TO INFORM YOU THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• сообщить вам что правительство
• информировать вас о том что правительство
• уведомить вас о том что правительство
• проинформировать вас о том что правительство

Примеры использования To inform you that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to inform you that the Government of Guyana has decided to formally recognize the State of Palestine.
Имею честь сообщить Вам, что Правительство Гайаны решило официально признать Государство Палестина.

We have achieved relative advantages in light industry, and I would like to inform you that the government of the Republic of Armenia has approved two new programs in shoe-making and textile industries.
Вступив в Таможенный союз, мы получим относительные преимущества в сфере легкой промышленности, и хочу вас проинформировать, что Правительство Республики Армения одобрило программы, касающиеся двух сфер.

I wish to inform you that the Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
Я хотел бы сообщить Вам о том, что правительство Турции полностью согласно с мнением, высказанным в письме Президента Денкташа.

In accordance with the procedure established by the note by the President of the Security Council dated 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba wishes all the items submitted for the Council's consideration by the Republic of Cuba, as they appear in document S/2001/15, to remain on the list of matters of which the Security Council is seized.
В соответствии с процедурой, установленной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь уведомить Вас о том, что правительство Республики Куба заинтересовано в сохранении в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, всех вопросов, доведенных Республикой Куба до сведения этого органа и фигурирующих в документе S/ 2001/ 15.

I am pleased to inform you that the Government of Iraq would like the Mission's mandate to be extended for another year, in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770 2007.
Я рад сообщить Вам, что правительство Ирака желало бы, чтобы мандат Миссии был продлен еще на один год согласно букве и духу условий, оговоренных в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности.

I hereby present my compliments to you and have the honour to inform you that the Government of Costa Rica wishes to settle its arrears to the Organization using a ten-year payment plan.
Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь сообщить, что Правительство Коста-Рики желает урегулировать свою задолженность перед Организацией в рамках десятилетнего плана платежей.

I therefore wish to inform you that the Government of Iraq categorically rejects any amendments which may be imposed on the memorandum of understanding without its consent.
В этой связи я хотел бы информировать Вас, что правительство Ирака категорически отвергает возможность внесения каких-либо изменений в меморандум о взаимопонимании в отсутствие его согласия.

In accordance with the established procedure, I should like to inform you that the Government of the Republic of Cuba requests that the following four items brought to the Council's attention by the Republic of Cuba remain on the list of matters of which the Security Council is seized.
В соответствии с установившимся порядком я хотел бы сообщить Вам, что правительство Республики Куба просит, чтобы следующие четыре пункта, доведенные до сведения Совета Республикой Куба, остались в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press release regarding the missile programme of the Democratic People's Republic of Korea see annex.
Имею честь сообщить Вам, что правительство Гондураса выпустило пресс-релиз относительно ракетной программы Корейской Народно-Демократической Республики см. приложение.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the situation in Iran see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса опубликовало коммюнике о положении в Иране см. приложение.

I have the honour to inform you that the Government of Saint Vincent and the Grenadines has decided to formally recognize the State of Palestine.
Имею честь сообщить Вам, что Правительство Сент-Винсента и Гренадин решило официально признать Государство Палестина.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué related to the situation in Lebanon see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса выпустило заявление для печати по вопросу о положении в Ливане см. приложение.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the elections of the new Government of Iraq see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса опубликовало коммюнике, касающееся избрания нового правительства Ирака см. приложение.

I have the honour to inform you that the Government of Zambia has now finished its investigations of the said allegations and the results of its investigation are set out below.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Замбии сейчас завершило расследование указанных обвинений, и результаты проведенного им расследования излагаются ниже.

I have the honour to inform you that the Government of Mexico hosted the Meeting of Like-Minded Megadiverse Countries in Cancún from 16 to 18 February 2002.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Мексики принимало у себя Совещание аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием, которое проходило 16- 18 февраля 2002 года в Канкуне.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Croatia on 31 August 1995 issued the Decree on Temporary Taking-over and Administration of Specified Property.
Имею честь сообщить Вам, что правительство Республики Хорватии издало 31 августа 1995 года" Постановление о временном вступлении во владение и управлении отдельными категориями имущества.

I have the honour to inform you that the Government of Iraq has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
Имею честь проинформировать Вас о том, что правительство Ирака приняло решение выдвинуть свою кандидатуру для участия в выборах в Совет по правам человека, которые состоятся 9 мая 2006 года.

I have the honour to inform you that the Government of Brazil, by its Executive Order of 29 July 1998, has taken the necessary steps to implement Security Council resolution 1173 1998.
Имею честь сообщить Вам, что правительство Бразилии в соответствии со своим постановлением от 29 июля 1998 года приняло необходимые меры для осуществления резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that the Government of Peru has decided to submit the candidacy of Ambassador Enrique Román-Morey for the aforesaid position of inspector in the Joint Inspection Unit.
В этой связи имею честь сообщить Вам, что правительство Перу приняло решение представить кандидатуру посла Энрике Романа- Морея на должность инспектора Объединенной инспекционной группы.

I have the honour to inform you that the Government of Chad has reconsidered its decision requesting the withdrawal from Chad of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.
Имею честь сообщить Вам, что правительство Чада пересматривает свое решение, требующее вывода из Чада Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Namibia wishes to become a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Намибии хотело бы, чтобы Намибия стала членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

I have the honour to inform you that the Government of Argentina has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2008-2011 at the elections to be held next May.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Аргентины приняло решение выставить свою кандидатуру на выборах в Совет по правам человека на период 2008- 2011 годов, намеченных на май.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Slovenia wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Имею честь сообщить Вам, что Правительство Республики Словения желает стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

I have the honour to inform you that the Government of Ukraine would like to settle the problem of arrears due to the United Nations Industrial Development Organization and restore its right to vote.
Имею честь информировать Вас о том, что Правительство Украины хотело бы урегулировать проблему задолженности перед Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и восстановить свое право голоса.

In that regard, I have the honour to inform you that the Government of Mexico has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1132 1997.
В этой связи имею честь информировать Вас о том, что правительство Мексики приняло меры, необходимые для практического осуществления положений пунктов 5 и 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Rwanda wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Руанда хотело бы стать одним из членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

I have the honour to inform you that the Government of Georgia is completing the necessary procedures to ensure the implementation of Security Council resolutions 827(1993) of 25 May 1993 and 955(1994) of 8 November 1994.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Грузии завершает необходимые процедуры с целью обеспечить осуществление резолюций Совета Безопасности 827( 1993) от 25 мая 1993 года и 955( 1994) от 8 ноября 1994 года.

I have the honour to inform you that the Government of Iraq would like the Mission's mandate to be extended for another year, in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770 2007.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Ирака хотело бы продлить мандат Миссии еще на один год согласно букве и духу условий, оговоренных в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a press communiqué concerning the situation pertaining to oil terminals in Honduras under executive decree PCM No. -03-2007.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Гондураса в соответствии с президентским указом PCM No. 03- 2007 через министерство иностранных дел опубликовало коммюнике для прессы, касающееся положения на нефтяных терминалах Гондураса см. приложение.

In that regard, I have the honour to inform you that the Government of Mexico has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraph 4 of United Nations Security Council resolution 1127 1997.
В этой связи имею честь информировать Вас о том, что правительство Мексики приняло меры, необходимые для практического осуществления положений пункта 4 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.