TO NOTIFY THE BANK на Русском - Русский перевод

• уведомить банк
• известить банк
• уведомлять банк

Примеры использования To notify the bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Captain, I am required by law to notify the bank of any illegal activities.
Капитан, я должен уведомить банк обо всех незаконных действиях.

If the Customer has not notified the Bank of the cancellation of authorisation, the Customer shall assume liability for any consequences which may arise due to such failure to notify the Bank.
В случае, если Клиент не сообщил Банку об отмене полномочий, он возлагает на себя ответственность за любые последствия, которые могут возникнуть в результате не информирования Банка.

Shareholders need to notify the Bank Postanska Stedionica about changes regarding their registered cash account.
О каждом изменении относительно заявленного расчетного счета необходимо известить Банк« Поштанска штедионица».

The Guarantor hereby certifies that facts stated in Application are true and correct and undertakes immediately to notify the Bank in writing about any changes in provided information.
Поручитель подтверждает, что вся указанная в заявлении информация о нем является достоверной и обязуется незамедлительно письменно уведомить Банк об изменениях в предоставленной информации.

The Customer is obliged to notify the Bank of all cases of overstating the value of goods, works or services.
Клиент обязан уведомлять Банк обо всех случаях завышения стоимости товаров, работ или услуг.

Possible- to split the money between two accounts at different credit cards and do not forget to notify the bank that you are going to use the card abroad, or it locks.
По возможности- разделите деньги между двумя счетами на разных банковских картах и не забудьте предупредить банк, что собираетесь использовать карту заграницей во избежание ее блокировки.

The Customer is obliged to notify the Bank immediately of any circumstances, which may mean the Customer qualifies as a US person.
Клиент обязан незамедлительно уведомить Банк об обстоятельствах, которые могут обусловить квалификацию Клиента в качестве лица США.

The losses of $8.6 mln. Under the bank's credit to the former entity of OAO"Lenzoloto" will now be reimbursed by its receiver who failed to notify the bank of the winding up and failed to include the debt into the financial statement.
Убытки на$ 8, 6 млн по кредиту банка бывшей структуре ОАО« Лензолото» теперь компенсирует ее ликвидатор, не уведомивший банк о ликвидации и не включивший долг в отчетность.

A professional Client is required to notify the Bank of any changes which may affect the treatment of the Client as a professional client.
Профессиональный клиент обязуется сообщать Банку обо всех изменениях, которые могут повлиять на квалификацию клиента в качестве профессионального.

The Bank introduced a chat facility with operators providing prompt responses on issues of interest, as well as the Operations Abroad service that the customers can use to notify the Bank of their travel plans in order to avoid unexpected card blocking.
Появился чат с оператором, где можно оперативно получить консультацию по интересующим вопросам, а также сервис« Операции за границей», позволяющий клиентам предупредить Банк о выезде за границу, что поможет избежать непредвиденной блокировки карты.

The bulletin directs the banks to notify the Bank of the Sudan immediately of any suspect funds.
В бюллетене банкам даны указания незамедлительно уведомлять Банк Судана о любых подозрительных средствах.

To notify the bank if the POS terminal is used in a changing location or if the location of the POS terminal needs to be changed(use of the POS terminal in a location not indicated in the agreement is forbidden);
Сообщает в банк, если платежный терминал используется по новому адресу, или если необходимо изменить местоположение платежного терминала( не разрешается использовать платежный терминал по адресу, не указанному в договоре);

I undertake within three(3) business days to notify the Bank in writing of any changes regarding the information specified herein.
Обязуюсь в течение 3 рабочих дней письменно уведомлять Банк о любых изменениях в отношении сведений, указанных в анкете.

The Bank shall not be held liable to the Customer for any unauthorised or erroneous transaction, if the Customer having become aware about an unauthorised or incorrectly executed payment, fails to notify the Bank thereof within 13 months after the money has been debited from the account at the latest. 6.6.
Банк не несет ответственности по отношению к Клиенту за любую неавторизированную или ошибочную операцию, если Клиент, узнав о неавторизированном или ошибочно выполненном платеже, немедленно, но не позднее чем в течение 13 месяцев после списания денег со счета, не сообщил об этом Банку. 6. 6.

Clients shall have the duty to notify the bank of any financial problems as soon as possible, as well as honestly and openly report on their financial position until problems are eliminated.
Клиенты обязаны по возможности быстро сообщить банку о финансовых проблемах, а также честно и открыто сообщать о своем финансовом состоянии до момента, пока проблемы не будут устранены.

The Bank is entitled, according to the Bank's General Terms and Conditions, to terminate an agreement with the Customer if the latter has, intentionally or due to gross negligence, submitted inaccurate or insufficient information to the Bank, has failed to notify the Bank of significant changes in the information, or has not provided information requested by the Bank;.
В соответствии с общими условиями банка, банк имеет право отказаться от договора, заключенного с клиентом, если клиент намеренно или по грубой небрежности представил банку неверные или недостаточные данные, не сообщил о важных изменениях в данных, представленных банку, или не предоставил данные, требуемые банком;

If the Client fails to notify the Bank of POA cancellation in the manner specified above, the Client shall indemnify the Bank for all losses incurred by the Bank in connection with such notification failure.
Если об отмене Доверенности Клиент не известит Банк в указанном выше порядке, Клиент обязан возместить Банку все понесенные Банком в связи с таким неизвещением убытки.

The practical difference in the rules lies primarily in the fact that the customer has a shorter period of time within which to notify the bank of the improper entry when the customer is said to have a duty to examine the account than when the customer is said not to have such a duty.
Практически разница в правилах заключается прежде всего в том, что у клиента меньше времени, в течение которого он может известить банк о неправиль ной проводке, когда клиенту говорят, что он юридически обязан проверять счет, чем тогда, когда клиенту говорят, что он не обязан делать это.

The Client's founder has to notify the Bank on any changes in the information that is provided by the Client's founder, including registration on rejection of registration in the Register of Enterprises of the Republic of Latvia.
Учредитель Клиента должен сообщать Банку о любых изменениях в предоставленной учредителем Клиента информации, в том числе о регистрации в Регистре предприятий ЛР, или об отказе регистрации.

Publication of information on the cancellation of the POA issued by the Client in the official gazette, which announce information on bankruptcy, or making entries on cancelling the Power of Attorney given by the Client in the register of notarial acts of the Unified Information System of Notaries- does not relieve the Client of responsibility to notify the Bank of the cancellation of a POA in the manner prescribed by this clause.
Публикация сведений об отмене выданной Клиентом Доверенности в официальном издании, в котором опубликовываются сведения о банкротстве, или внесение сведений об отмене выданной Клиентом доверенности в реестр нотариальных действий единой информационной системы нотариата- не снимает с Клиента обязанности известить Банк об отмене Доверенности в порядке, предусмотренном настоящим пунктом.

According to Income Tax Act, in order to postpone the tax liability, the client has to notify the bank that the respective interest was received for the financial assets acquired for the funds in the investment account.
Согласно Закону о подоходном налоге для того, чтобы отложить обязанность по уплате налогов, клиент должен уведомить банк о том, что соответствующие проценты получены от финансового актива, приобретенного за счет средств, находящихся на инвестиционном счете.

The Client has the right to notify the Bank via the System21 about the change of registration address, actual residential address, postal delivery address, contact telephone numbers, e-mail address, change of employment(profession, position, work address), full name in Latin letters, and also make the following additions to personal data through the System: country of birth, TIN, SNILS.
Клиент вправе уведомить Банк посредством Системы21 об изменении адреса регистрации, адреса фактического проживания, адреса доставки почтовой корреспонденции, контактных номеров телефонов, адреса электронной почты, смене места работы( профессии, должности, рабочего адреса), ФИО латиницей, а также внести посредством Системы следующие дополнения в анкетные данные: страну рождения, ИНН, СНИЛС.

Until the date of entry into force of the amendments mentioned in the paragraph 3.4., the Client is entitled to notify the Bank by a written letter with an acknowledgment of receipt or directly at a Bank unit, where he/she has the account opened, on the refusal to accept the new conditions and ask for termination of the General Terms and Conditions.
До даты вступления в силу изменений, предусмотренных пунктом 3. 4., Клиент может уведомить Банк заказным письмом или непосредственно в банковском подразделении, в котором у него открыт Счет, об отказе от новых условий и прекращении действия Общих Условий.

The total period of time available to a bank customer to notify the bank of improper entries to his account, starting from the time when the entry is made to the customer's account, is determined both by the event which causes the period to commence to run and the duration of the period.
Общий срок, имеющийся в распоряжении клиента банка для уведомления банка о неправильных записях на его счете, начиная с момента внесения записи на счет кли ента, определяется тем событием, из-за которого начат отсчет периода, а TaIaCe продолжительностью этого периода.

The Customer undertakes to immediately notify the Bank on any unauthorised access to the System or unauthorised transaction of which he/ she became aware or is suspicious.
Клиент обязуется незамедлительно уведомить Банк о любом несанкционированном доступе к Системе или несанкционированной операции, о которой он знает или подозревает.

In the event any changes to telephone numbers or other details of the Client, it agrees to promptly notify the Bank thereof in writing in the manner prescribed for provision of letter of enquiry.
В случае изменения каких-либо номеров телефонов Клиента, или иных реквизитах, Клиент обязуется незамедлительно уведомлять об этом Банк в письменной форме в порядке, установленном для предоставления письма- запроса.

Beginning of the moment of activation of MasterCard SecureCode/ Verified by Visa service, you undertake to promptly notify the Bank in case you have any suspicions regarding the password confidentiality and its Internet use thereof.
В момент согласия активации услуги MasterCard SecureCode/ Verified by Visa, вы берете на себя обязанность немедленно уведомить Банк, в случае если у вас возникли сомнения в конфиденциальности пароля или его использования в сети Интернет.

Where cancelled cheques must be returned to the drawer before time-limits begin to run within which the drawer can notify the bank of improper debits to his account, the law might be modified to eliminate this rule.
В тех случаях, когда аннулированные чеки должны быть возвращены трассанту до начала срока, в течение которого тот может уведомить банк о не правильном дебетовании его счета, закон также следует изменить в целях устра нения этого правила.

The Cardholder has a duty to immediately notify the Bank in the event that the Card that was reported as lost or stolen has been found, and not to use it until receiving the Bank's confirmation.
Пользователь Карты обязан немедленно информировать Банк о нахождении Карты, которая заявлена в качестве украденной или потерянной, и не пользоваться ею до получения подтверждения Банка..

The Customer undertakes to immediately notify the Bank of any changes affecting the information contained in the Agreement, as well as to provide other relevant information affecting or likely to affect the SMS bank and the SMS bank service.
Клиент обязуется незамедлительно сообщить Банку обо всех изменениях, касающихся информации, включенной в Договор, а также предоставлять другую существенную информацию, которая влияет или могла бы повлиять на SМS- банк и услугу SМS- банка..