ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to advise representatives
• to inform representatives

Примеры использования Проинформировать представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В завершение я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы проинформировать представителей еще об одном проекте, которым занимается рабочая группа.
To conclude, I should also like to take this opportunity to inform representatives of another project that is being prepared by the working group.

Во всех полученных примерах уведомления были направлены компетентным органам затрагиваемых Сторон до принятия окончательных решений о планируемой деятельности, с тем чтобы они имели возможность проинформировать представителей собственной общественности.
In all the case studies received, notifications were sent to the competent authorities of the affected Parties before the final decisions about proposed activities were made, so that they had the opportunity to inform members of their own public.

Председатель( говорит по-английски): Перед тем как закрыть данное заседание, я хотел бы проинформировать представителей, что сегодня после обеда Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, указанным в следующих группах.
The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to inform representatives that this afternoon the Committee will proceed to take a decision on the draft resolutions listed in the following clusters.

Прежде чем мы примем решение по проекту резолюции, рекомендованному в докладе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации>>( Четвертый комитет), я хотел бы проинформировать представителей, что решение будет приниматься так же, как это было сделано в Комитете, если не поступит иного уведомления.
Before we begin to take action on the draft resolution recommended in the report of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по проекту резолюции U, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы собираемся приступить к принятию решения аналогично тому, как это было сделано в Первом комитете, если заранее не будет представлена информация противоположного характера.
Before we begin to take action on draft resolution U, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы будем принимать решения таким же образом, как это происходило в Комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям Шестого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы собираемся приступить к принятию решения аналогично тому, как это было сделано в Шестом комитете, если в Секретариат заранее не будет представлена информация противоположного характера.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): В отношении проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2 я хотел бы проинформировать представителей, что внимание Секретариата было обращено на то, что должно быть внесено небольшое техническое исправление в шестой пункт преамбулы раздела C. Слово" goal" следует заменить на существительное во множественном числе" goals.
Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): On draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.2, I wish to inform representatives that, as brought to the attention of the Secretariat, a slight technical correction would need to be made in section(c) of the sixth preambular paragraph. The word“goal” should be changed to the plural:“goals”.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что процедура принятия решений у нас будет такой же, какой она была в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать представителей, что после консультаций в отношении пункта 52 повестки дня по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) Островах и с учетом решения 53/ 414 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1998 года Генеральной Ассамблее предлагается принять решение отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии.
The Acting President: I should like to inform representatives that, following consultations regarding agenda item 52 on the question of the Falkland Islands(Malvinas), and taking into account General Assembly decision 53/414 of 2 November 1998, it is proposed that the General Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its fifty-fifth session.

До принятия решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решение аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Председатель( говорит по-испански): Учитывая позднее время и тот факт, что еще должны выступать делегации Новой Зеландии, Швейцарии и Австралии, я хотел бы проинформировать представителей, что завтра во второй половине дня мы продолжим слушание выступлений с разъяснением мотивов голосования.
The Chairperson(spoke in Spanish): Given the lateness of the hour and the fact that the delegations of New Zealand, Switzerland and Australia still remain to take the floor, I would like to inform representatives that we shall continue tomorrow afternoon with statements in explanation of vote.

Прежде чем мы начнем принимать решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы приступим к принятию решений аналогичным образом, как это было сделано в Пятом комитете, если заранее не поступит сообщения противоположного характера.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notification otherwise is provided in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в двух докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которого придерживался Пятый комитет.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the two reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете, если заранее не поступит информация противоположного характера.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как это было сделано в Комитете, если Секретариат не получит заранее других указаний.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.

Прежде чем мы перейдем к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы будем принимать решения таким же образом, как это было сделано в Третьем комитете, если не будет сообщено заранее об ином решении.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета по пункту 146 повестки дня, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 146, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Первом комитете, если заранее не поступит предложение поступить иначе.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, мне хотелось бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения точно таким же образом и в том же порядке, как это делалось в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы приступим к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете, если Секретариат не будет проинформированным иначе.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I would like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, которые содержатся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения аналогично тому, как это делалось в Комитете, если в Секретариат не поступит заблаговременно просьба поступить иным образом.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендации, которая содержится в докладе Второго комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы собираемся приступить к принятию решения аналогично тому, как это было сделано во Втором комитете.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee.

Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета и Пятого комитета, я хотела бы проинформировать представителей о том, что решения будут приниматься таким же образом, как это было сделано в комитетах, если мы не будем заблаговременно проинформированы о другом порядке их рассмотрения.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee and the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.

Об этих правилах путешественников обязаны проинформировать представители туристических агентств, продающих путевки.
On these rules, travelers are obliged to inform the representatives of travel agencies selling vouchers.

Но, думаю, она обязательно войдет на наш рынок», проинформировал представитель аэропорта.
But I think they will enter our market", the airport's representative informed.

Марта в Брюсселе мой Специальный представитель проинформировал представителей государств- членов и институтов Европейского союза о проблемах, с которыми сталкивается переходное федеральное правительство, и о достигнутых им успехах.
On 16 March, in Brussels, my Special Representative briefed representatives of EU member States and institutions on the challenges and the achievements of the Transitional Federal Government.

Рабочая группа была также проинформирована представителем Швеции об устройстве наложения таможенных печатей и пломб, предназначенном для многократного использования, которое описано в неофициальном документе№ 25 2001 год.
The Working Party was also informed by the representative of Sweden of a sealing device for multiple use as contained in Informal document No. 25 2001.