that after the informal meeting I will reopen the formal plenary and will give him the floor.

Правительство будет продолжать информировать Представителя об осуществлении своей политики в свете его рекомендаций и будет способствовать широкому распространению Руководящих принципов.
The Government would continue to report to the Representative on the implementation of its policy in the light of his recommendations and to work towards broad dissemination of the Guiding Principles.

Сотрудники Фонда информировали представителей района о целях и деятельности структуры, созданной в знак уважения к памяти великого лидера Гейдара Алиева.
Employees of the Foundation informed reps of the district of goals and actions of the Foundation established in memory of national leader of Azerbaijani people Heydar Aliyev.

Г-н ГОРГИЛАДЗЕ( Грузия)( говорит по-английски): В последние две недели мы информируем представителей на Конференции по разоружению относительно существующей ситуации в Грузии.
Mr. GORGILADZE(Georgia): Over the last two weeks we have briefed the representatives of the Conference on Disarmament regarding the existing situation in Georgia.

Консультативный комитет был также информирован представителями ЕЭК о том, что рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора, были по мере возможности выполнены.
The Advisory Committee was also informed by the representatives of ECE that to the extent possible, the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services had been implemented.