TO REPORT TO THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представить ассамблее доклад
• доложить ассамблее
• сообщить ассамблее
• информировать ассамблею
• представления докладов ассамблее
• отчитаться перед ассамблеей
• представлять ассамблее доклад
• представлять ассамблее доклады
• представлять доклады ассамблее
• докладывать ассамблее

Примеры использования To report to the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission decided to report to the Assembly as follows.
Комиссия постановила сообщить Ассамблее следующее.

The Council will have before it at its substantive session of 1997 a report on the matter and is expected to report to the Assembly subsequently.
Совету на его основной сессии 1997 года будет представлен доклад по этому вопросу, и ожидается, что впоследствии он представит доклад Ассамблее.

The Office will continue to report to the Assembly and the entities covered by the integrated Office regarding its activities.
Канцелярия будет и далее представлять доклады Ассамблее и структурам, входящим в Объединенную канцелярию, в отношении ее деятельности.

And requested the Committee on Information and the Secretary-General to report to the Assembly at its thirty-fifth session.
И просила Комитет по информации и Генерального секретаря представить Ассамблее доклады на ее тридцать пятой сессии.

The Secretary-General was asked to report to the Assembly at its fifty-second session on the measures taken and proposed and on progress achieved.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о принятых и предполагаемых мерах и достигнутом прогрессе.

It also requested the Secretary-General to redesignate the Senior Management Service and to report to the Assembly at its sixtieth session.
Она также просила Генерального секретаря изменить название категории старших руководителей и представить Ассамблее доклад на ее шестидесятой сессии.

The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/96 G.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении резолюции 54/ 96 G.

To this end, the Commission recommends that the General Assembly should request IAEA to report to the Assembly on its implementation.
С этой целью Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к МАГАТЭ с просьбой доложить Ассамблее об осуществлении этой меры;

It also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution.
Содержится также просьба в адрес Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to carry out such analyses and to report to the Assembly on the results.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проводить такие анализы и сообщать Ассамблее об их результатах.

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-ninth session, on the status of the implementation of the resolution.
Она просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления резолюции.

Chapters IV-IX address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
В главах IV- IX рассматриваются вопросы, по которым требуется принятие решения Генеральной Ассамблеей, а также вопросы, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.

Before concluding, I would like this morning to report to the Assembly on the success of our efforts to create economic and social partnership.
Сегодня утром, перед тем как закончить мое выступление, я хочу сообщить Генеральной Ассамблее об успехе наших усилий по созданию экономического и социального партнерства.

Pakistan also supports the request to the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the Beit Hanoun attack and to report to the Assembly within 30 days.
Пакистан также поддерживает просьбу в адрес Генерального секретаря направить в Бейт- Ханун миссию по установлению фактов и доложить об этом Ассамблее в течение 30 дней.

Nansen was able to report to the Assembly in November 1920 that around 200,000 men had been returned to their homes.
Уже в ноябре 1920 года Нансен отчитался перед Ассамблеей, что добился возвращения 200 тысяч человек на родину, и подчеркнул, что и предположить не мог, что столкнется с таким количеством человеческих страданий.

The Committee was also informed of the Secretary-General's intention to report to the Assembly on the results of additional proposals for restructuring.
Комитет был также проинформирован о намерении Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах осуществления дополнительных предложений по вопросу перестройки.

Chapters IV to IX address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
В главах IV- IX содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.

The General Assembly, in its resolution 68/254, requested the Office to report to the Assembly on the financial and administrative implications of settlements.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 254 просила Канцелярию представить Ассамблее доклад о финансовых и административных последствиях урегулирования споров.

Sections III to X address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
В разделах III- X содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.

The General Assembly also requested me, inter alia, to report to the Assembly at its fifty-first session on the progress made in the implementation of the resolution.
Генеральная Ассамблея просила меня также, в частности, представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.

Sections III to VIII contain accounts of matters on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
В разделах III- VIII содержится отчет о вопросах, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также о вопросах, по которым Правление обязано докладывать Ассамблее.

In that connection, I would like to report to the Assembly that on 18 November 2002, the General Assembly convened an Open-ended Panel on Afghanistan, in accordance with its resolution 57/8.
В этой связи я хотел бы доложить Ассамблее, что 18 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея созвала Группу открытого состава по Афганистану в соответствии с резолюцией 57/ 8.

And requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but not later than 1 September 1995;
И просит Комиссию прилагать постоянные усилия, направленные на выполнение этого пункта, и представить доклад Ассамблее в надлежащее время, но не позднее 1 сентября 1995 года;

The Committee requested the Secretary-General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session on the overall financial situation of the Institute.
Комитет просил Генеральную Ассамблею представить Ассамблее в приоритетном порядке в начале основной части ее шестидесятой сессии доклад об общем финансовом положении Института.

The General Assembly had not only endorsed that decision but also requested the Commission to continue to monitor the issue and to report to the Assembly, as appropriate.
Генеральная Ассамблея не только одобрила это решение, но и просила Комиссию продолжать следить за этим вопросом и информировать Ассамблею в надлежащем порядке.

The General Assembly, in its resolution 54/241, requested the Secretary-General to report to the Assembly on the implications of implementing the formula recommended by OIOS.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 241 просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о последствиях применения рекомендованной УСВН формулы.

Sections III to X contain accounts of the matters on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
В разделах III- X содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.

In accordance with General Assembly resolution 56/121, the Secretary-General may be called upon to report to the Assembly at its fifty-eighth session on further progress in that regard.
В соответствии с резолюцией 56/ 121 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю может быть предложено доложить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии о ходе работы по данному направлению.

We would like, in our turn, to report to the Assembly on the policies we have developed in our country for implementing the recommendations of the World Assembly on Ageing, held in Vienna in 1982.
Со своей стороны, мы хотели бы сообщить Ассамблее о разработанных в нашей стране мероприятиях по реализации рекомендаций Всемирной ассамблеи по проблемам старения, проходившей в Вене в 1982 году.

In accordance with the standing request, the United Nations Institute for Disarmament Research continues to report to the Assembly on the activities of the Institute on a yearly basis.
В соответствии с постоянной просьбой Генеральной Ассамблеи Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения продолжает ежегодно представлять Ассамблее доклады о деятельности Института.