ТАКЖЕ ПРОИНФОРМИРОВАЛ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• also informed the committee
• also briefed the committee

Примеры использования Также проинформировал комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат также проинформировал Комитет о тех шагах, которые он принимает с целью внесения ясности в условия вступления в силу поправок к Конвенции.
The secretariat also informed the Committee of the steps it was taking to clarify the conditions for entry into force of amendments to the Convention.

Он заявил, что его организация является благотворительной и оказывает услуги, связанные с правами человека, и помощь в урегулировании конфликтов, а также проинформировал Комитет о деятельности в Южной Азии и Восточном Тиморе.
He described his organization as a charitable organization providing human rights services and assisting in conflict resolution, and he further informed the Committee of activities in South Asia and East Timor.

Председатель также проинформировал Комитет о необходимости перенесения сроков пленарной сессии Исполнительного комитета на 5- 9 октября 1998 года.
The Chairman also informed the Committee of the need to reschedule the plenary session of the Executive Committee to 5 to 9 October 1998.

В развитие этой же темы представитель НПО также проинформировал Комитет об организации рабочего совещания европейским Эко- Форумом, который проведет оценку эффективности механизма соблюдения.
In that regard, the NGO representative also informed the Committee of the organization of a workshop by the European Eco Forum that would evaluate the efficiency of the compliance mechanism.

Он также проинформировал Комитет о назначении гна Пола Гоа Зуманиги, главного политического советника, главы политического отдела ЮНОЦА, на должность секретаря Комитета..
He also advised the Committee that Mr. Paul Goa Zoumanigui, senior policy advisor and head of the UNOCA political unit, had been appointed Secretary of the Committee..

Секретариат также проинформировал Комитет о процессе разработки механизма соблюдения в рамках Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
The secretariat also informed the Committee about the process of developing a compliance mechanism under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

Он также проинформировал Комитет о последствиях глобального финансового кризиса для государства- участника, которые вызвали необходимость вмешательства Международного валютного фонда МВФ.
He also informed the Committee of the effect of the global financial crisis on the State party, which had necessitated the intervention of the International Monetary Fund IMF.

Председатель также проинформировал Комитет о специальном неофициальном совещании, которое он провел совместно с ЕС и некоторыми государствами- членами в Женеве 18 июня 2013 года.
The Chair also informed the Committee of the ad hoc informal meeting he had held with the EU and some of its member States in Geneva on 18 June 2013.

Он также проинформировал Комитет о результатах работы рабочей группы по оговоркам( см. HRI/ MC/ 2007/ 5 и A/ 61/ 38, часть третья, пункт 638), обратив внимание на ее рекомендации и отметив, в частности, что они соответствуют практике Комитета..
He also briefed the Committee on the results of the working group on reservations(see HRI/MC/2007/5, and A/61/38, part three, para. 638), drawing attention to its recommendations and noting in particular that they were in line with the Committee's practice.

Председатель также проинформировал Комитет относительно обсуждений на совещании Бюро, касающихся значения пространственного планирования в странах и его роли в сдерживании" расползания" городов.
The Chairperson also informed the Committee about discussions at the Bureau meeting on the importance of spatial planning in their countries and its role in containing urban sprawl.

Секретариат также проинформировал Комитет о процессе подготовки шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая должна состояться в Белграде 10- 12 октября 2007 года.
The secretariat also informed the Committee about the preparatory process for the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe", scheduled to take place in Belgrade on 10- 12 October 2007.

Секретариат также проинформировал Комитет о подготовительной работе по механизму соблюдения и правилам процедуры, осуществляемой Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
The secretariat also informed the Committee about the preparatory work on compliance and rules of procedures undertaken by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers PRTR.

Г-н Кестер также проинформировал Комитет о совещании созданного в рамках Картахенского протокола по биобезопасности Комитета по вопросам соблюдения, которое состоялось в феврале 2006 года.
Mr. Koester also informed the Committee about the meeting of the Compliance Committee established under the Cartagena Protocol on Biosafety which had taken place in February 2006.

Секретариат также проинформировал Комитет о проекте элементов долгосрочного стратегического плана для Орхусской конвенции, подготовленном Специальной группой экспертов Конвенции по долгосрочному стратегическому планированию.
The secretariat also informed the Committee about draft elements for a long-term strategic plan for the Aarhus Convention, prepared by the Convention's Ad Hoc Expert Group on Long-Term Strategic Planning.

Председатель также проинформировал Комитет о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара и главы правительства Новой Каледонии, которые хотели бы выступить с заявлениями по пункту 39 повестки дня.
The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar and from the President of the Government of New Caledonia, who wished to make statements under agenda item 39.

Секретариат также проинформировал Комитет об основных итогах восьмого совещания Совета по правовым вопросам Конвенции по водам( Женева, 24 и 25 февраля 2011 года), который провел переговоры о создании механизма.
The secretariat also informed the Committee about the main outcomes of the eighth meeting of the Legal Board of the Water Convention(Geneva, 24-25 February 2011), which had negotiated the establishment of a mechanism to support and facilitate.

Г-н Зауэр также проинформировал Комитет о недавнем опыте проведения трансграничной ОВОС, когда почтовое уведомление не было доставлено ввиду проведения забастовки работниками почтовой службы; однако уведомление по электронной почте оказалось успешным, и затрагиваемая Сторона приняла его.
Mr. Sauer also informed the Committee of a recent experience with transboundary EIA where a postal notification was not delivered because of a postal strike, but an electronic notification was successful and was accepted by the affected Party.

Секретариат также проинформировал Комитет о том, что ввиду отсутствия финансирования для национального учебного рабочего совещания по доступному и энергоэффективному жилью в Армении, проведение которого было одобрено на семьдесят второй сессии Комитета, оно было перенесено на 2013- 2014 годы.
The Committee was also informed by the secretariat that due to lack of funding the national training workshop on affordable and energy-efficient housing in Armenia, approved at the seventy-second session of the Committee, was postponed to 2013-2014.

Секретариат также проинформировал Комитет о принятых мерах по подготовке регионального исследования жилищного сектора, посвященного странам юго-восточной Европы с учетом решений, принятых на Конференции высокого уровня по проблемам жилищных реформ в юго-восточной Европе Париж, апрель 2003 года.
The secretariat also informed the Committee on the steps taken to prepare a regional housing sector profile for the countries of South-East Europe, based on the decisions reached at the High-level Conference on Housing Reforms in South-East Europe Paris, April 2003.

Председатель также проинформировал Комитет о заседании, которое состоялось 10 декабря 2012 года по итогам рабочего совещания, организованного Европейским ЭКО- Форумом в Вене 14 и 15 мая 2012 года, целью которого являлась оценка эффективности механизма соблюдения Конвенции.
The Chair also briefed the Committee on the follow-up session held on 10 December 2012 to the workshop organized by the European ECO Forum in Vienna on 14 and 15 May 2012, which had aimed at evaluating the efficiency of the compliance mechanism under the Convention.

Секретариат также проинформировал Комитет о задержках с подготовкой сводного доклада, запрошенного в пункте 5 решения I/ 8 Совещания Сторон, которые были вызваны главным образом несвоевременным представлением Сторонами национальных докладов об осуществлении.
The secretariat also informed the Committee about the delays with the preparation of the synthesis report, as required by paragraph 5 of decision I/8 of the Meeting of the Parties, which were mainly due to delayed submission of the national implementation reports by the Parties.

Секретариат также проинформировал Комитет об основных итогах восьмого совещания Совета по правовым вопросам Конвенции по водам( Женева, 24 и 25 февраля 2011 года), который провел переговоры о создании механизма оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению Конвенции.
The secretariat also informed the Committee about the main outcomes of the eighth meeting of the Legal Board of the Water Convention(Geneva, 24- 25 February 2011), which had negotiated the establishment of a mechanism to support and facilitate implementation and compliance with the Convention.

Представитель государства- участника также проинформировал Комитет о том, что правительство Люксембурга поддерживает принятие поправок к Конвенции, касающихся финансирования работы Комитета из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и его правительство уведомит Генерального секретаря о принятии этих поправок.
The Committee was also informed by the representative of the State party that the Government of Luxembourg was in favour of the amendments to the Convention relating to the financing of the Committee's work from the regular budget of the United Nations and as such his Government would notify the Secretary-General of its acceptance of those amendments.

Секретариат также проинформировал Комитет о работе, проведенной Рабочей группой по проблемам воды и здоровья на ее совещании, состоявшемся 9- 10 декабря 2004 года, в частности в отношении подготовки проекта решения об обзоре соблюдения положений Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, которое, возможно, будет принято Совещанием Сторон.
The secretariat also informed the Committee about the work undertaken by the Working Group on Water and Health at its meeting on 9-10 December 2004, in particular with regard to developing a draft decision on the review of compliance under with the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, for possible adoption by the Meeting of the Parties.

Секретариат также проинформировал Комитет о разработке в рамках Конвенции рекомендаций об участии общественности в принятии экологически значимых решений, работа над которыми велась под эгидой Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений в течение нынешнего межсессионного периода; третий проект рекомендаций был направлен Сторонам и заинтересованным субъектам для замечаний и размещен на веб- сайте Конвенции в марте 2013 года, при этом крайним сроком для представления замечаний определено 15 апреля 2013 года.
The secretariat also updated the Committee on the development of the Convention's Recommendations on Public Participation in Environmental Decision-making, which had been developed under the auspices of the Task Force on Public Participation in Decision-making during the present intersessional period; the third draft of the Recommendations had been circulated for comments to Parties and stakeholders and posted on the Convention's website in March 2013, with a deadline for comment of 15 April 2013.

Не мог ли Контролер также проинформировать Комитет о прогнозируемых расходах на весь 2007 год?
Could he also inform the Committee about projected expenditure for the whole of 2007?

Просьба также проинформировать Комитет о мерах по борьбе с коррупцией в государстве- участнике.
Please also inform the Committee of measures taken to counter corruption in the State party.

Два представителя также проинформировали Комитет относительно проводимой подготовительной работы для представления Совету управляющих проекта резолюции, касающегося этой инициативы.
The two representatives also informed the Committee concerning the preparations under way for submission of a draft resolution on that initiative to the Governing Council.

Управлении поддержки миссий также проинформировало Комитет о положении в области безопасности операций по поддержанию мира.
The Office of Mission Support also briefed the Committee on the issue of safety in peacekeeping operations.

Они также проинформировали Комитет о важных мерах, которые принимаются сейчас на национальном уровне, а также о предпринимаемых усилиях по обеспечению скорейшей ратификации Конвенции.
They also informed the Committee of the important action that is now being undertaken at the national level and of the efforts under way for early ratification of the Convention.