TO INFORM THE BANK на Русском - Русский перевод

• информировать банк
• уведомлять банк
• сообщить банку

Примеры использования To inform the bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hereby undertake to inform the Bank in writing regarding any changes.
Обязуюсь в письменном виде информировать Банк о любых изменениях.

On the change of any data the client is obliged to inform the bank.
Об изменении любых данных клиент обязан сообщить банку.

I am obliged to inform the Bank immediately of any changes in the data presented in the application.
Обязуюсь незамедлительно информировать банк обо всех изменениях представленных в ходатайстве данных.

In case of loss of Your payment card is required to inform the bank.
В случае утраты платежной карты обязательно сообщите об этом в банк.

The Cardholder undertakes to inform the Bank of any malfunctions or disturbances in carrying out the Transactions.
Владелец карточки обязуется уведомлять банк о препятствующих совершению операций ошибках или неполадках.

Providing such symbols do not exist and you find out the the certificate is not working you cannot continue working and have to inform the Bank as soon as possible;
Если вы не увидели данных символов, значит, сертификат не действителен, Вы не можете продолжать работу и об этом должны незамедлительно сообщить в банк;

Immediately to inform the Bank in writing on all changes in information, which the Client has submitted to the Bank;.
Незамедлительно письменно сообщить Банку обо всех изменениях в информации, предоставленной Клиентом Банку;

In case of significant changes to the offered goods/nature of the service or assortment, the Merchant is obliged to inform the Bank thereof in advance.
В случае существенных изменений в характере или ассортименте предлагаемых товаров/ услуг Продавец обязан предварительно информировать об этом Банк.

Client undertake immediately in written form to inform the Bank on any significant changes in the above information.
Клиент обязуется незамедлительно, в письменном виде, информировать Банк о любых изменениях в предоставленной выше информации.

Immediately to inform the Bank on any unauthorized performed Bank's operation as well as on any Bank's mistake or inaccuracy while executing the Client's orders;
Незамедлительно информировать Банк о любой неавторизированно совершенной Банковской операции, а также о любой ошибке Банка или неточности в исполнении Распоряжений Клиента;

If the card extension is not applied, it is necessary to inform the bank in writing not later than one month prior to the payment card expiry.
Если возобновление карты не нужно, необходимо информировать банк в письменной форме, не позднее, чем за один месяц до окончания срока действия карты.

If the Passwords are lost or stolen, or if an unauthorised third party has gained or may gain possession of the Passwords, the Member of the Management Board or the User is obliged to inform the Bank immediately at the 24-hour helpline 6655100 or at the bank office.
Если пароли были потеряны или украдены или стали или могут стать известными третьим лицам, которые не уполномочены на их использование, член правления или пользователь обязан незамедлительно уведомить об этом банк по круглосуточному телефону помощи 665 5100 или сообщить в контору банка..

The Customer shall undertake to inform the Bank of any changes in information and circumstances, disclosed to the Bank earlier.
Клиент обязуется немедленно уведомлять Банк об изменении всех данных и обстоятельств по сравнению с ранее предоставленными данными.

Whenever possible- divide the money between two accounts at various bank cards and do not forget to inform the bank that you are going to use the card abroad, or it locks.
По возможности- разделите деньги между двумя счетами на разных банковских картах и не забудьте предупредить банк, что собираетесь использовать карту заграницей во избежание ее блокировки.

The Customer shall be liable to inform the Bank immediately after finding out about any incorrectly or erroneously executed, or an Unauthorised Payment.
Клиент обязан незамедлительно письменно информировать Банк о любом неправильно или ошибочно выполненном, или Неавторизованном платеже.

The Client is held liable to the Bank for any loss incurred by the Bank as a result of its inability to inform the Bank about any restrictions of the powers of the authorized person.
Клиент несет ответственность перед Банком за любые потери, понесенные Банком вследствие его неспособности уведомить Банк о любых ограничениях в полномочиях Уполномоченного Лица.

They are advised to inform the Bank(in writing form or by corporate mail) in accordance with the relevant by-laws of any threat of such risks that could result in losses for the Bank..
Сотрудникам рекомендуется информировать Банк( в письменной форме или по корпоративной почте), в соответствии с внутренними нормативными документами Банка, о наличии рисков, которые могут повлечь потери для Банка..

With my signature, I confirm the truthfulness of the information provided and undertake to inform the Bank within 3 working days of any significant changes in the information provided.
Своей подписью подтверждаю правдивость предоставленной информации и обязуюсь информировать Банк о любых существенных изменениях в течение 3 рабочих дней.

The Client, as a consumer, shall undertake to inform the Bank of the non- authorized or incorrect payment immediately after having found out about it but not later than within thirteen(13) months as from the day of debiting the Account.
Клиент- Потребитель обязан информировать Банк о неавторизованном или неверно заполненном счете сразу же, как он узнал об этом, но не позднее чем в течение 13( тринадцати) месяцев после дня дебетования счета.

In case the Passwords are lost or stolen, or if an unauthorised third party has gained or may gain knowledge of the Passwords, the User is obliged to inform the Bank immediately at the 24-hour Customer Support 665 5100 or at the bank office.
В случае если пароли утеряны, украдены, без сомнения или вероятно стали известны третьему лицу, не имеющему права на их использование, пользователь незамедлительно извещает об этом банк по круглосуточному телефону поддержки клиентов 665 5100 или через банковскую контору.

Banks and non-bank deposit-taking institutions to inform the Bank of Mauritius whether persons or entities mentioned in the list hold any accounts with them and to seek the approval of the Bank before executing any requests for transactions with respect to those persons or entities;
Банки и небанковские депозитные учреждения информировать Банк о том, имеют ли физические и юридические лица, упомянутые в этом списке, какие-либо счета в них, и просить разрешения Банка на осуществление любых просьб о проведении сделок в отношении этих физических и юридических лиц;

To inform the Bank immediately about the occurrence of any event that could stop him from accessing SMS messages, especially in case of lost or theft of the mobile phone or/and of the SIM card, the change of phone number, cancelling of the contract with the Mobile Operator or/and changing the Phone Operator;
Информировать Банк немедленно о наступлении какого-либо события, который мог бы помешать доступу к SMS сообщениям, особенно при потери или кражи телефона и/ или SIМ- карты, изменение номера телефона, расторжение договора с мобильным оператором и/ или переключения на другой мобильный оператор;

While paragraph 10 of the revised procedures requires the Office of the Iraq Programme and the United Nations Treasury to inform the banks within five working days that the items in the application have arrived in Iraq, for a variety of practical reasons it was not possible for the Secretariat to always comply with this deadline.
Хотя в соответствии с пунктом 10 пересмотренных процедур Управление Программы по Ираку и Казначейство Организации Объединенных Наций в течение пяти рабочих дней должны уведомлять банки о том, что товары, упомянутые в заявке, доставлены в Ирак, по ряду причин практического характера Секретариату не всегда удается соблюдать эти сроки.

The Customer is obliged to inform the bank about all changes in documents presented to the bank for account opening and present copies of documents on entering of such changes certified properly, as well as to notify about other facts having importance for fulfillment of liabilities under the agreement by the parties.
Клиент обязан уведомлять Банк обо всех изменениях в документах, переданных в Банк для открытия счетов, и представлять должным образом заверенные копии документов о внесении таких изменений, а также уведомлять об иных обстоятельствах, имеющих значение для исполнения сторонами своих обязательств по договору.

In case the Borrower does not agree to the increase of the Credit Limit by the Bank the Borrower is entitled to inform the Bank of such disagreement turning to any Bank Subdivision(including by a call to the Bank's Call Centre, by sending a message through the System) upon which the Credit Limit will be set in the previous amount.
В случае несогласия Заемщика с увеличением Банком размера Кредитного лимита Заемщик имеет право уведомить об этом Банк, обратившись в любое подразделение Банка( в т. ч., позвонив в Информационный центр Банка, отправив сообщение через Систему), после чего Кредитный лимит будет установлен в прежнем размере.

Banks and non-bank deposit taking institutions to inform the Bank whether the persons and entities mentioned therein hold an account with them and to seek the approval of the Bank before executing any request for transactions with respect to those persons and entities; and.
Банки и небанковские депозитные учреждения информировать Банк о наличии у них счетов, принадлежащих указанным в приложениях физическим и юридическим лицам, и запрашивать у Банка разрешение перед выполнением любой просьбы об осуществлении операций, касающихся этих физических и юридических лиц; и.

Upon finding the Card, previously declared lost, the Customer is obliged to immediately inform the Bank on this and to return the Card to the Bank..
При обнаружении Карточки, ранее заявленной утраченной, Клиент обязан немедленно проинформировать об этом Банк и вернуть Карточку в Банк..

Upon any suspicion of additional devices or possible damages to a PED, the merchant shall be obliged to immediately inform the bank thereof.
В случае подозрений в части наличия дополнительных устройств или возможного повреждения устройства для ввода РIN- кода торговое предприятие обязано незамедлительно уведомить об этом банк.

If a sum has been transferred to the Client's Account that does not belong to the Client, the latter shall undertake to immediately inform the Bank after having discovered the wrong transfer and return the sum to the Bank..
Если на Счет Клиента была перечислена сумма, которая не принадлежит Клиенту, то Клиент обязан незамедлительно после обнаружения неправильной проводки известить об этом Банк и вернуть сумму Банку.

MiFID Affiliates are obliged to immediately inform the Bank about the Personal Transactions they conclude.
Связанные лица MiFID обязаны незамедлительно информировать Банк о заключаемых ими Личных сделках.