НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРОИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• immediately inform

Примеры использования Незамедлительно проинформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошу Вас незамедлительно проинформировать членов Совета Безопасности о содержании настоящего письма.
I request that you immediately inform the members of the Security Council of the contents of this letter.

Каждый арестованный имеет право незамедлительно проинформировать об этом своих близких по своему выбору.
Any arrested person shall have the right to inform promptly a person of his/her own choosing accordingly.

Если принимается решение о применении статьи 38. 1, то лишаемое права пользования лицо следует незамедлительно проинформировать об этом.
If a decision is taken to implement Article 38.1, the person being excluded should be informed without delay.

После подключения к системе мониторинга, 2N BlueTower способна незамедлительно проинформировать вашего администратора, например.
After connection to the monitoring system the 2N StarGate can immediately inform your administrator e.g.

Арестованный должен иметь возможность незамедлительно проинформировать членов своей семьи об аресте и месте своего содержания под стражей.
The arrested person should have an opportunity immediately to inform the family about the arrest and place of detention.

Если местные культурные особенности противоречат положениям Кодекса, сотруднику следует незамедлительно проинформировать об этом своего руководителя.
If local cultural characteristics are contrary to the provisions of the Code, the employee shall immediately inform his/her supervisor about this.

Участник обязан в случае резкого ухудшения самочувствия незамедлительно проинформировать об этом оператора игры и покинуть игровую зону.
In case of sudden worsening of health a participant must immediately inform the operator of the game and leave the game zone.

Незамедлительно проинформировать Seesam или партнера Seesam по рассмотрению ущерба о репатриации, необходимости больничного лечения или операции и согласовать объем расходов и лечения.
Immediately inform Seesam or Seesam's loss adjust ment partner of repatriation, need for hospitalisation or surgery and have the extent of treatment appro ved;

После того как органы выявили продукт, представляющий серьезную опасность, они должны незамедлительно проинформировать партнерские учреждения в своей стране и регионе.
Once the authorities have discovered a product that poses a serious risk, they should immediately inform partner institutions in their own country and region.

Пассажирам, путешествующим со смартфонами Samsung Galaxy Note 7, следует незамедлительно проинформировать экипаж в случае повреждения, нагревания или утери смартфона на борту воздушного судна.
Passengers traveling with Samsung Galaxy Note 7 smartphones should immediately inform the crew in case of damage, heating of smartphone or if it is lost on board the aircraft.

Государство должно также незамедлительно проинформировать другие государства- участники, через посредство Генерального секретаря, о положениях, от которых оно временно отступило, а также о причинах принятия таких мер.
The State also must immediately inform the other States parties, through the Secretary-General, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.

После обсуждения вопроса о базах данных РГС поручила секретариату незамедлительно проинформировать РГС о возможности секретариата обеспечить увязку баз данных по проектам.
After a discussion on databases, the CSG requested the secretariat to immediately inform the CSG of the secretariat's possibility of mainlining project databases.

Что касается вопроса 12, г-н Лидиди отмечает, что судебная полиция может арестовать подозреваемое лицо только в случаях и порядке, предусмотренных законом, и что она обязана незамедлительно проинформировать семью задержанного лица.
In reply to question 12, he stated that the Judicial Police could arrest a suspect only in the cases and in accordance with the procedures provided for by law, and that the police were required to immediately inform the family of the person thus detained.

Помимо этого, орган уголовной полиции при задержании лица обязан незамедлительно проинформировать судью или, в соответствующих случаях, прокуратуру статья 242 УПК.
Furthermore, a criminal police authority, whenever it detains a person, is bound to immediately inform the Judge or, as appropriate, the Procuratorate article 242 of the CPC.

Если этот орган не является органом, выдавшим свидетельство, он должен незамедлительно проинформировать орган, выдавший свидетельство, о временном изъятии указанного свидетельства и, в случае необходимости, вернуть ему это свидетельство, если он предполагает, что недостатки не могут быть устранены в короткий срок.
If this authority is not the authority which issued the certificate, it shall immediately inform the latter of the withdrawal of the certificate and, where necessary, return the certificate to it if it presumes that the defects cannot be eliminated in the near future.

Если какой-либо из Продуктов и/ или Услуг является или станет объектом экспортных ограничений, Поставщик обязан незамедлительно проинформировать AMPLEXOR в письменной форме о подробностях таких ограничений.
If any of the Goods and/or Services are or will be subject to export restrictions, it is Supplier's responsibility to promptly inform AMPLEXOR in writing of the particulars of such restrictions.

Орган власти, осуществляющий содержание под стражей, должен незамедлительно проинформировать задержанного об этом праве и содействовать осуществлению контактов задержанного с адвокатом по телефону или по факсу.
The detaining authority should immediately inform the detainee about this right and facilitate contact of the detainee with the lawyer, for over the phone or via facsimile.

В случае обнаружения причин для претензий или возникновении проблем, касающихся Размещения во время пребывания, просим незамедлительно проинформировать об этом персонал или администрацию отеля, чтобы они могли решить и устранить проблему.
Where there are grounds for a complaint or if you experience problems with accommodation during your stay, please immediately inform the reception staff or supervisor/ manager of the facility, allowing them to operate to solve and eliminate the problem.

Любая Сторона, столкнувшаяся с форс-мажорной ситуацией, обязуется незамедлительно проинформировать об этом другую Сторону и приложить все разумные усилия для соблюдения сроков и условий любого соглашения, содержащегося в настоящем документе.
Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.

В соответствии со ст. 34 Закона<< О питьевом водоснабжении>> собственники систем питьевого водоснабжения, предприятий питьевого водоснабжения и органов государственного санитарного надзора обязаны незамедлительно проинформировать потребителей питьевой воды в случаях выявления несоответствия качества питьевой воды нормативным требованиям, что может повлечь угрозу здоровью физических лиц.
Article 34 of the Drinking Water Supply Act requires the owners of drinking water supply systems, drinking water supply enterprises and government sanitary inspection services immediately to inform drinking water consumers if the quality of the drinking water is found not to meet the standards in force, with a possible threat to human health;

Если этот орган, принимающий решение о временном изъятии свидетельства, не является органом, выдавшим свидетельство, он должен незамедлительно проинформировать орган, выдавший свидетельство, и, в случае необходимости, вернуть ему свидетельство, если он предполагает, что недостатки не могут быть устранены в короткий срок.
If this authority which decided to withdraw the certificate is not the authority which issued the certificate, it shall immediately inform the latter and, where necessary, return the certificate to it if it presumes that the defects cannot be eliminated in the near future.

Об этих нападениях были незамедлительно проинформированы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности.
The United Nations and the Security Council were immediately informed of the attacks.

Статья 73:" Арестованное лицо должно быть незамедлительно проинформировано о причинах ареста.
Article 73:"A person who is arrested shall be informed immediately of the reasons for the arrest.

Заявитель незамедлительно проинформировал шведские власти о событиях 1997 года и об их возможных последствиях для него.
The complainant immediately informed the Swedish authorities of the 1997 events and the consequences they may have on him.

Общественность должна быть незамедлительно проинформирована об окончательном решении с указанием причин и соображений, положенных в основу этого решения.
The public must be informed promptly of the final decision and given reasons for the decision.

Г-н Ко. сообщил, что он незамедлительно проинформировал в письменной форме сотрудников милиции о тех подробностях совершения преступлений, которые были ему рассказаны сыном автора.
Mr. Ko. maintained that he immediately informed the police officers in writing about the details of the crimes as told by her son.

Под стражу в полиции об этом должен быть незамедлительно проинформирован государственный прокурор, который принимает все дальнейшие решения по этому вопросу.
Once a person was placed in police custody, the public prosecutor must be immediately informed and took all further decisions in that respect.

В случае аварии, собственник будет незамедлительно проинформирован, а диспетчер Сервисной компании, при необходимости, удаленно ограничит водоснабжение.
The owner will be promptly informed in case of any accident, and the dispatcher of the Service Company will be able to restrict the water supply remotely.

Любой обвиняемый должен быть незамедлительно проинформирован на языке, который оно понимает, о том, в совершении какого правонарушения он обвиняется;
Everyone charged shall be informed promptly in a language he understands of the offence with which he is being charged;

Невзирая на сегодняшнее событие, о котором вы были незамедлительно проинформированы, даты с 13 по 19 февраля все подтверждаются.
Despite today's measure you have been promptly informed of, the dates from the 13th to the 19th of February have all been confirmed.