Примеры использования To inform the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also say that you failed to inform the authorities about her elopement.
Также говорят, что вы не известили власти о том, что она убежала вместе с любовником.Official or professional secrecy cannot be invoked to evade the obligation to inform the authorities.
Ссылка на служебную или профессиональную тайну недопустима в целях уклонения от обязательства информирования властей.It is our duty to inform the authorities of any transactions that appear to be dubious.
Establishing one or several information andalarm centres to inform the authorities and the public.
Учреждение одного или нескольких информационных, илипредупредительных центров, чтобы информировать власти и общественность.Communities indicated that they preferred to inform the authorities, even if it was not legally required, rather than have their gathering disrupted.
Общины сообщали, что они предпочитают информировать власти, даже если по закону это не требуется, чтобы их собрание не было сорвано.Most of the NLD leaders who wish to travel outside Yangon are required to inform the authorities in advance.
От большинства лидеров НЛД требуют предварительного уведомления местных властей о намерении выехать за пределы Янгона.Tax consultants will be required to inform the authorities on tax supervision of the jurisdiction in which they conduct their activities concerning the above infringements.
О вышеуказанных нарушениях налоговые консультанты будут обязаны информировать органы по налоговому надзору той юрисдикции, в которой осуществляют свою деятельность.Members of such communities must believe that they will not be left on their own should they muster the courage to inform the authorities.
Члены таких общин должны верить, что они не будут брошены на произвол судьбы, если они найдут в себе мужество информировать власти.In actual fact, Gretel,he was sent there because he failed to inform the authorities of his father's lack of loyalty to the Party.
В самом деле, Гретель,он был послан туда, потому, что он не сообщил властям о лояльности его отца в отношении к Партии.It is reported that Central Executive Committee andCentral Committee members who wish to travel outside Yangon are required to inform the authorities in advance.
Сообщается, что члены Центрального исполнительного комитета иЦентрального комитета, желающие выехать за пределы Янгона, обязаны заблаговременно информировать об этом власти.Also the personnel of reception centres are obliged to inform the authorities if they notice possible special needs among the clients.
Кроме того, персонал приемного центра обязан информировать руководство, если замечает, что у клиентов имеются специальные потребности.Учрежденная в 1989 году национальная программа телефонной связи" Зеленая линия для детей- жертв грубого обращения" позволяет жертвам такого обращения конфиденциально сообщать об этом властям.Daw Aung San Suu Kyi, although not required any longer to inform the authorities about her movements, was prevented from leaving Yangon and meeting NLD members in the provinces.
И хотя в настоящее время г-жа Аунг Сан Су Чжи не должна информировать власти о том, куда она идет, ей по-прежнему запрещено покидать Янгон и встречаться с членами НЛД в провинциях.Periodic medical examinations are a prerequisite for employment andemployers are bound to inform the authorities of any signs of misconduct.
Периодические медицинские обследования являются необходимым предварительным условием для работы по найму, аработодатели обязаны информировать власти о любых признаках проявления халатности в этой области.Транспортное уведомление используется для информирования администраций о намерении совершить конкретный рейс на конкретном судне либо с перевозкой конкретного груза, либо порожняком.Persons seeking asylum or providing emergency humanitarian assistance will not be covered by the restrictions on free movement as foreseen by the law, butsubjected only to an obligation to inform the authorities.
Ограничения свободы передвижения, предусмотренные этим законом, не будут распространяться на лиц, ищущих убежища, или лиц, оказывающих чрезвычайную гуманитарную помощь,на которых возложена лишь обязанность информировать власти.Перечень адресован Приведенный выше закон предусматривает обязательное информирование органов, занимающихся вопросами социальной и правовой защиты детей и социального попечительства, о любых случаях нарушения прав ребенка.Article 32 of the Act states that public associations can be liquidated for, inter alia,violation of national legislation as well as for failure to inform the authorities about any changes in the data required for registration.
В статье 32 Закона говорится, что общественные объединения могут быть ликвидированы, в частности,в случае нарушения национального законодательства, а также за непредставление органам власти информации о каких-либо изменениях в сведениях, которые подлежат регистрации.Some States noted that producers anddistributors were obliged to inform the authorities of all transactions involving controlled substances, which in many cases required prior authorization.
Некоторые государства отметили, что производители ираспространители обязаны информировать компетентные органы о всех операциях с контролируемыми веществами, на которые, как правило, требуется предварительное разрешение.Vasil Parfiankou was subsequently sentenced to another year in prison for failing to adhere to these restrictive measures,which include a ban on involvement in demonstrations and a requirement to inform the authorities about any change in place of residence-- all misdemeanour offences.
Василий Парфенков был впоследствии приговорен кеще одному году лишения свободы за нарушение условий превентивного надзора, которые включают запрет на участие в демонстрациях и требование извещать власти об изменении места жительства и несоблюдение любого из которых расценивается как административное правонарушение.Such operators are required to analyse the risks of accidents and to inform the authorities if emissions of harmful substances take place or if there is an impending risk of such emissions.
Операторы такой деятельности обязаны анализировать опасность возникновения аварий и информировать государственные органы в том случае, если происходят выбросы вредных веществ или если существует неминуемая опасность таких выбросов.Monitor very closely the situation of talibés in order to protect them from ill-treatment and exploitation by punishing those responsible and setting up mechanisms to monitor and help such children,as well as a complaints mechanism to allow them to inform the authorities of cases of abuse;
Внимательно следить за положением детей- учащихся коранических школ, с тем чтобы защищать их от жестокого обращения и эксплуатации и наказывать виновных, а также и создать механизмы надзора и помощи для этих детей нарядус механизмом подачи жалоб, который позволит им информировать власти в случае ненадлежащего обращения;In addition, all citizens are required to inform the authorities of their movements within the country and the names of overnight guests must be reported to and registered with the local authorities. .
Кроме того, все граждане обязаны информировать власти о своих передвижениях в пределах страны и сообщать местным None have had their civil and political rights fully restored: they are prohibited from running for or occupying public office and must obey restrictions including a curfew,bans on involvement in demonstrations and a requirement to inform the authorities about any change in their place of residence.
Никто из них не был полностью восстановлен в своих гражданских и политических правах: им запрещено баллотироваться в качестве кандидатов на занятие государственной должности или занимать ее, они должны соблюдать ограничения, включая запрет покидать свое жилище в определенное время суток,запрет на участие в демонстрациях и требование информировать власти о любых изменениях своего места жительства.It was also essential to inform the authorities of the State of nationality whenever a United Nations official faced the threat of legal action in connection with acts performed in the line of duty.
Также существенно необходимо информировать власти государства гражданства о всех случаях, когда должностным лицам Организации Объединенных Наций угрожают судебные иски в связи с действиями, совершенными при выполнении служебных обязанностей.With regard to the freedom of movement inside the country,the Special Rapporteur notes that Myanmar citizens are required to inform the authorities of their movements within the country and the names of overnight guests must be reported to and registered with the local authorities. .
Что касается свободы передвижения внутри страны, тограждане Мьянмы, как отмечает Специальный докладчик, должны уведомлять власти о своих передвижениях внутри страны, а имена остающихся на ночь у кого-либо в доме гостей должны быть записаны и сообщены местным Омбудсмен имеет право информировать органы власти и другие организации о нарушениях закона и коллизиях или пробелах в законодательных и административных актах, а также координировать деятельность, связанную с правами детей.Командир A. B. Johnson, капитан Смит, затем взял оставшуюся открытую лодку в Мопеле вместе с тремя другими американскими моряками и вышел в путь в 1600 км на Паго- Паго, прибыв туда 4 октября,где они смогли наконец сообщить властям о деятельности Seeadler' а и провести мероприятия по спасению других 44 моряков, которые все еще находились на Мопеле.On the other hand, Law No. 84/1990 Coll. requires the organizer to inform the authorities about the planned assembly and its aims; the Law enumerates situations in which an assembly need not be reported section 4, paragraph 1.
С другой стороны, Закон№ 84/ 1990 требует от организатора проинформировать власти о запланированном собрании и его целях; в законе перечислены ситуации, при которых о проведении собрания нет необходимости извещать 
