ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОИНФОРМИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government informed

Примеры использования Правительство проинформировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство проинформировало, что эти два дела в настоящее время закрыты.
The Government informed that these two cases are now closed.

В письме от 12 января правительство проинформировало Специального докладчика о деле Лео Эчегарая.
By letter dated 12 January the Government informed the Special Rapporteur about the Leo Echegaray case.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что гн АльХассани подпадает под амнистию.
The Government has informed the Working Group that Mr. Al-Hassani is covered by an amnesty.

В своем ответе от 6 октября 1997 года правительство проинформировало Специального докладчика, среди прочего, о следующем.
In a response dated 6 October 1997, the Government informed the Special Rapporteur, inter alia, of the following.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что семье жертвы не было выплачено никакой компенсации.
The Government informed the Special Rapporteur that no compensation has been paid to the family of the victim.

В связи с делом 702/ 1996- Маклоренс правительство проинформировало Комитет, что смертный приговор автора был смягчен.
In case 702/1996- McLawrence, the Government informed the Committee that the author's death sentence had been commuted.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что местонахождение и личность указанных детей были установлены.
The Government informed the Working Group that these children were"located and their identities were reinstated.

Рабочая группа далее отмечает, что правительство проинформировало Группу об освобождении вышеназванных лиц.
The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-named persons were released.

В первом сообщении, правительство проинформировало Рабочую группу о его готовности провести расследование по всем невыясненным случаям.
In the first, the Government informed the Working Group of its readiness to investigate all outstanding cases.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в апреле 1998 года Ли Бифэн был арестован за экономические преступления.
The Government informed the Special Rapporteur that Li Bifeng had been arrested for economic crimes in April 1998.

В связи со смертью Дермотта Мак- Шейна правительство проинформировало Специального докладчика о том, что это дело находится в стадии расследования.
Regarding the death of Dermott McShane, the Government informed the Special Rapporteur that the case is under investigation.

Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.
The Government informed the Mediation of its intention to hold the referendum and the Mediation did not express any objection.

В марте 1998 года нидерландское правительство проинформировало Специального докладчика о продолжении расследования, начатого 4 августа 1997 года.
In March 1998 the Netherlands Government briefed the Special Rapporteur on the progress of the investigation launched on 4 August 1997.

Правительство проинформировало Рабочую группу, что сведения об этом случае были переданы компетентным органам для проведения разбирательства.
The Government informed the Working Group that the case had been transmitted to the competent authorities for their examination.

Рабочая группа отмечает, что правительство проинформировало ее о том, что вышеупомянутое лицо было освобождено под залог до проведения расследования.
The Working Group notes that the Government has informed the Group that the abovementioned individual has been released on bail, pending investigations.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что данный случай был препровожден компетентным органам с просьбой представить информацию.
The Government informed the Working Group that the case had been transmitted to the authorities with a request for information.

Г-н Дабуи( Франция) подтверждает, что его правительство проинформировало Председателя Конгресса Новой Каледонии о своей готовности принять выездную миссию Специального комитета в территорию.
Mr. Dabouis(France) confirmed that his Government had informed the President of the Congress of New Caledonia of its readiness to welcome a visiting mission of the Special Committee to the Territory.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что полиция приступила к расследованию незаконного вторжения в конторы юристов.
The Government informed the Special Rapporteur that the police had opened an investigation into the breakin into the lawyers' offices.

По делу№ 610/ 1995- Генри правительство проинформировало Комитет, что оно изучает возможность предоставления компенсации.
In case No. 610/1995- Henry, the Government informed the Committee that it was investigating the possibility of providing compensation.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября одна из сепаратистских групп совершила нападение на военный гарнизон в Аласе.
The Government informed the Special Rapporteur that on 9 November the Alas military post was attacked by a separatist group.

В своем письме от 3 июня правительство проинформировало Специального докладчика о канцелярии специального обвинителя для расследования убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе, созданной 10 февраля 1998 года.
In its letter of 3 June, the Government informed the Special Rapporteur about the Office of the Special Prosecutor for Investigating the Killing of Women in Ciudad Juárez, set up on 10 February 1998.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 15 октября 1997 года Верховный суд объявил недействительным Закон о бродяжничестве.
The Government informed the Special Rapporteur that on 15 October 1997 the Supreme Court of Justice declared the Vagrants Act null and void.

Письмом от 22 марта 2007 года правительство проинформировало Рабочую группу, что запрошенная информация собирается, не попросив о продлении того 90дневного срока для представления ответа, который предусмотрен в Методах работы Рабочей группы.
The Working Group was informed by the Government, by a letter dated 22 March 2007, that the requisite information is being gathered, without requesting for its reply, an extension of the 90-days time limit, which is the applicable time limit as stipulated in the Working Group's methods of work.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что при обстоятельствах, описанных в сообщении, лица с подобными фамилиями не подвергались аресту.
The Government informed the Special Rapporteur that no one answering to those names had been arrested in the circumstances described.

Сентября 1997 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 8 июля 1997 года правительство приняло решение№ 833 о разработке минимальных стандартов в области питания и жилищных условий для лиц, приговоренных к лишению свободы.
On 3 September 1997, the Government advised the Special Rapporteur that, on 8 July 1997, the Government had adopted decision No. 833 on the establishment of minimum standards of nutrition and living conditions for persons sentenced to deprivation of liberty.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что власти продолжают проведение расследования в целях установления местонахождения исчезнувших лиц.
The Government informed the Working Group that the authorities are continuing their investigations to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.

Кроме этого, было указано, что правительство проинформировало ЮНАМИД о том, что оно предпочитает, чтобы полицейские, направляемые Организацией Объединенных Наций, владели арабским языком, в связи с чем пришлось отменить запланированное развертывание, а также направить арабоязычным государствам- членам просьбы о выделении дополнительного полицейского персонала.
It was further indicated that the Government had informed UNAMID of its preference for Arabic speaking United Nations police officers, which had resulted in the cancellation of planned deployments and had also necessitated the regeneration of requests to Arabic speaking Member States for additional police personnel.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что деятельность любых туристических компаний, предлагающих подозрительные услуги, немедленно приостанавливается.
The Government informed the Special Rapporteur that all tour operators engaging in any suspicious activities were immediately suspended.

Правительство проинформировало Совместную посредническую миссию о своем намерении провести референдум по вопросу об административном статусе Дарфура, и эта миссия против этого не возражала.
The Government has informed the Joint Mediation of its intention to conduct the referendum on the administrative status of Darfur, and that body has expressed no objection.

В 1995 году правительство проинформировало Специального докладчика о мерах, которые были или будут приняты по содержащимся в его докладе рекомендациям см. E/ CN. 4/ 1996/ 35, пункты 142- 148.
During 1995 the Government had informed the Special Rapporteur of measures that had been or were to be taken pursuant to the recommendations in his report see E/CN.4/1996/35, paras. 142-148.