ALSO BRIEFED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• также информировала комитет
• также сообщил комитету
• также проинформировал комитет

Примеры использования Also briefed the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of Mission Support also briefed the Committee on the issue of safety in peacekeeping operations.
Управлении поддержки миссий также проинформировало Комитет о положении в области безопасности операций по поддержанию мира.

At the third meeting, the Rapporteur of the Drafting Group, Wolfgang Stefan Heinz, also briefed the Committee about related activities.
На 3м заседании докладчик редакционной группы Вольфганг Стефан Хайнц также кратко проинформировал Комитет о соответствующей деятельности.

The Treasurer also briefed the Committee on the diversification of banking services for the United Nations Iraq account.
Казначей информировал также Комитет о диверсификации банковских услуг по иракскому счету Организации Объединенных Наций.

The representatives of Argentina, Burkina Faso, Mexico and Paraguay also briefed the Committee on the measures taken for the implementation of the Convention.
Представители Аргентины, Буркина-Фасо, Мексики и Парагвая также сообщили Комитету краткую информацию о мерах, принятых в целях осуществления Конвенции.

The Chair also briefed the Committee about the main outcomes of the Bureau meeting, which had been held on 1 November 2010.
Председатель также кратко проинформировал Комитет об основных итогах совещания Президиума, состоявшегося 1 ноября 2010 года.

The Committee expresses its serious concern at information of threats against, and intimidation and harassment of, members of the non-governmental organization Sisters' Arab Forum for Human Rights, which coordinated an alternative joint submission to the Committee prior to its consideration of the State party at its forty-third session and also briefed the Committee during the current session.
Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность информацией о запугивании, притеснениях и угрозах в адрес членов неправительственной организации" Сестринский арабский форум за права человека", которая координировала альтернативное совместное представление Комитету до его рассмотрения положения в государстве- участнике на его сорок третьей сессии, а также информировала Комитет на текущей сессии.

The TIRExB Chair also briefed the Committee about various considerations and decisions taken at TIRExB's thirty-third session June 2007.
Председатель ИСМДП также кратко проинформировал Комитет о различных предложениях и решениях, принятых на тридцать третьей сессии ИСМДП июнь 2007 года.

The Committee expresses its serious concern at information of threats against, and intimidation and harassment of, members of the non-governmental organization Sisters' Arab Forum for Human Rights, which coordinated an alternative joint submission to the Committee prior to its consideration of the State party at its forty-third session and also briefed the Committee during the current session.
Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность информацией о притеснении и запугивании и гонениях на членов неправительственной организации" Сестринский арабский форум за права человека", которая координировала альтернативное совместное представление Комитету до рассмотрения им доклада государства- участника на своей сорок третьей сессии, а также представила информацию Комитету в ходе нынешней сессии.

She also briefed the Committee on the preliminary results of a workshop organized by UNICEF on indicators in the field of the rights of the child.
Она также сообщила Комитету о предварительных результатах организованного ЮНИСЕФ рабочего совещания по показателям в области прав ребенка.

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and ECCAS also briefed the Committee on the latest developments relating to conventional weapons, including the adoption of Security Council resolution 2117(2013), as well as the status of ratification of the Kinshasa Convention.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и ЭСЦАГ кратко информировали также Комитет о последних событиях, связанных с обычными вооружениями, в том числе о принятии резолюции 2117( 2013) Совета Безопасности, а также о ходе ратификации Киншасской конвенции.

She also briefed the Committee on the High Commissioner's initiative to engage non-governmental organizations(NGOs) in a structured dialogue to discuss strengthened operational partnerships.
Она также информировала Комитет об инициативе Верховного комиссара начать структурированный диалог с неправительственными организациями( НПО) для обсуждения вопросов улучшения партнерских связей на оперативном уровне.

The TIRExB Chairperson also briefed the Committee about various considerations and decisions taken by the TIRExB at its thirty-fourth(November 2007) and thirty-fifth sessions January 2008.
Председатель ИСМДП также сообщил Комитету о различных соображениях и решениях, принятых ИСМДП на его тридцать четвертой( ноябрь 2007 года) и тридцать пятой сессиях январь 2008 года.

She also briefed the Committee on the progress made with respect to the verification framework for projects implemented by partners, including the established of a new Implementing Partner Management Service within DFAM.
Она также кратко проинформировала Комитет о прогрессе, достигнутом в отношении схемы проверки проектов, осуществляемых партнерами, включая учреждение в структуре ОФАУ новой службы по работе с партнерами- исполнителями.

The acting TIRExB Chairperson also briefed the Committee about various considerations and decisions taken by the TIRExB at its thirty-sixth(May 2008) and thirty-seventh(October 2008) sessions.
Исполняющий обязанности Председателя ИСМДП также сообщил Комитету о различных соображениях и решениях, принятых ИСМДП на его тридцать шестой( май 2008 года) и тридцать седьмой( октябрь 2008 года) сессиях.

He also briefed the Committee on the results of the working group on reservations(see HRI/MC/2007/5, and A/61/38, part three, para. 638), drawing attention to its recommendations and noting in particular that they were in line with the Committee's practice.
Он также проинформировал Комитет о результатах работы рабочей группы по оговоркам( см. HRI/ MC/ 2007/ 5 и A/ 61/ 38, часть третья, пункт 638), обратив внимание на ее рекомендации и отметив, в частности, что они соответствуют практике Комитета..

The Deputy High Commissioner also briefed the Committee on recent developments under the OHCHR Plan of Action to Strengthen the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Заместитель Верховного комиссара сообщил также Комитету о последних достижениях в контексте Плана действий УВКПЧ по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.

She also briefed the Committee on her meeting with representatives of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations on 3 August 2004 to inform them of the Committee's decisions in regard to the inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
Она проинформировала также Комитет о своей встрече с представителями Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций 3 августа 2004 года, на которой она довела до их сведения решения Комитета, касающиеся расследования, предусмотренного статьей 8 Факультативного протокола.

The Joint Special Representative also briefed the Committee on the mediation efforts and the impediments to the Darfur peace process, underlining the importance of the Doha Document for Peace in Darfur and its implementation.
Единый специальный представитель также кратко проинформировал Комитет о посреднических усилиях и препятствиях на пути мирного процесса в Дарфуре, подчеркнув важность Дохинского документа о мире в Дарфуре и его осуществления.

The Chair also briefed the Committee on the follow-up session held on 10 December 2012 to the workshop organized by the European ECO Forum in Vienna on 14 and 15 May 2012, which had aimed at evaluating the efficiency of the compliance mechanism under the Convention.
Председатель также проинформировал Комитет о заседании, которое состоялось 10 декабря 2012 года по итогам рабочего совещания, организованного Европейским ЭКО- Форумом в Вене 14 и 15 мая 2012 года, целью которого являлась оценка эффективности механизма соблюдения Конвенции.

A representative of the United Nations Environment Programme also briefed the Committee on options for the environmentally responsible destruction by Member States of seized Somali charcoal. The Committee received a further briefing from the Coordinator on the issue of the charcoal ban during informal consultations on 13 November.
Представитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде также информировал Комитет о возможных способах экологически безвредного уничтожения государствами- членами конфискованного сомалийского древесного угля. 13 ноября в ходе неофициальных консультаций Координатор также информировал Комитет по вопросу о запрете на торговлю древесным углем.

The Controller also briefed the Committee on ongoing developments in the areas of fiscal stability and budgetary control; the Management Systems Renewal Project(MSRP) and the new software Focus; the adoption of International Public Accounting Standards(IPSAS); risk management; oversight; and accountability.
Контролер также кратко проинформировала Комитет о положении дел с фискальной стабильностью и бюджетным контролем; Проектом обновления систем управления( ПОСУ) и внедрением новой компьютерной программы Focus; принятием Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС); надзором и отчетностью.

The secretariat also briefed the Committee on the meeting of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Nairobi on 3 and 4 April 2006.
Секретариат также кратко проинформировал Комитет о совещании Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов, состоявшемся в Найроби 34 апреля 2006 года.

He also briefed the Committee on progress made in preparing the preliminary draft convention on the protection of children, as well as on the implementation of the Hague Convention on the Law applicable to Maintenance Obligations and of the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
Он рассказал также Комитету о ходе подготовки предварительного проекта конвенции о защите детей, а также об осуществлении Гаагской конвенции о нормах права, применимых к обязательствам по содержанию ребенка, и Нью-йоркской конвенции о получении в другой стране средств на содержание ребенка.

The secretariat also briefed the Committee about its informal consultations with the United Nations Office of Legal Affairs concerning the proposed new possible recommendations to bring about compliance with the Convention(rule 12, para. 2, of the Committee's operating rules), as had been requested by the Working Group.
Кроме того, по просьбе Рабочей группы Секретариат проинформировал Комитет о состоявшихся неформальных консультациях с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций по вопросу о предлагаемых возможных рекомендациях для обеспечения соблюдения Конвенции пункт 2 правила 12 рабочих правил Комитета..

The representative of the secretariat also briefed the Committee on preparations by UNEP for the forthcoming international meeting for a ten-year review of implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held later in the year in Mauritius.
Представитель секретариата сообщил также Комитету о подготовительной деятельности ЮНЕП в связи с предстоящим международным совещанием по проведению десятилетнего обзора хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится позднее в этом году на Маврикии.

The secretariat also briefed the Committee about developments in the framework of the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, in particular the process to identify possible targets and indicators for drinking water, sanitation and hygiene linked to the post-2015 sustainable development goals.
Секретариат также кратко проинформировал Комитет об изменениях, произошедших в рамках Совместной программы по мониторингу сектора водоснабжения и санитарии Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, в частности о процессе установления возможных целей и показателей в отношении питьевой воды, санитарии и гигиены в увязке с целями устойчивого развития на период после 2015 года.

The Chairperson also briefed the Committee on the fourth joint meeting with special procedures mandate-holders, where the importance of interaction with the special procedures of the Commission on Human Rights was discussed and recommendations made that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights explore ways of encouraging further dialogue between them.
Председатель информировала также Комитет о четвертом совместном совещании с участием представителей органов, имеющих мандат на специальные процедуры, где обсуждался вопрос о важности взаимодействия со специальными процедурами Комиссии по правам человека и были высказаны рекомендации о том, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучило методы поощрения дальнейшего диалога между ними.

The Centre also briefed the Committee on the outcome of the second conference to review progress in the implementation of the Programme of Action, which had been held in September 2012, namely the adoption of an ambitious document for the implementation of the Programme of Action in which there were references to human rights, the reduction of armed violence, regional cooperation and the relationship between regional initiatives and the overall process at the United Nations.
Центр также сообщил о результатах второй Конференции по обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, состоявшейся в сентябре 2012 года, в частности об утверждении ее участниками программного документа, в котором, среди прочего, затрагивались вопросы прав человека, сокращения масштабов вооруженного насилия, вопросы регионального сотрудничества и координации между региональными инициативами и общемировым процессом в рамках Организации Объединенных Наций.

These bodies also brief the committees and regularly submit reports.
Эти органы также проводят брифинги для комитетов и на регулярной основе представляют доклады.

The secretariat will also brief the Committee about the UNECE Transport Division internal considerations on how to raise the quality and efficiency of its work ECE/TRANS/WP.30/AC.2/109, para. 19.
Секретариат также кратко проинформирует Комитет о проводящемся в настоящее время в Отделе транспорта ЕЭК ООН анализе вопроса о том, как повысить качество и эффективность его работы ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 109, пункт 19.