BE REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• быть представителями
• являются представители
• быть представители

Примеры использования Be representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who can not be representatives in court?
Кто не может быть представителями в суде?

In 2001 this quota was increased to 30 per cent for Congressional elections, while at least 15 per cent must also be representatives of native communities and indigenous peoples.
В 2001 году эта квота была увеличена до 30% для выборов в конгресс; не меньше 15% кандидатов должны быть представителями коренных общин и коренных народов.

Deputies shall be representatives of the Nation.
Дeпутaты являются прeдстaвитeлями Народа.

There are 11 persons in the Company's Board of Directors, 4 of them are independent directors at least 6 members of the Board of Directors must be representatives of the Russian state authorities.
В состав Совета директоров Компании входит 11 человек, из них 4 являются независимыми директорами не менее 6 членов Совета директоров должны быть представителями государства.

Such parties may also be representatives or employees of a non-governmental organization.
В качестве такой стороны могут выступать, например, представители или сотрудники одной из неправительственных организаций.

The President and the Vice-Presidents of the Executive Board should preferably be representatives of Permanent Missions to the United Nations.
Желательно, чтобы Председателем и заместителями Председателя Исполнительного совета были представители постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.

They shall be representatives of the whole people, not bound by orders or instructions, and responsible only to their conscience.
Они являются представителями всего народа, не связаны наказами и указаниями и подчиняются лишь своей совести.

The Chairman and Vice-Chairman shall not be representatives of the same Contracting Party.
Председатель и Заместитель председателя не должны быть представителями одной и той же Договаривающейся Стороны.

Members may be representatives of private sector, non-governmental organizations, academia and municipalities;
Членами Консультативной группы могут быть представители частного сектора, неправительственных организаций, научных кругов и муниципалитетов;

The chair is assisted by two vice-chairs who will be representatives of two countries elected at the same session.
Содействие председателю оказывают два заместителя председателя, являющиеся представителями двух стран, избранных на той же сессии.

The Oversight Board should be composed of up to seven members with prior experience in oversight, elected by the legislative body, all of whom shall be representatives of Member States.
Надзорный совет должен иметь в своем составе до семи членов, которые имеют опыт работы в областях, связанных с надзором, избираются руководящим органом и которые все должны быть представителями государств- членов.

In addition to the Russian Federation, the participants of the program will also be representatives of Georgia, Uzbekistan, Estonia, Mongolia, Fiji, Egypt and Armenia.
Кроме РФ, участниками программы также станут представители Грузии, Узбекистана, Эстонии, Монголии, Фиджи, Египта и Армении.

Members of the Management Board may be representatives of the shareholder and employees of the Company who are not representatives of the shareholder, appointed and dismissed by the Board of Directors.
Членами Правления могут быть представители акционера и сотрудники Компании, которые не являются представителями акционера, при этом, их назначение и снятие с должностей осуществляется по решению Совета директоров.

The selection of indigenous beneficiaries is based on several criteria, including that they be representatives of indigenous peoples' organizations and communities.
Отбор бенефициаров осуществляется на основании нескольких критериев, одним из которых является требование о том, чтобы они являлись представителями организаций и общин коренных народов.

Participants of the contest may be representatives of a female working in the tourism sector in the region, as well as the employee of the Crimean resort and tourist offices and tourist businesses that sell the Crimean tourism product in Ukraine and other countries.
Участницами конкурса могут стать представительницы женского пола, работающие в туристической сфере региона, а также сотрудницы крымских курортно- туристических офисов и туристических предприятий, которые занимаются продажей крымского туристического продукта в Украине и других странах.

In reference to a standing committee, many submissions advised that members should be representatives from Parties, although some suggested that members serve in their individual capacities.
Со ссылкой на постоянный комитет во многих ответах предлагалось сформировать его состав из представителей Сторон, хотя в ряде случаев указывалось, что его члены должны выступать в своем личном качестве.

The audience for the report will be representatives of companies from various sectors of the economy that could be involved in volunteer activity as an alternative to(or in addition to) teambuilding programs and off-site corporate events, and also participants of companies in the event market.
Слушателями данного мероприятия являются представители компаний разных секторов экономики, которые могут быть вовлечены в волонтерскую деятельность, как альтернативу( или дополнению) программам тимбилдинга и выездных корпоративных мероприятий, а также представители компаний ивент- рынка.

The main themes proposed by the tourist industry to discuss and debate will be on the one hand work on a"driver of the economy" as inbound tourism, and on the other- the focus will be representatives tursfery"on the ground" for sale by brand-name basis.
Главными темами, предложенными турбизнесу для обсуждения и дискуссий, станут с одной стороны работа на такой« драйвер экономики» как въездной туризм, а с другой- в центре внимания окажутся представители турсферы« на местах», сгруппированные по брендовому признаку.

The main participants of the Workshop will be representatives from national statistical offices, policy makers and analysts in the ICT area.
Основными участниками этого рабочего совещания будут являться представители национальных статистических управлений, руководители и аналитики, занимающиеся вопросами ИКТ.

They could be representatives of other federal government departments like Heritage Canada, the Privy Council Office, Elections Canada, Citizenship and Immigration Canada, representatives of provincial departments of Education, or academics specializing in international humanitarian law.
Ими могут быть представители других ведомств федерального правительства, таких, как министерство по вопросам канадского наследия, Тайный совет, Избирательный комитет Канады, министерство по вопросам гражданства и иммиграции, представители провинциальных управлений по вопросам образования или ученые, специализирующиеся на вопросах международного гуманитарного права.

This includes ensuring its complete functional independence and the complete independence of its staff, which implies that members of the national preventive mechanism must not be representatives of the Government, as is the case in Mali, and must maintain no close personal ties to the authorities to be inspected, as is the case in the Republic of Moldova.
Это включает в себя обеспечение полной функциональности и независимости механизмов, а также полной независимости их персонала, что подразумевает, что члены национальных превентивных механизмов не должны быть представителями правительства( как в случае Мали) и не должны поддерживать тесные личные связи с органами власти, которые подлежат инспектированию как в случае Республики Молдова.

Authorised officers of the competent authority shall be representatives of law enforcement authorities that perform police functions or staff of security authorities that are responsible for providing security on board aircraft during transportation of the above-stated category of passengers.
Уполномоченными сотрудниками соответствующего органа являются представители правоохранительных органов, сотрудники органа, выполняющего функции правоохранительных органов или сотрудники структур безопасности, которые несут ответственность за обеспечение безопасности на борту воздушного судна во время перевозки вышеуказанной категории пассажиров.

Under that premise, the Municipal Elections Act(No. 26864) and the Regional Elections Act(No. 27683) provide that at least 15 per cent of candidates standing for election to municipal and regional councils must be representatives of indigenous and aboriginal peoples for every province or region in which those communities exist, as determined by the National Elections Board.
Исходя из этого, Закон о проведении муниципальных выборов( Закон№ 26864) и Закон о проведении региональных выборов( Закон№ 27683) предусматривают, что в провинциях и районах, где, согласно определению Национального избирательного суда( НИС), существуют общины коренного населения или проживают коренные народы, их представители должны составлять не менее 15% кандидатов в члены муниципального и регионального советов.

According to the Georgia election code,"an international observer organization may be representatives of another country, an organization registered in another country or an international organization, whose charter provides for monitoring the elections, human rights protection and whose activities are based on international principles.".
Согласно избирательному кодексу Грузии," международной наблюдательной организацией могут быть представители другой страны, зарегистрированная в другой стране организация или международная организация, устав которой предполагает мониторинг выборов, защиту прав человека и деятельность которой основывается на международных принципах".

It was suggested that the representatives referred to in paragraph 3, who would serve as a link between the Board and the three principal organs especially concerned about the escalation of situations into full-blown disputes, namely the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General, should be representatives of the organs themselves, to ensure continuity, rather than, for example, personal representatives of the President of the Security Council or the President of the General Assembly.
Было высказано предложение о том, чтобы упоминаемые в пункте 3 представители, которые будут выполнять роль связующего звена между Советом и тремя основными органами, конкретно занимающимися вопросами предотвращения перерастания ситуаций в полномасштабные конфликты, а именно Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем, должны быть представителями самих этих органов, для того чтобы можно было обеспечить преемственность, а не, скажем, личными представителями Председателя Совета Безопасности и Председателя Генеральной Ассамблеи.

It was the people who put forward, selected and voted on candidates, who could be representatives of the religious community, party activists or even opponents of the regime, although it was unlikely that the latter category would receive sufficient support to be elected to any State body.
Именно народ выдвигает, выбирает кандидатов и голосует по кандидатурам, которые могут быть представителями религиозной общины, партийными активистами или даже противниками режима, хотя мало вероятно, чтобы лица последней категории получили достаточную поддержку при избрании в любой государственный орган.

The Law, as amended in 2011, states that“at least two members of an evaluation committee shall be representatives of a professional association or private sector or an NGO and a citizen appointed by Citizen's Representative Council and a staff at local governor's office in local”.
В Законе с поправками, внесенными в 2011 году, говорится, что“ по крайней мере, два члена закупочной комиссии должны быть представителями профессионального объединения или частного сектора, или НГО, а также гражданин, назначенный Советом гражданских представителей, и сотрудник аппарата местного губернатора”.

The Forum proposed that it be convened every two years and that the participants be representatives of international non-governmental youth organizations, regional and world youth platforms, national youth organizations, United Nations organizations and agencies concerned with youth and intergovernmental youth organizations.
Участники Форума выступили за его созыв каждые два года и за то, чтобы в его работе участвовали представители международных неправительственных молодежных организаций, региональных и всемирных молодежных платформ, национальных молодежных организаций, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами молодежи, а также межправительственных молодежных организаций.

Those were representatives of the Astafyev, Tolstikov, Zinoviev, Vorobyov, Saburov, Youdin, Polyakov, and Pryanchikov families.
Это представители купеческих ветвей Астафьевых, Толстиковых, Зиновьевых, Воробьевых, Сабуровых, Юдиных, Поляковых и Прянчиковых.

Among them are representatives of Astana, Taraz, Karaganda, Almaty, Petropavlovsk, Uralsk and Aktobe region.
Среди них представители Астаны, Тараза, Караганды, Алматы, Петропавловска, Уральска и Актюбинской области.