ХОЧУ ПРОИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to inform
• like to inform

Примеры использования Хочу проинформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу проинформировать вас, что Программа всемирной памяти- это программа мирового масштаба, осуществляемая ЮНЕСКО в области сохранения наследия всех народов планеты.
I want to inform You World Memory Program is a wide program implemented by UNESCO in field of protection of heritage of all peoples worldwide.

В начале этой третьей и последней части годовой сессии Конференции по разоружению я хочу проинформировать делегации о паре моментов, и прежде всего о программе работы.
At the beginning of this third and last part of the annual session of the Conference, I wish to brief delegations on a couple of points, first of all on the programme of work.

Во-вторых, хочу проинформировать наших граждан, что социально необеспеченные семьи получат помощь, чтобы подорожание газа не оказало негативного влияния на их семейный бюджет».
Secondly, I would like to inform our citizens that needy families will be supported so that the price hike could not affect their family budget.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу проинформировать Ассамблею, что представитель Суринама обратился с просьбой принять участие в обсуждении этого вопроса.
The Acting President: I should like to inform the Assembly that the representative of Suriname has requested to participate in the debate on this item.

В этой связи хочу проинформировать Генеральную Ассамблею о новой Программе деятельности правительства Украины, которую 11 октября 1995 года принял высший законодательный орган государства- Верховный Совет.
In this connection, I would like to inform the General Assembly about a new programme of activities of the Government of Ukraine, adopted on 11 October 1995 by the Supreme Council, the highest legislative body.

Премьер-министр Австралии Джон Кертин( John Curtin) выступил со следующим заявлением:« Я хочу проинформировать народ, что мы горды воздать должное эффективности, отваге и преданности наших вооруженных сил в ходе борьбы.
Prime Minister John Curtin issued a statement that read: I desire to inform the nation that we are proud to pay tribute to the efficiency, gallantry and devotion of our forces throughout the struggle.

Перед тем, как закрыть заседание, я хочу проинформировать уважаемых делегатов, что, как видно, необходимы дальнейшие консультации по проекту Всемирной программы действий, поэтому решение по этому проекту будет приниматься позднее, о чем будет объявлено.
Before adjourning the meeting, I should like to inform Members that, as it appears that further consultation on the draft World Programme of Action is needed, action on the draft will therefore be taken at a later date, to be announced.

Делая акцент на представление Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через ее Первый комитет предметного, конструктивного и содержательного доклада, я также хочу проинформировать вас о более техничных деталях предстоящей нам четырехнедельной программы.
While putting emphasis on bringing a substantive, constructive and meaningful report before the United Nations General Assembly through its First Committee, I also wish to inform you of some more technical details of the four-week programme ahead of us.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я хочу проинформировать делегации, что Генеральная Ассамблея рассмотрит проекты резолюций, представленные по пункту 82 повестки дня, позднее, о чем будет сообщено в Журнале.
The Acting President(interpretation from Arabic): I wish to inform members that the General Assembly will consider draft resolutions submitted under agenda item 82 at a later date, to be announced in the Journal.

Хочу проинформировать Генеральную Ассамблею, что в качестве своего вклада в обеспечение доступа развивающихся и наименее развитых стран к мировому рынку, Беларусь приняла решение о предоставлении односторонних торговых преференций широкому ряду таких государств.
I wish to inform the General Assembly that, as its contribution to ensuring access for developing countries and least developed countries to the world market, Belarus has made a decision to extend unilateral trade preferences to a large number of such States.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Хочу проинформировать делегатов, что пункт<< Предоставление Гаагской конференции по международному частному праву статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее>> включен в повестку дня текущей сессии под номером 158.
The Acting President: I should like to inform members that the item entitled"Observer Status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly" becomes item 158 on the agenda of the current session.

В дополнение к письму Председателя Совета Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе г-жи Маргареты аф Углас от 20 июля 1993 года на Ваше имя с информацией о прекращении работы долгосрочных миссий СБСЕ в Союзной Республике Югославии хочу проинформировать Вас о следующем.
Further to the letter addressed to you by Mme. Margaretha af Ugglas, Chairman of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) Council on 20 July 1993, informing you of the cessation of the work of the CSCE missions of long duration in the Federal Republic of Yugoslavia, I want to inform you of the following.

Председатель( говорит поанглийски): Я хочу проинформировать членов Комитета о том, что на своем следующем заседании Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, перечисленным в неофициальном рабочем документе 3, который в настоящее время распространяется среди членов Комитета.
The Chairman: I wish to inform members that at its next meeting the Committee will continue to take action on the draft resolutions contained in informal working paper No. 3, which is currently being distributed to members.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу проинформировать членов Ассамблеи о том, что по просьбе автора рассмотрение пункта 113 повестки дня(<< Многоязычие>>), запланированное на понедельник, 20 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
The Acting President: I wish to inform members that, at the request of the sponsor, the consideration of item 113,"Multilingualism", which was scheduled for Monday, 20 October, has been postponed to a later date to be announced.

Я также хочу проинформировать членов Ассамблеи о том, что, по просьбе спонсоров, одновременное рассмотрение пункта 11 повестки дня о роли алмазов в разжигании конфликтов и пункта 12 повестки дня о предотвращении вооруженных конфликтов, первоначально намеченное в качестве второго пункта программы работы на понедельник, 31 октября, будет проведено позднее, и о дате рассмотрения этих пунктов будет объявлено дополнительно.
I also wish to inform members that at the request of the sponsors, the joint consideration of agenda item 11, the role of diamonds in fuelling conflict, and agenda item 12, the prevention of armed conflict, originally scheduled as the second item for Monday, 31 October, will be postponed to a later date, to be announced.

Переходя теперь к конкретным вопросам организации работы Комитета, я хочу проинформировать членов Комитета о том, что на основе обширных консультаций, проведенных к настоящему времени, мы выработали предлагаемую программу работы и расписание, содержащиеся в документе A/ С. 1/ 50/ 2, который был рассмотрен и принят ad referendum на неофициальном заседании Комитета, состоявшемся во вторник, 10 октября.
Turning now to the specifics of the Committee's organization of work, I wish to inform members that, on the basis of the extensive consultations held to date, we have arrived at the proposed programme of work and timetable contained in document A/C.1/50/2, which was considered and accepted ad referendum at the informal meeting of the Committee held on Tuesday, 10 October.

Перед формированием повестки дня хочу проинформировать вас, что во время нашего предыдущего заседания, которое было посвящено сфере здравоохранения, были даны четкие поручения как Министру здравоохранения, так и председателю Комитета государственных доходов, и мы завтра проведем совещание.
Before proceeding to the agenda, I would like to inform you that during our last meeting, which focused on healthcare issues, clear instructions were given to the Minister of Healthcare and the State Revenue Committee Chairman.

Из уважения мы хотели проинформировать вас о деле Уитакера.
As a courtesy, we wanted to update you on the Whitaker case.

Я хотела проинформировать вас.
I wanted to update you.

Я хотела проинформировать вас о Командоре Дэнфорте.
I wanted to update you on Commander Danforth.

И я просто хотел проинформировать Конференцию об этом.
I just wanted to advise the Conference of that.

Просто хотел проинформировать, что у меня под арестом находятся некромантка и шериф Нортман.
Just wanted to inform you that I have the necromancer and Sheriff Northman in custody.

Однако моя делегация хотела проинформировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.
However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.

Я хотел проинформировать вас.
I wanted to inform you.

Мы хотим проинформировать наших пользователей Сервиса о том, что эти третьи лица имеют доступ к вашей Личной информации.
We want to inform our Service users that these third parties have access to your Personal Information.

Председатель хочет проинформировать вас о предстоящем альянсе, между Панторой и Конфедерацией независимых систем.
The chairman wanted to inform you of an impending alliance between Pantora and the Confederacy of Independent Systems.

Я подумал, что вы хотите проинформировать его о состоянии его клиента, поскольку все требуют у него интервью.
I thought you might want to update him on his client's condition since he's been overwhelmed by interview requests.

Благодарим вас за проявленный интерес к нашим услугам и продуктам и хотим проинформировать о некоторых ограничениях юридического характера, которые установлены для посетителей данного сайта, а также других сайтов ЗАО" БТА Банк.
We would like to thank you for your interest in the services and products we provide and would like to inform you about some legal restrictions, which are set for the visitors of this site as well as for other sites of«BTA Bank» CJSC.

Прежде чем рассказать об этом процессе и в чем состоит наша политика конфиденциальности, мы хотим проинформировать вас о некоторых обязательствах, которые мы приобрели с вами и которые регулируют наше поведение.
Before explaining how we go about doing it and what our privacy policy consists of, we want to tell you about some of our commitments to you which govern our conduct.

В финансовой отчетности за 2015 год АО Baltic International Bank( далее именуемый в тексте Банк; Банк и его дочерние компании далее именуемые Группа; в скобках указаны данные по Группе) мы предоставляем свои финансовые результаты и хотим проинформировать вас о наших главных направлениях деятельности и достижениях.
In these 2015 Financial Statements of JSC Baltic International Bank(further referred to as the Bank; the Bank together with subsidiaries referred to as the Group; the Group's financials are enclosed within the parentheses), we provide our financial results and wish to inform you of our main business priorities and achievements.