НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• to immediately continue
• to urgently continue

Примеры использования Незамедлительно продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому был сделан вывод о том, что существует настоятельная необходимость незамедлительно продолжить проведение допросов.
The conclusion was therefore reached that there was a vital need to immediately continue with the interrogation.

Мы должны незамедлительно продолжить межправительственные переговоры, как того требует решение 64/ 568, принятое 13 сентября, причем, я подчеркивают, консенсусом.
We have the mandate to immediately continue intergovernmental negotiations, as set out in decision 64/568, which I recall was adopted by consensus on 13 September.

Позволю себе напомнить, что в конце прошлой сессии Ассамблеи мы договорились незамедлительно продолжить этот процесс.
At the end of the Assembly's last session, if I may be permitted this reminder, we had agreed to continue this process immediately.

Гн Оярсун( Испания)( говорит поиспански): Генеральная Ассамблея поручила нам незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Mr. Oyarzun(Spain)(spoke in Spanish): We have been mandated by the General Assembly to immediately continue intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.

Представители участников выразили сожаление в связи с тем, что не удалось продолжить рассмотрение данного вопроса на сессии Правления; они сочли настоятельно необходимым незамедлительно продолжить поиски решения.
Participants' representatives regretted that the matter could not be given further consideration at the Board session; they believed it essential to press forward quickly to find a solution.

Комитет призывает государство- участник незамедлительно продолжить процесс пересмотра законодательства в целях приведения его в соответствие с принятыми им обязательствами по Конвенции в четко установленные сроки.
The Committee calls upon the State party to pursue without delay its law review process with the view to harmonizing its domestic legislation with its obligations under the Convention within a clear time frame.

Призывает Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию незамедлительно продолжить их деятельность по разработке политических подходов и мер по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов, и в частности.
Encourages the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to continue, without delay, their activities for the development of policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions, and specifically.

В этой связи министры призвали Иран незамедлительно продолжить свое активное и всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ в рамках его мандата для урегулирования остающихся вопросов, в целях укрепления доверия и обеспечения мирного урегулирования этого вопроса.
In this regard, the Ministers encouraged Iran to urgently continue to cooperate actively and fully with the IAEA within the Agency's mandate to resolve outstanding issues in order to promote confidence and a peaceful resolution of the issue.

На возобновленной шестьдесят шестой сессии 13 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии решение 66/ 566.
At its resumed sixty-sixth session, on 13 September 2012, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-seventh session decision 66/566.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно продолжить укрепление механизмов выявления коррупции на всех уровнях и во всех секторах, а также усовершенствовать безопасные каналы коммуникации для сообщения о фактах коррупции и распространять в обществе информацию о их наличии.
The Committee urges the State party to expeditiously further strengthen its mechanisms to transparently monitor corruption at all levels and in all sectors, and improve the awareness of and accessibility to safe channels for reporting it.

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии, 12 сентября 2011 года, Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии решение 65/ 554.
At its resumed sixty-fifth session, on 12 September 2011, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-sixth session decision 65/554.

По информации, представленной Испанией, министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос заявил в своем письме от 28 марта 2006 года на имя министра иностранных дел Великобритании, на посту которого в то время находился Джек Стро, что Брюссельский процесс остается полностью в силе, и предложил Соединенному Королевству незамедлительно продолжить эти переговоры.
According to Spain, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Miguel Angel Moratinos, stated in his letter dated 28 March 2006 to the then British Foreign Secretary, Jack Straw, that the Brussels Process was fully in force and invited the United Kingdom to continue, without further delay, these negotiations.

В этой связи они вновь призвали бывшую колониальную державу незамедлительно продолжить конструктивный диалог с Маврикием с целью предоставить Маврикию возможность осуществлять свой суверенитет над архипелагом Чагос.
In this regard, they called on once again the former colonial power to pursue constructive dialogue expeditiously with Mauritius with a view to enable Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.

Незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности в рамках неофициальных пленарных заседаний на своей шестьдесят четвертой сессии, как предусматривается решением 62/ 557 Ассамблеи, и на основе прогресса, достигнутого в ходе шестьдесят третьей сессии, а также позиций и предложений государств- членов>> А/ 63/ PV. 105, стр. 8.
To immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the General Assembly at its sixty-fourth session as mandated by General Assembly decision 62/557, building on the progress achieved during its sixty-third session, as well as the positions of and proposals made by Member States" A/63/PV.105, p. 8.

Совет Безопасности может также пожелать просить СООНО незамедлительно продолжить осуществление их усилий по достижению всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
The Security Council may also wish to request UNPROFOR to continue to proceed urgently with its efforts to achieve a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Возобновляя работу шестой сессии Конференции на 10м пленарном заседании 16 июля 2001 года, Председатель сказал, что он предложил возобновить в официальном порядке работу Конференции на нынешнем этапе по рекомендации Президиума, с тем чтобы дать возможность незамедлительно продолжить переговоры в порядке подготовки к сегменту высокого уровня на более поздней стадии в течение этой недели.
In resuming the sixth session of the Conference, at the 10th plenary meeting, on 16 July 2001, the President stated that he had called for the formal resumption of the Conference of the Parties at the present stage upon the recommendation of the Bureau, in order to provide an opportunity for negotiations to proceed without delay in the lead-up to the high-level segment later in the week.

Министры приветствовали решение Генеральной Ассамблеи незамедлительно продолжить процесс межправительственных переговоров на основе достигнутого прогресса и рекомендаций Председателя на неофициальных пленарных заседаниях во время шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Ministers welcomed the decision by the General Assembly to immediately continue the process of intergovernmental negotiations in the informal plenary of the sixty-eighth session, building on the progress achieved and the recommendations made by the chairman.

На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии в сентябре 2010 года Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии решение 64/ 568.
At its resumed sixty-fourth session, in September 2010, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-fifth session decision 64/568.

Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, как это предусмотрено решением 62/ 577 Генеральной Ассамблеи, с учетом результатов, достигнутых на ее шестьдесят третьей сессии, а также позиций и предложений государств- членов, с признательностью отметив в то же время инициативность и энергичность, проявленные Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Рабочей группы в процессе осуществления всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
The General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the General Assembly at its sixty-fourth session, as mandated by General Assembly decision 62/577, building on the progress achieved during its sixty-third session, as well as the positions of and proposals made by Member States, while noting with appreciation the initiative and efforts of the President of the General Assembly and the Chairman in the process of a comprehensive reform of the Security Council.

В этой связи главы государств и правительств призвали Иран незамедлительно продолжить свое активное и всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ в рамках его мандата для урегулирования остающихся вопросов, в целях укрепления доверия и обеспечения мирного урегулирования этого вопроса.
In this regard, the Heads of State or Government encouraged Iran to urgently continue to cooperate actively and fully with the IAEA within the Agency's mandate to resolve outstanding issues in order to promote confidence and a peaceful resolution of the issue.

Использование этого Целевого фонда позволяет Комитету 1540 практически незамедлительно продолжить осуществление проектов и видов деятельности и создать более институциональную по своему характеру базу для содействия осуществлению резолюции, не создавая чрезмерного бремени для своего потенциала и не ограничивая свои возможности в плане использования других ресурсов.
Relying on this Trust Fund allows the 1540 Committee to move forward with projects and activities almost immediately and to establish a base that is more institutional in nature for supporting implementation of the resolution without imposing excessive demands on its capacity or constraining its discretion with respect to using other resources.

Если основание для приостановки договора отпадает, то банк незамедлительно продолжает исполнение своих договорных обязанностей.
If the grounds for suspending the agreement cease to exist, the bank shall immediately continue the fulfilment of its contractual obligations.

Банк незамедлительно продолжает исполнение своих договорных обязанностей, если отпали основания для приостановки.
The Bank will continue fulfilling its contractual obligations immediately when the grounds for the suspension have ceased to exist.

Поэтому мы призываем приложить более активные усилия, с тем чтобы работа Конференции по разоружению и связанный с ней процесс переговоров были незамедлительно продолжены.
We appeal therefore for greater efforts to be exerted so as to enable the work of the Conference on Disarmament and related negotiations to proceed without delay.

Хотя можно считать, что Канкунская конференция, проведенная недавно в рамках ВТО, закончилась провалом, участники высказали мнение о том, что многосторонние торговые переговоры должны быть незамедлительно продолжены для осуществления повестки дня в области развития, принятой в Дохе.
While the recent Cancún meeting of WTO may be considered a setback, participants expressed the view that multilateral trade negotiations must move forward without delay to comply with the Doha agenda for development.

Хотя эти цели и задачи еще лишь предстоит разработать под эгидой системы Организации Объединенных Наций, в итоговом документе уже указан ряд секторов и тематических направлений, которые имеют исключительно важное значение для продвижения устойчивого развития и деятельность в рамках которых должна быть незамедлительно продолжена и дополнительно активизирована.
While these goals and targets need to be developed under the auspices of the United Nations system, the outcome document points to a number of sectors and issues that are crucial for advancing sustainable development and in which activities should be continued and further strengthened without any delay.

Необходимо, чтобы перед внимательным рассмотрением этого вопроса Пятый комитет незамедлительно принял меры, позволяющие продолжить деятельность по поддержке в 1995 году.
It was essential for the Fifth Committee to take immediate action, pending a thorough review of the matter, to allow backstopping activities to continue in 1995.

Незамедлительно с этой целью продолжить переговоры между государственной делегацией и делегацией политических партий косовских албанцев, начатые Президентом С. Милошевичем с лидером косовских албанцев И. Руговой.
In line with this goal, to continue without delay the negotiations between representatives of the State and representatives of Kosovar Albanian political parties, which were begun by President Milosevic and Mr. Rugova, leader of the Kosovar Albanians.

Мы настоятельно призываем всех доноров незамедлительно выполнить свои обязательства и продолжить предоставлять необходимые финансовые средства и помощь на цели восстановления и реконструкции.
We urge all donors to make good on their pledges without delay and to continue to provide the necessary funds and assistance for rehabilitation and reconstruction activities.

Переговоры будут продолжены незамедлительно в целях достижения соглашения по следующим вопросам.
Negotiations shall be continued immediately in order to reach agreement on the following topics.