ALSO BOX на Русском - Русский перевод

• также вставку

Примеры использования Also box на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be discussed below see also Box 4.
Подробнее об этом будет говориться ниже см. также вставку 4.

Policies in the waste sector are driven by these general concerns(see also box of the11, the waste management hierarchy) and only secondarily by climate change concerns.
Политика в секторе отходов определяется прежде всего соображениями общего характера( см. также вставку 11, касающуюся иерархии мер в области отходов) и лишь вторую очередь соображениями, связанными с изменением климата.

Therefore the numbers allocated to the various substances' categories may vary see also box 14.
Следовательно, количества, присущие различным категориям веществ, могут варьировать см. также вставку 14.

Such new technologies open up completely new horizons to the elimination of dangerous materials see also Box 5.
Подобные современные технологии открывают совершенно новые возможности для уничтожения опасных материалов см. также вставку 5.

Business and industry are increasingly stressing the service offered with the purchase of a product see also box 5.
Коммерческие и промышленные компании все чаще делают упор на услуги, предлагаемые одновременно с покупкой товара см. также вставку 5.

Some of these organizations continue to function in OECD(Organization for Economic Cooperation and Development) countries see also box 1.
Некоторые из этих организаций продолжают функционировать в странах ОЭСР( Организации экономического сотрудничества и развития) см. также вставку 1.

Insurance and reinsurance Insurance can play an important role in reducing disaster risk and thus advancing adaptation to climate change see also box 38.
СТРАхОВАНИЕ И ПЕРЕСТРАхОВАНИЕ Страхование может играть важную роль в снижении риска стихийных бедствий и, таким образом, способствовать процессу адаптации к изменению климата см. также вставку 38.

Some of the more important concepts summarized below are based on background studies on this topic undertaken to review these mechanisms thoroughly see also box 2.
Некоторые из наиболее важных концепций, о которых кратко говорится ниже, основаны на предварительных исследованиях по этому вопросу, которые были предприняты для тщательного изучения этих механизмов см. также вставку 2.

UNDP work in support of aid coordination(SG3/SAS1) is closely related to its role as funder and manager of the resident coordinator system see also box 10 and box 11.
Работа ПРООН по содействию координации помощи( подцель 3/ СОП1) тесно связана с ее ролью финансирующего учреждения и руководителя системы координаторов- резидентов см. также вставку 10 и вставку 11.

SEA can also be an effective tool for climate change adaptation and mitigation, by introducing climate change considerations into development planning see also box 6.
СЭО может также выступать эффективным инструментом адаптации к изменению климата и предотвращения изменения климата посредством включения соответствующих соображений в процесс планирования развития см. вставку 6.

Direct interventions Policy-level interventions Access to microfinance and entrepreneurship promotion, although a relatively new area for UNDP, yielded positive results for all three outcomes see also box 4.
Деятельность по обеспечению доступа к микрокредитам и по поощрению предпринимательства, хотя она и является относительно новой областью для ПРООН, принесла положительные результаты по всем трем целях см. также вставку 4.

Women have been central in the struggle against the sale of public water services to transnational corporations, e.g., in Cochabamba, Bolivia, Atlanta, United States, and Dar es Salaam see also box 11 below.
Женщины играют центральную роль в борьбе против продажи государственных кампаний, обеспечивающих водоснабжение, транснациональным корпорациям, например в Кочабамбе, Боливия, Атланте, Соединенные Штаты Америки, и Дар-эс-Саламе см. также вставку 11 ниже.

The new rules introduced more flexible rules, specific to the least developed countries, for industrial products, including for apparel that now permit"single transformation"(i.e. allowing the use of third-country fabric) see also box 4.
Новые правила являются более гибкими в отношении промышленной продукции наименее развитых стран, включая одежду, и теперь допускают<< одно преобразование>>( т. е. использование ткани, произведенной в третьей стране) см. также вставку 4.

Furthermore, the majority of reviewed studies considered only the direct health care costs, further underestimating the true economic burden that can be associated with unhealthy diets or low physical activity see also Box 3.
Кроме того, в большинстве проанализированных исследований рассматривались только прямые издержки на медицинскую помощь, что в еще большей степени приводило к занижению истинного экономического бремени, которое может быть связано с нездоровым питанием или низкой физической активностью см. также вставку 3.

In a related effort, the Department worked with YouTube on a campaign in connection with the upcoming High-level Event on the Millennium Development Goals, to broaden awareness of the Goals, especially among young audiences see also box IV.
В том же духе Департамент сотрудничал с YouTubе с целью разработать компанию, приуроченную к предстоящему мероприятию высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и призванную повысить уровень осведомленности об этих целях, особенно среди молодежи см. также вставку IV.

Examining the capacity-building category(A) in more detail, it is the area of policy, regulatory and legal frameworks(A1) that remains the most prominent, accounting for 42 per cent of outcomes, as opposed to the original 38 per cent see also box 2.
Более подробный анализ категории( A), укрепление потенциала, позволяет увидеть, что основное значение сохраняет область политических, регламентирующих и правовых рамок( A1), на долю которой приходится 42 процента конечных показателей по сравнению с первоначальной цифрой на уровне 38 процентов см. также вставку 2.

Examples from Austria, China, Colombia, Egypt, India and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland demonstrated that the issue of sustainable consumption is getting beyond academia and the conference hall and into communities and the marketplace(see also box 6).6.
На примерах Австрии, Египта, Индии, Китая, Колумбии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии было показано, что вопрос об устойчивом развитии сейчас вызывает уже не просто академический и теоретический интерес, а имеет актуальное значение для общин и рынка( см. также вставку 6) 6.

The design, construction and reconstruction of some sections are under way; when finished, this Almaty-Istanbul highway is intended to meet the high technical standards required for efficient international through traffic(see also box 4).
В настоящее время ведутся работы по проектировке, строительству и реконструкции некоторых участков этой дороги; когда эти работы будут завершены, автомобильное шоссе Алматы- Стамбул должно будет соответствовать высоким техническим стандартам, установленным в интересах обеспечения эффективности международных транзитных перевозок см. также вставку 4.

To address these issues, UNFPA is leading a coalition of United Nations and NGO partners in a global project focusing on improving the quality of reproductive health care in six countries: India, Kyrgyzstan, Nepal, Mauritania, Peru and the United Republic of Tanzania see also Box 8.
Для решения этих вопросов ЮНФПА возглавил коалицию Организации Объединенных Наций и НПО- партнеров в рамках глобального проекта, направленного на повышение качества охраны репродуктивного здоровья в шести странах: Индии, Кыргызстане, Непале, Мавритарии, Перу и Объединенной Республике Танзании см. также вставку 8.

With support from the OPEC Fund for International Development, a regional partnership has been established to raise awareness of STIs/HIV/AIDS and strengthen national efforts to respond to the epidemic in Lebanon, Morocco, Somalia, Sudan, the Syrian Arab Republic, Yemen and the Occupied Palestinian Territory see also Box 7.
При поддержке Фонда ОПЕК для международного развития было налажено региональное партнерское сотрудничество с целью повышения осведомленности о ИППП/ ВИЧ/ СПИДе и укрепления национальных усилий по борьбе с эпидемией в Ливане, Марокко, Сомали, Судане, Сирийской Арабской Республике, Йемене и на оккупированной палестинской территории см. также вставку 7.

The Department continued to expand its efforts to coordinate messaging and strategies through the system-wide United Nations Communications Group, which included the convening of special meetings of inter-agency communications group task forces and working groups on, inter alia, the Arab region, climate change, human and avian influenza, the Millennium Development Goals and public opinion polling see also box III.
Действуя через общесистемную Группу Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент продолжал наращивать усилия по обеспечению согласованного предоставления информации и осуществления стратегий, для чего, в частности, созывались специальные совещания межучрежденческих целевых и рабочих групп Группы по вопросам коммуникации, в том числе по проблемам арабского региона, изменению климата, проблеме птичьего и человеческого гриппа, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и по проведению опросов общественного мнения см. также вставку III.

Participants travelled by a special train called" Pride" along the new rail line, with further ceremonies at the border at Sarakhs, and then proceeded to Ashgabat, the capital of Turkmenistan, for a summit meeting on 14 May of the 10 members of ECO- the Islamic Republic of Iran, Pakistan, and Turkey, plus the five Central Asian republics, and Azerbaijan and Afghanistan- at which further improvements in transport and trade ties for the region were to be discussed see also box 4.
Участники церемонии проехали по новой железной дороге на специальном поезде" Гордость", приняли участие в церемонии открытия дороги на пограничной станции Серахс, а затем прибыли в Ашгабад, столицу Туркменистана, для участия в состоявшейся 14 мая встрече на высшем уровне представителей 10 государств- членов ОЭС- Исламской Республики Иран, Пакистана, Турции, пяти центральноазиатских республик, Азербайджана и Афганистана,- на которой они должны были обсудить вопрос о дальнейшем развитии торгово- транспортного сотрудничества между странами региона см. также вставку 4.

Luckily, this box also has an elevator.
К счастью, у этой коробки также есть лифт.

The box also features a bright orange design.
Коробочка также есть в ярко-оранжевом исполнении.

Among the formats, there will be also Wooden Box Limited Edition.
Среди вариантов издания будет также Wooden Box Limited Edition.

For more information on TEID see also the Box 6.2.
Дополнительно о TEID можно также узнать во врезке 6. 2.

I have also found the box.
Я также нашел ящик.

I have also got a box of.
Еще у меня есть коробка.

Paper Office Containers is also known as box files.
Бумаги Офисная Контейнеры также известный как коробки для картотек.

The EX Box also provides optional‘local pressure sensor' connections.
Блок EX также позволяет подключать дополнительные местные датчики давления.